Lahey savcıları, Karaciç ve Mladiç davalarını birleştirmeyi düşünüyorHague prosecutors consider combining Karadzic, Mladic trials
Mladiç ve Karaciç'in Lahey'deki savunma masraflarını SC üstlenecekRS to pay for Mladic, Karadzic Hague legal defence
Haradinay ikinci raunt için Lahey'in yolunu tuttuHaradinaj heads to Hague for round two
Haradinay, Balay ve İbrahimay Lahey'in Gözaltı Ünitesi'nde gözaltına alındılar.Haradinaj, Balaj and Brahimaj were ordered placed in custody at The Hague's Detention Unit.
Clint Williamson (sağda) Lahey mahkemesinde çalışırken görülüyor. [Reuters]Clint Williamson (right) while working for The Hague tribunal. [Reuters]
Tadiç ise Lahey'le işbirliği gereğini vurgulamaya devam ediyor.For his part, Tadic has continued to stress the need to co-operate with The Hague.
Ratko Mladiç, Lahey mahkemesindeki duruşmada. [Reuters]Ratko Mladic at The Hague tribunal hearing. [Reuters]
Srebrenika Sanıklarının Duruşmasına Lahey'de BaşlandıTrial Against Srebrenica Indictees Opens in The Hague
Arjantinli hakim Lukiç'in Lahey'e iadesine karar verdiArgentine judge orders Lukic's extradition to The Hague
Del Ponte: Bütün Zanlılar Lahey'e GitmeliDel Ponte Says All Indictees Must Go to Hague
Ljuboten Davasının Soruşturması Lahey'de Devam EdiyorHague Continues Investigation of Ljuboten Case
Lukiç Lahey'e iadesine karşı çıkmadı.He has declined to contest his extradition to The Hague.
Lukiç, Lahey'e iadesine karşı çıkmayacağını beyan etti.He declared that he would not contest his extradition to The Hague.
Lahey mahkemesi bugüne kadar 49 sanığı suçlu bulurken, 23 sanığın duruşmaları devam ediyor.The Hague tribunal has found 49 defendants guilty so far, while another 23 remain on trial.
Fakat bu Lahey'deki mahkemeye kalmıştır." dedi.But that is up to the court at The Hague," he said.
Kostunica Lahey'le İşbirliğini Geciktirmeye Devam EdiyorKostunica Continues To Delay Cooperation With The Hague
Bu yorumlar Lahey tarafından hoş karşılanmadı.Such comments have not been welcomed by The Hague.
Lahey ile işbirliğinin önemini Brüksel de vurguladı.Brussels has also stressed the importance of co-operation with The Hague.
Soykırım davası Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda görüldü. [Getty Images]The genocide trial was held at the International Court of Justice at The Hague. [Getty Images]
Zvornik davası Lahey'den Belgrad'daki özel savaş suçları mahkemesine devredildi. [Arşiv]The Zvornik trial was transferred from The Hague to the special war crimes court in Belgrade. [File]
Davanın tanıkları Lahey mahkemesinin şartları uyarınca koruma altında tutuluyorlar.Witnesses in the case are receiving protection in line with the requirements of The Hague tribunal.
Lahey'den Makedon Boskovski'ye beraat, Tarculovski'ye hapis cezası çıktıThe Hague acquits Macedonia's Boskovski, convicts Tarculovski
Hırvat Ordu Generali Mirko Norac Temmuz Ayında Lahey'e geldi. [AFP]Croatian Army General Mirko Norac arrived at The Hague in July. [AFP]
Lazareviç Lahey Mahkemesine Teslim Olacak, Lukiç de Teslim OlabilirLazarevic to Surrender to Hague Tribunal, Lukic May Follow
Kosovalı Arnavut Savaş Suçu Sanığı Lahey'e GönderildiKosovo Albanian War Crimes Indictee Transferred to The Hague
Toplantıda Rehn, Sırbistan'ın Lahey mahkemesiyle tam işbirliği yapması gereğini vurguladı.During the meeting, Rehn stressed the need for Serbia to fully co-operate with The Hague tribunal.
Lahey mahkemesi Eylül 2004'te davayı görmeye başladı.The Hague began hearing the case in September 2004.
Ghinea, bu konuda Lahey ve Bükreş arasında ciddi bir diyalog öneriyor.Ghinea recommends a serious dialogue on this topic between The Hague and Bucharest.
Ekip Lahey, Zagreb, Saraybosna, Londra Paris ve Belgrad'da yapılan görüşmeleri filme çekti.The crew has filmed interviews in The Hague, Zagreb, Sarajevo, London, Paris and Belgrade.
Üç subay şu anda gözaltında tutuldukları Lahey'de mahkeme gününü bekliyor.The three are currently in custody at The Hague, awaiting trial.
Lahey başsavcısı Brammertz, Sırbistan'ın Mladiç ve Haciç'i yakalamamasını eleştirdiHague's Brammertz criticises Serbia's failure to arrest Mladic, Hadzic
Lahey'de düzenlediği basın toplantısında konuşan Brammertz, "Zamanımız yok."We have no time.
