O lanet içinde sürekli kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler.They will abide therein (Hell).
Artık lanet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Onlar bu (lanetin) içinde ebedî kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Onlar bu lânetin içinde ebedî kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Onlar laneti ve en kötü sonu hakkederler.Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir.Those are they whom God has cursed.
Allah'ın kendisini lanetlediğine hiçbir yardımcı bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Her bir ümmet girişinde kardeşini (kendi benzerini) lanetler.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip-tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır.Those are they whom God has cursed.
Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır).And God has cursed them.
Hem burada ve hem kıyamet gününde lanete uğratılırlar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Burada da lanete uğradılar, kıyamet gününde de.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği.Those are they whom God has cursed.
Allah'ın lanetlediği kişi için bir yardımcı asla bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Allah gazap etmiştir böylesine, lanetlemiştir onu; çok büyük bir azap hazırlamıştır ona.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Her ümmet girdiğinde, yoldaşına/kızkardeşine lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Allah lanet etmiştir onlara.And God has cursed them.
Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık.And We pursued them in this world with a curse.
Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Ve "Allah elçisi Meryem oğlu İsa'yı öldürdük" demeleri yüzünden (onları lanetledik).And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lanet edecekler.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Allah onlara lanet etmiştir!And God has cursed them.
Onlar burada da, kıyamet gününde de lanete uğratıldılar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Bu dünyada arkalarına lanet taktık.And We pursued them in this world with a curse.
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir.Those are they whom God has cursed.
Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Allah ona gazab ve lanet etmiş ve onun için büyük bir azab hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Allah onlara lânet etmiştir.And God has cursed them.
Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti. Onun için pek az iman ederler.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
İşte onlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir.Those are they whom God has cursed.
Allah’ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânetle kovalandılar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar.Those are they whom God has cursed.
ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
ALLAH kendisine gazap ve lanet etmiştir. Ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Her ne zaman bir topluluk girdiyse bir öncekine lanet etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Fakat Allah, onları küfürleri dolayısıyla lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Allah, onlara karşı gazablanmış, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
O, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır).They shall abide in it: a sufficient recompense for them.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden onlara lanet etmiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
O yeter onlara. Allah lanet etmiştir onlara.They shall abide in it: a sufficient recompense for them.