İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Bunun üzerine aralarında bir çağırıcı şöyle seslenir: "Allah'ın laneti zalimler üzerine olsun!Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Allah onlara lânet etmiştir. Onlara bitmez tükenmez bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
İyi bilin ki: Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
"Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."Condemned till the day of Doom!"
Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Öyle değil! Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
İyi biliniz ki Allah’ın lâneti zalimlerin üzerinedir.” diyeceklerdir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(God) said: "Then go hence, ostracised.
İşte bunlar, Allah'ın lânet edip kulaklarını sağırlaştırdığı, gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!For them He has prepared Hell, an evil destination!
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti! Bu yüzden onların pek azı inanır.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
ALLAH'ın laneti, inkarcılara olsun!The curse of God be on those who deny!
Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Ne var ki ALLAH inkarlarından ötürü onları lanetlemiştir. Çokları inanmaz.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Biri aralarında şunu ilan eder: "ALLAH'ın laneti zalimlerin üzerine olsun."Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
ALLAH onları lanetlemiştir ve onlar için tükenmez bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
ALLAH'ın laneti zalimleredir.The scourge of God will fall on the unjust,
Bunun üzerine, hem dünya hayatında ve hem diriliş gününde bir lanete uğradılar.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır!Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!
"Yargı gününe kadar laneti hakkettin," dedi.Condemned till the day of Doom!"
Beşinci yeminde de, yalancı olduğu taktirde ALLAH'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Bu dünyada onları lanetle yaftaladık, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Lanetlenirler; nerede rastlansalar, (saldırıdan vazgeçmezlerse) yakalanıp öldürülebilirler.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
"Rabbimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
"Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
İşte, ALLAH'ın lanetlediği, sağırlaştırıp körleştirdiği kimseler bunlardır.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.(To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
Ondan sonra da dua edelim ve Allah'ın lanetini yalancılara havale edelim.(The Christians did not accept this challenge.)
Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Lânetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.Accursed – to be caught wherever found and to be slain thoroughly.
Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!”Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.
Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar. ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.
O onlara yeter. ALLAH onları lanetlemiştir ve onlar için tükenmez bir azap vardır.That is enough for them; God has cursed them; and there awaits them Like a lasting chastisement.
Allah, onu lanetlemiştir.Allah hath accursed him.
Allah onları lanetlemiştir ve onlar için sürekli bir azap vardır.And Allah shall accurse them, and theirs shall be a torment lasting.
Ve bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
"Kalplerimiz perdelidir" dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.And they say: our hearts are uncircumcised. Nay!
Yahudiler, "Allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler.And the Jews say: the hand of God is fettered.
Allah o şeytana lanet etmiştir.Allah hath accursed him.
Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar! Söylemiş oldukları yüzünden lanetlendiler.Fettered be their own hands, and cursed be they for that which they have said! Aye!
Bu dünyada ve kıyamet gününde arkalarına lanet takıldı.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tabi tutuldular.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Allah o şeytana lanet etti.Allah hath accursed him.
Hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti.Nay!
Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).