Türkiye’de ordu, mahkemeler ve üniversiteler laikliğin geleneksel kaleleri olarak görülüyor.Turkey's military, courts and universities are traditional bastions of secularism.
AKP, laik ülkede İslami yönetim tarzını yerleştirmeye çalıştığı yönündeki iddialarla boğuşuyor.The AKP is fighting accusations of plotting to institute Islamist rule in the secular country.
Türk televizyon dizisi laiklik tartışması başlattı'The Magnificent Century': TV series sparks debate
Ancak Türk laikler, onun gizli bir İslamcı gündemi paylaştığından eminler.Turkish secularists, though, are convinced that he shares a hidden Islamist agenda.
Türk general: Laiklik ilkeleri tartışmaya açık değildirTurkish general says secularist principles not up for debate
Orduda ağırlığını koyarak, laik devleti ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyardı.The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.
Türkiye'de hakim cinayeti sonrasında, binlerce insan laikliği savunmak adına yürüdüThousands march in defence of secularism in Turkey, following judge's murder
Özkök, “Demokratik ve laik bir Türkiye için yeni bir toplum sözleşmesi mümkün."A new social contract is possible for a democratic and secular Turkey," he said.
Eğitim bakanlığı, laikliği güçlendirmeye çalıştığı için bazı kesimlerden düşük notlar alıyor.The education ministry gets low marks from some for trying to bolster secularism.
Türk ordusu yeni komutanları seçti, laikliği vurguladıTurkish military names new commanders, stresses secularism
Ancak bu reformlardan bazılarını laik tabanlı muhalefet reddetti.But some have been rejected by secular-based opponents.
Ancak bu partiler, yargı tarafından Türkiye'nin laik değerlerine aykırı bulunarak kapatıldı.However, these parties were deemed contrary to Turkey's secular values by the judiciary and closed.
Soğanları tutun: Laiki'de satışlar düşüyorHold the onions: Laiki sales fall
Bu, çiftçi pazarı, yani Laiki'nin açıldığının işareti.This is the sign that the farmers' market, or Laiki, is open for business.
Laiki genelde sabah 6'da başlayıp öğleden sonra 2 civarında sona eriyor.Laiki usually starts at 6am and ends around 2pm.
Laiki'deki satıcılar, son iki yıl içinde satışların %30 ila %50 oranında düştüğünü söylüyor.Laiki vendors say sales have fallen by 30% to 50% in the last two years.
80 yaşındaki Panayiota Kallergi, 40 yıldır Laiki'den alışveriş yapıyor.Panayiota Kallergi, 80, has been shopping at Laiki for 40 years.
Aday olması sonrasında, seçildiği takdirde laiklik ilkelerine bağlı kalacağına dair söz verdi.Following his nomination, he vowed to abide by the principles of secularism, if elected.
Laik Türkiye'de kadınların kampüs ve devlet dairelerinde türban takmasına izin verilmiyor.Women in secular Turkey are not allowed to wear headscarves in campuses and public office.
Rice'tan, Türkiye'nin laik demokrasisine saygı çağrısıRice calls for respect of Turkey's secular democracy
Erdoğan ayrıca laikliğe destek vaadinde bulunarak AB'ye katılım yolunda çalışacağına söz verdi.He also pledged support for secularism and promised to work for EU accession.
AKP'nin kökleri yasaklı İslamcı bir harekete dayanmasına rağmen parti şimdilerde laikliği savunuyor.The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.
Ancak sadık bir laik olan Sezer, veto hakkını kullanabileceğinin sinyallerini verdi.However, the staunch secularist has signalled that he might exercise his veto power
Türk bakan Gül laikliğe sadakat sözü verdiTurkey's Gul vows loyalty to secularism
Çoğunluğu Müslüman fakat laik bir ülke olan Türkiye dini hoşgörüsüyle gurur duyuyor.A majority Muslim but secular country, Turkey prides itself on religious tolerance.
Türkiye'nin laik sistemi ve adaletine inanıyorum." dedi.I have faith in Turkey's secular system and justice," Geske says.
Yeni devlet başkanı Türkiye'nin laik düzenini koruma sözü verdi.The new head of state pledged to uphold Turkey's secular system.
Ancak yeni lider Türkiye'nin laik düzenini koruma ve herkesin cumhurbaşkanı olma sözü verdi.However, he has pledged to uphold the secular system in Turkey and to be everyone's president.
Orgeneral, bunun yanında Türkiye'nin bölgedeki en güçlü laik demokrasi olduğunu da belirtti.Besides, he said, Turkey is the most powerful secular democracy in the region.
Erdoğan, "Türkiye Cumhuriyeti hukukun üstün olduğu demokratik, laik ve sosyal bir devlettir."The Republic of Turkey is a democratic, secular and social state with rule of law.
Büyükanıt şunları söyledi: "Her fırsatta laikliği yeniden tanımlama ihtiyacını ifade edenler yok mu?"Aren't there those who express the need to redefine secularism at every opportunity?
