30 Aralık: Lahey'de amcası C. M.'yi geleceği hakkında konuşmak üzere ziyaret etti.December 30: visits Uncle C. M. in the Hague to talk about his future.
Ülkeler, olası tüm ihtilafları Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'na çözme konusunda anlaştılar.Countries agreed to settle all possible disputes at International Court of Justice in Hague.
Van Gogh'un ölümünen sonra anısına Brüksel, Paris, Lahey ve Anvers'de sergiler düzenlenmiştir.After Van Gogh's death, memorial exhibitions were held in Brussels, Paris, The Hague and Antwerp.
Her iki meclis de Lahey'deki Binnenhof'ta toplanmaktadır.Both chambers meet at the Binnenhof in The Hague.
Amsterdam, Arnhem, Rotterdam ve Lahey'den klasik elektrikli tramvaylara sahiptir.It has classic electric trams from Amsterdam, Arnhem, Rotterdam, and The Hague.
Huygens ciddi derecede depresyona girdikten sonra 1681 yılında Lahey’e geri döndü.Huygens moved back to The Hague in 1681 after suffering serious depressive illness.
30 Temmuz: Vincent Lahey'de Goupil & Cie'de çırak olarak işe başladı.July 30: Vincent starts apprenticeship with Goupil & Cie, The Hague.
Ağustos: Van Gogh'un eserleri ilk olarak Lahey'de sanat simsarı Leurs'ün vitrininde sergilendi.August: first public display of works by Van Gogh, in windows of the art dealer Leurs in The Hague.
2012 Lahey festivalleri.Lagos Photo Festival 2012.
Thorbecke, 74 yaşındayken 4 Haziran 1872'de Lahey'deki evinde öldü.Thorbecke died at his home in The Hague on 4 June 1872, at the age of 74.
1899 ve 1907 yıllarındaki her iki Lahey Barış Konferansı'nda Hollanda delegesi olarak katıldı.He was a delegate of the Netherlands to both Hague Peace Conferences in 1899 and 1907.
Heemskerk, 9 Ekim 1897'de, 79 yaşında Lahey'de öldü. ^ (Felemenkçe) Mr.Dr.Heemskerk died on 9 October 1897, at the age of 79, in The Hague.
Charles 23 Nisan günü Lahey'den ayrılıp 25 Mayıs günü Dover'e çıkar.Charles returned from exile, leaving the Hague on 23 May and landing at Dover on 25 May.
Lahey, Hollanda Krallığı hükümetinin ve Güney Hollanda eyaletinin başkentinin merkezidir.The Hague is the seat of government of the Netherlands and the capital of South Holland.
Bu arazi şu anda Lahey'in banliyösü konumundadır.That building is now the Lakeview Funeral Home.
Usame bin Ladin ölecek, Ratko Mladiç Lahey'de yargılanacak."Osama bin Laden would be dead, and Ratko Mladic would be in the Hague.
Başbakan olarak Miloşeviç'in Lahey'e gönderilmesine de aracı olmuştu.As prime minister, he was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague.
SE Times: Lahey ile işbirliğini nasıl değerlendiriyorsunuz?SE Times: How do you view co-operation with The Hague tribunal?
Lahey mahkemesi davaları görülmek üzere Makedonya'ya göndermişti.The Hague tribunal sent the cases to be tried in Macedonia.
Kosovalı Vekil Lahey YolcusuKosovo Lawmaker Heads for The Hague
Belgrad sürekli olarak Lahey'in eski UÇK üyelerini yargılamıyor olmasını eleştiriyordu.Belgrade has repeatedly criticised The Hague for failing to indict former KLA rebels.
Lahey savaş suçları mahkemesi başsavcısı Serge Brammertz Saraybosna'ya geldi.Hague war crimes tribunal chief prosecutor Serge Brammertz arrived in Sarajevo.
Ante Gotovina, Lahey'deki savaş suçları mahkemesinde 303 kez hakim karşısına çıktı. [Getty Images]Ante Gotovina faced 303 days of proceedings at the war crimes tribunal in The Hague. [Getty Images]
Perisiç'in Pazartesi günü Lahey'e doğru yola çıkması bekleniyor.He is expected to leave for The Hague on Monday.
Her ikisi de ertesi gün BM savaş suçları mahkemesinin Lahey'deki tutukevine nakledildi.Both were transferred to the UN war crimes tribunal's detention unit in The Hague the next day.
Hırvatistan'a, Savaş Suçu Zanlısını Lahey'e Teslim Etmesi İçin Baskı BüyüyorCroatia Faces Mounting Pressure to Deliver War Crimes Fugitive to The Hague
Eski Yugoslav Ordusu Genelkurmay Başkanı Lahey'e GittiFormer Yugoslav Army Chief of Staff Goes to The Hague
Eski Yugoslav Ordusu Genelkurmay Başkanı Momcilo Perisiç 7 Mart Pazartesi günü Lahey'e gitti. [AFP]Former Yugoslav Army Chief of Staff Momcilo Perisic left for The Hague Monday (7 March). [AFP]
Sırp ve federal hükümetler Perisiç'in Lahey'e teslim olma fikrini memnuniyetle karşıladılar.The Serbian and federal governments have welcomed Perisic's decision to go to The Hague.