Başsavcı, Nisan 2005'ten bu yana hiçbir zanlının Lahey'e gönderilmediğini söyledi.She noted that since April 2005, none of the accused had been sent to The Hague.
Lahey'deki mahkemesinin 2005'ten önce sonuçlanması beklenmiyor.His trial in The Hague is not expected to conclude before 2005.
Uluslararası Adalet Divanı hakimleri, bir oturum için Lahey'e geliyor. [Getty Images]International Court of Justice judges arrive for a session in The Hague. [Getty Images]
Kosova'nın eski Başbakanı Ramuş Haradinay, Lahey'de yeniden yargılanmayı bekliyor. [Reuters]Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj is in The Hague awaiting retrial. [Reuters]
Belgrad'ın zanlıyı tutuklayıp Lahey'e teslim etmesi zorunluluğudur.""What I need is an ... obligation from Belgrade to arrest him and deliver him to The Hague."
Dört yıllık kaçak hayatından sonra Ante Gotovina artık Lahey'de demir parmaklıklar ardında.After four years on the run, Ante Gotovina is behind bars in The Hague.
HRW Dünya Raporu: Sırbistan-Karadağ Lahey ile İşbirliği YapmıyorHRW World Report: Serbia-Montenegro Not Co-operating With The Hague
Mesiç, "Kendisi bulunduğu anda Lahey'e teslim edilecektir."Once he is found he will be sent to The Hague.
46 yaşındaki Nikoliç, Lahey mahkemesi tarafından 1994 yılında ilk suçlanan savaş suçu zanlısıydı.Nikolic, 46, was the first war crimes suspect to be indicted by The Hague-based tribunal in 1994.
Tutukladıktan sonra da onu Lahey mahkemesine iade edeceğiz," şeklinde konuştu.After we arrest him, we will extradite him to The Hague tribunal," Tadic said.
Beşinci bir zanlı, General Vinko Pandureviç'in de Çarşamba günü Lahey'e gitmesi bekleniyor.A fifth, General Vinko Pandurevic, is expected to go to The Hague on Wednesday.
Mladiç'in Eski Yardımcısı Lahey Mahkemesine Teslim OlduFormer Mladic Aide Surrenders to Hague Tribunal
Lahey savcısı Brammertz BH'yi ziyaret etti, Inzko ile görüştüHague's Brammertz visits BiH, meets with Inzko
Kurucusu Vojislav Seselj, savaş suçlarıyla yargılanmak üzere Lahey'de tutuklu bulunuyor.Founder Vojislav Seselj is in detention at The Hague, where he faces war crimes charges.
ICG, Lahey davalarının Makedonya'ya iade edilmemesini tavsiye ettiICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia
Pavkoviç ise kendiliğinden Lahey'e teslim olmayacağını pek çok kez belirtmişti.Pavkovic has said on several occasions that he will not turn himself to The Hague.
Milan Lukiç 20 Temmuz Pazartesi günü Lahey mahkemesinin salonuna girerken görülüyor. [Getty Images]Milan Lukic enters The Hague tribunal courtroom on Monday (July 20th). [Getty Images]
Kosovalı Arnavutların yargılandığı ilk savaş suçları davası Lahey'deki BM mahkemesinde başladı.The first war crimes trial of Kosovo Albanians has opened at the UN tribunal in The Hague.
Geçtiğimiz yıl Lahey merkezli mahkemenin huzuruna çıkan üç sanık da suçsuz olduğunu iddia etti.Appearing before The Hague-based tribunal last year, all three pleaded not guilty to the charges.
Lazareviç'i Lahey'e götüren uçakta Sırp adalet bakanı da vardı.When Lazarevic eventually flew to The Hague, the Serbian justice minister accompanied him.
Haciç'in tutuklanmasıyla, Sırbistan'ın Lahey mahkemesiyle olan işbirliği tamamlanmış oldu. [Reuters]Hadzic’s arrest wraps up Serbia’s co-operation with The Hague tribunal. [Reuters]
Analist, Lahey mahkemesiyle işbirliğini tamamlamada takvimin gerisinde kalındığını da kaydetti.Completing co-operation with The Hague tribunal is behind schedule, he notes.
File, Haciç'in Lahey'e iadesine ilişkin karara itiraz etmeyeceğini de ekledi.Fila added that Hadzic would not appeal the decision on his extradition to The Hague.
Savcılık Lahey'le işbirliği konusunda bir yasa çıkartılması konusunda söz vermiştir.The Prosecution Office pledges passage of a law on co-operation with The Hague tribunal.
Karaciç Lahey'e sevk edildiKaradzic transferred to The Hague
Lahey'in ret kararı Zagreb'de hayal kırıklığına yol açtı.The Hague's rejection was met with disappointment in Zagreb.
Lahey savcısı Brammertz, kritik raporunu BM'ye sunduHague tribunal's Brammertz delivers critical report at the UN
Lahey mahkemesini sonlandırma amaçlı Bakiye Mekanizması çalışıyorResidual Mechanism to finish Hague tribunal work