Laikler, milyonlarca insanın katıldığı bir dizi protesto gösterisi düzenlediler.Secularists have called a series of protests, drawing millions.
Laiklik ise din ve devlet işlerinin birbirinden ayrılmasıdır.Secularism is the separation of religion and state.
Türkiye'de laikleşme aşamaları şunlardır:The stages of secularization in Turkey are as follows:
Yüzyıllar süren teokratik yönetimden sonra, Karadağ'ı laik bir prensliğe dönüştürdü.After centuries of theocratic rule, this turned Montenegro into a secular principality.
Köylüler Aušra'nın laik olduğunu ve Katolik geleneklerini benimsemediğini takdir etmemekteydiler.The peasants did not appreciate that Aušra was secular and did not embrace Catholic traditions.
Azerbaycan laik bir cumhuriyet olarak ilan edildi ve ilk parlamentosu 5 Aralık 1918'de açıldı.Azerbaijan was proclaimed a secular republic and its first parliament opened on December 5, 1918.
Daha sonra tasarladıkları toplum laiklik ve demokrasi gibi batı ilkelerine dayanıyordu.The society they then envisioned was based on western principles such as secularism and democracy.
İlahiyat okulu aynı zamanda öğretmenleri laik okullara hazırlama görevini de üstlendi.The seminary was also charged with the task of preparing teachers for secular schools.
Laikliğin yayılması, birçok İslami siyasi grup arasında büyük endişelere neden oldu.The spread of secularism has caused great concerns among many Islamic political groups.
İslam ve laiklik İslam ve demokrasi İslami ModernizmIslam and secularism Islam and democracy Islamic Modernism
Küçük laik kutlamaların listesi Birleşmiş MilletlerList of minor secular observances United Nations
"Post-" laikliğin sona ermesinden sonra veya laikliğin başlangıcından sonra olabilir.The "post-" may refer to after the end of secularism or after the beginning of secularism.
Tataristan'da laik eğitim sistemi vardır.The education system in Tatarstan is secular.
Jim Herrick (1944 doğumlu) laiklik taraftarı bir İngiliz hümanist.Jim Herrick (born 1944) is a British humanist and secularist.
İdeolojik olarak sosyalizme ve laikliğe bağlıydı, ancak başlangıçta Marksizme değil.Ideologically, it was committed to socialism and secularism, but initially not Marxism.
Laik bir politika benimsemedi lakin pek çok Boşnak'tan destek alamadı. [1]It adopted a secular policy but did not win support from many Bosniaks.[1]
Müslüman çoğunluklu ülkelerin hukuk sistemleri, laik veya karma olarak sınıflandırılabilir.The legal systems of most Muslim-majority countries can be classified as either secular or mixed.
Şeriat, laik hukuk sistemlerinde hiçbir rol oynamaz.Sharia plays no role in secular legal systems.
Baas Partisi sosyalizmi ve laik Pan-Arabizmi vurgular.The Ba'ath Party emphasizes socialism and secular Pan-Arabism.
O ana akım Hint milliyetçisi laik Hint Ulusal Kongresi'ne muhalifti.He was a critic of the mainstream Indian nationalist and secularist Indian National Congress.
6 Ekim 1990: Kadın akademisyen, laik ilahiyatçı, Cumhuriyet gazetesi köşe yazarı.6 October 1990: Female academic, pro-secular theologist, columnist of the newspaper Cumhuriyet.
Yüzyıllar süren teokratik yönetimin ardından bu, Karadağ'ı laik bir prensliğe dönüştürdü.After centuries of theocratic rule, this turned Montenegro into a secular principality.
Erişim tarihi: 1 Eylül 2011. ^ "Laika".1. September 2011, aus: Die Zeit.
Laikliğin güçlü bir savunucusu olan Eflak, din ve devlet işlerinin ayrılığını savunmaktaydı.Er war zeit seines Lebens ein strikter Verfechter der Trennung von Kirche und Staat.
Fransa'da lâiklik için Laïcité (Laicisme) terimi kullanılmaktadır.Der Laizismus wird in Frankreich strikt praktiziert.
Anayasada devlet, demokratik, laik ve sosyal bir hukuk devleti olarak tanımlanmaktadır.Nach Artikel 2 der Verfassung ist die Türkei ein demokratischer, laizistischer und sozialer Rechtsstaat.
Fransa, inanç özgürlüğünün anayasal olarak güvence altına alındığı laik bir ülkedir.Osttimor ist ein säkularer Staat und es herrscht laut Verfassung Religionsfreiheit.
Ödül törenini "Parti Kapatmaları, Laiklik ve 312.Rezension des Sammelbandes „,Sein und Zeitʻ neu verhandelt.
Tunus'ta laik hükümet, dini aşırılıklara karşı olan muhalefette örtünün kullanılmasını yasaklamıştır.En Tunisie, le gouvernement séculaire a banni l'utilisation du voile en opposition à l’extrémisme religieux.