Eski Dışişleri Bakanı Slobodan Casule Makedonya'nın Lahey tarafından hakemlik isteyeceğini söyledi.Former Foreign Minister Slobodan Casule said Macedonia should seek arbitration by The Hague.
Maroviç, mahkemenin aradığı bazı zanlıların bu ay sonuna kadar Lahey'e iade edilebileceğini söyledi.Some of the tribunal's indictees could be extradited to The Hague by the end of this month, he said.
Ante Gotovina şu anda Lahey'e naklediliyor.He is currently being transferred to The Hague.
Karadzic ve Mladic de şu anda serbest değil Lahey'de olmalıydılar," diyerek sözlerine devam etti.Karadzic and Mladic should be at the Hague and not at large."
Stakiç, Sırp polisi tarafından 2001 yılında tutuklanarak Lahey'e gönderildi.Stakic was arrested by Serbian police in 2001 and transferred to The Hague.
Markac ve Cermak'ın bu hafta sonu Lahey'e teslim olması bekleniyor.Markac and Cermak are expected to surrender voluntarily to The Hague this week.
Lahey Mahkemesi Dört Davayı Makedonya'ya İade EttiHague Tribunal Returns Four Cases to Macedonia
Traculovski Lahey'e 16 Mart'ta iade edildi.Tarculovski was extradited to The Hague on 16 March.
Önemli bir Sırp savaş suçları zanlısı daha Lahey'e sevkedildiAnother key Serbian war crimes suspect transferred to The Hague
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
Lahey savaş suçları savcısı Serge Brammertz BH ve Hırvatistan'ı ziyaret ediyor.Hague war crimes prosecutor Serge Brammertz is visiting BiH and Croatia.
Mladiç ve Haciç, Lahey'de demir parmaklıklar arkasındaMladic, Hadzic behind bars in The Hague
52 yaşındaki Haciç, tutuklanmasından iki gün sonra, 22 Temmuz'da Lahey'e iade edildi.Hadzic, 52, was extradited to The Hague on July 22nd, two days after his arrest.
Sljivancanin daha sonra Lahey mahkemesi tarafından savaş suçlarından hüküm giydi.Sljivancanin was later convicted of war crimes by The Hague tribunal.
Sırbistan-AB müzakerelerinde, Lahey mahkemesiyle işbirliği şartı devam ediyorCo-operation with Hague tribunal remains condition for Serbia-EU talks
Tadiç, Lahey ile işbirliğinin hükümetin "bir numaralı" önceliği olacağını söyledi.Tadic said that co-operation with The Hague will be the new government's "number one" priority.
Lahey Mahkemesiyle İşbirliği Konusunda Sırbistan'ın Üzerindeki Baskı BüyüyorSerbia Faces Mounting Pressure to Co-operate With Hague Tribunal
Ancak Lahey'deki BM mahkemesiyle işbirliği büyük engel oluşturmaya devam ediyor.Co-operation with the UN tribunal in The Hague remains a major hurdle, however.
Ratko Mladiç'e karşı LaheyRatko Mladic vs. The Hague
Mladiç, "uygunsuz davranış" nedeniyle Lahey mahkemesinden gönderildi. [Reuters]Mladic was removed from The Hague tribunal for "inappropriate behavior ". [Reuters]
Bosnalı Sırp Ordusuna mensup Albay Ljubisa Beara 12 Ekim Salı günü Lahey'de mahkemeye çıktı.Bosnian Serb Army Colonel Ljubisa Beara appeared in court at The Hague on Tuesday (12 October).
"Vukovar Üçlüsü" davası Lahey'de görülmeye başlandıTrial of "Vukovar Three" opens at The Hague
Sırpların büyük çoğunluğu Lahey'le işbirliğine destek veriyorMajority of Serbs back Hague co-operation
SFOR: Savaş Suçu Zanlılarına Yönelik Operasyonlar Sürüyor; Rajiç Lahey'e GönderildiSFOR: Operations Under Way for War Crime Arrests; Rajic Transferred to The Hague
Eski lider Lahey mahkemesine Ocak 2001'de teslim oldu.She surrendered to The Hague-based tribunal in January 2001.
Tarculovski ise 14 Mart'ta Makedonya'da tutuklanmış ve bundan iki gün sonra Lahey'e nakledilmişti.Tarculovski was arrested in Macedonia on 14 March and was transferred to The Hague two days later.
Mladiç Lahey'e gönderilmeye hazırlanırken, diğer zanlı Goran Haciç halen firarda.With Mladic bound for The Hague, one indictee -- Goran Hadzic -- remains at large.
Umarım Lahey'de uzun süre kalır."I wish him a long stay in The Hague."
Gotovina, Lahey'deki BM savaş suçları mahkemesince aranan üç kaçak baş zanlı arasında yer alıyor.He is one of the top three fugitive indictees wanted by the UN war crimes tribunal in The Hague.
Boskovski ve Tarculovski Lahey'de KalacaklarBoskovski and Tarculovski to Remain at The Hague
Tarculovski 16 Mart'ta, Boskovski ise 24 Mart'ta Lahey'e iade edildi.Tarculovski was extradited to the Hague on 16 March and Boskovski on 24 March.