Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Ich würde sagen, dass es viele Lücken im säkularen Leben gibt, und diese kann man verstopfen.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Ik zou zeggen dat er heel veel gaten zitten in het wereldse leven, en die kunnen worden opgevuld.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Jag skulle säga att det finns många, många luckor i det sekulariserade livet och att dessa kan fyllas.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Je dirais qu'il y beaucoup de lacunes dans la vie laïque et elles peuvent être comblées.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Jeg ville sige, at der er mange mange huller i sekulært liv, og disse kan blive fyldt.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Le-aş spune că există multe, multe lacune în modul de viaţă laic şi că ele pot fi conectate.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Povedal by som, že je mnoho dier vo svetskom živote, ktoré vieme zaplniť.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Rekel bi, da je v sekularnem življenju veliko veliko lukenj, ki se jih da zamašiti.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Řekl bych, že v sekulárním životě je mnoho trhlin, a ty se dají ucpat.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.W życiu świeckim jest wiele luk, które można zatkać.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Yo diría que hay muchas lagunas en la vida secular que se pueden conectar.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Θα έλεγα πως υπάρχουν, πολλά, πολλά κενά στην κοσμική ζωή και μπορούν να καλυφθούν.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Бих казал, че има много, много недостатъци в земния живот и те могат да бъдат запълнени.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей, которые можно залатать.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.Я хочу зазначити, що у світському житті є чимало прогалин, які можна заповнити.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.א.ב.: הייתי אומר שישנם חורים רבים מאוד בעולם החילוני והם יכולים להיסתם.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.اليان: سـأقول ان هنام الكثير والكثير من الفجوات في الحياة العلمانية والتي يمكن سدها
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.それは塞ぐことのできるものです 前にも言いましたように
Oysa ki İran bir zamanlar laikti demokrasi vardı ki, o demokrasi bizlerden또 이란이 한때 세속적인 사회였고, 저희가 민주주의 국가였고, 이 민주주의는 미국 정부와
Oysa ki İran bir zamanlar laikti demokrasi vardı ki, o demokrasi bizlerdenЩо Іран колись був світським суспільством, і у нас була демократія, і цю демократію в нас було вкрадено
Oysa ki İran bir zamanlar laikti demokrasi vardı ki, o demokrasi bizlerdenשאיראן הייתה פעם חברה חילונית, והייתה לנו דמוקרטיה, והדמוקרטיה הזו נגזלה מאיתנו
Oysa ki İran bir zamanlar laikti demokrasi vardı ki, o demokrasi bizlerdenايران كانت مرة ما مجتمع علماني، وكان لدينا ديمقراطية، وسرقت هذه الديمقراطية منا
Oysa ki İran bir zamanlar laikti demokrasi vardı ki, o demokrasi bizlerden民主主義国家でしたが この民主制を私たちから 奪ったのはアメリカと
Sanat, laik dünyada bir hayli önem verdiğimiz bir şey. Bizce sanat çok çok önemli.Kunst ist etwas, das in der säkularen Welt als hohes Gut betrachtet wird.
Sanat, laik dünyada bir hayli önem verdiğimiz bir şey. Bizce sanat çok çok önemli.L'arte è qualcosa che in un mondo laico teniamo molto in considerazione.
Sanat, laik dünyada bir hayli önem verdiğimiz bir şey. Bizce sanat çok çok önemli.Η τέχνη στον μη θρησκευτικό κόσμο, χαίρει μεγάλης εκτίμησης.
Sanat, laik dünyada bir hayli önem verdiğimiz bir şey.세속적인 사회에서는 예술을 높이 평가하고 또 매우 중요하다고 생각하죠. 우리에게 넘치는 잉여의 부는 많은 양이 박물관 등으로 가지요.
Sanat, laik dünyada bir hayli önem verdiğimiz bir şey.Umění si v sekulárním světě velmi ceníme. Umění máme za velice důležité. Dost volných peněz jde na muzea apod.
Sanat, laik dünyada bir hayli önem verdiğimiz bir şey.芸術はとても重要なものと考えられています 富の余剰の多くが美術館などに向けられています 美術館は私達の新しい聖堂だ
Sömürge dönemi sona erdiğinde, onun yerini alan genellikle, laik diktatörler oldu.또한 식민지배 기간이 끝나자 그 자리를 대신한 것은 대개 세속적 독재자들이었고,
Sömürge dönemi sona erdiğinde, onun yerini alan genellikle, laik diktatörler oldu.Y cuando terminó el período colonial
Sömürge dönemi sona erdiğinde, onun yerini alan genellikle, laik diktatörler oldu.וכאשר תקופת הקולוניאליזם נגמרה, מי שקמו היו, בכלליות, דיקטטורים חילוניים,
Sömürge dönemi sona erdiğinde, onun yerini alan genellikle, laik diktatörler oldu.وعندما اندثر الاستعمار ما بقي في ذلك الفراغ كان عبارة عن مستبدين علمانيون
Sömürge dönemi sona erdiğinde, onun yerini alan genellikle, laik diktatörler oldu.代わりに何が残ったかというと、 自らを国と称する 世俗にまみれた独裁者達でした。
Tabii ki laik liberaller tarafından da.세속적 자유주의자들에게서도 당연히 지지를 받았습니다.
Tabii ki laik liberaller tarafından da.וחילונים ליבראלים, כמובן.
Tabii ki laik liberaller tarafından da.والليبرالين العلمانين ايضاً
Tabii ki laik liberaller tarafından da.喜ばしいことに、
Toplum laik olmalı.L'espace public doit rester laÏc.
Toplum laik olmalı.Los espacios públicos deben permanecer seculares.
Türkiye içinde dindar Müslümanlar tarafından desteklenirken bazı laik milletler buna karşıt olmuşlardı.터키 내에서 독실한 이슬람교도들에 의해 지지를 받아 온 이유입니다. 반면 일부 세속적 국가들은 이를 거부했었습니다.
Türkiye içinde dindar Müslümanlar tarafından desteklenirken bazı laik milletler buna karşıt olmuşlardı.נתמך בתוך טורקיה על ידי המוסלמים האדוקים, כאשר כמה מהמדינות החילוניות הם נגד זה.
Türkiye içinde dindar Müslümanlar tarafından desteklenirken bazı laik milletler buna karşıt olmuşlardı.وخاصة ان ذلك المنحى مدعوم من داخل تركيا من قبل المحافظين المسلمين ويذكر ان بعض الانظمة العلمانية تقف ضده
Türkiye içinde dindar Müslümanlar tarafından desteklenirken bazı laik milletler buna karşıt olmuşlardı.トルコ内のイスラム教徒に 支えられているのです。 今のところE.U.加盟への道筋は、全てのヨーロッパ人が
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Aký je rozdiel medzi kázňou a naším moderným spôsobom šírenia, prednáškou?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Apakah perbedaan antara khotbah dan kuliah, sebuah cara penyampaian sekular?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Care e deosebirea între o predică şi modalitatea modernă, seculară de prelegere, conferința?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Hvad er forskellen mellem en prædiken og vores moderne, sekulære måde af fremlæggelse, forlæsningen?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Jaka jest różnica pomiędzy kazaniem, a obecnym świeckim wykładem?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Jaký je rozdíl mezi kázáním a přednáškou, naším sekulárním sdělovacím prostředkem?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?설교와 현대의 세속적인 방법인 강의의 차이점은 무엇일까요?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Mi hát a különbség a prédikáció és a modern, világi médium, az előadás közt?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Qual é a diferença entre um sermão e a nossa forma de divulgação moderna, secular, a palestra?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence ?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Vad är skillnaden mellan en predikning och vårt moderna, sekulariserade medium, föreläsningen?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?V čem je razlika med pridigo in sodobnim, sekularnim načinom predavanja?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Wat is het verschil tussen een preek en ons moderne, wereldse communicatiemiddel: de lezing?