Önce tam başladığım lafımı bitirebilirim, ancak sonra sizin sorunuza dönüp, onu ele alacağım.저는 제가 원하는 특정 부분을 끝내고 싶어 하겠지만 여러분들과 함께 할 수 있도록
Önce tam başladığım lafımı bitirebilirim, ancak sonra sizin sorunuza dönüp, onu ele alacağım.ייתכן שארצה קודם לסיים להציג את הנקודה שהתחלתי להציג, אולם אני אנסה לחזור אליכם ואז אציג את
Onlar seni aţađýya çekiyorlar salak! Girdin bokun içine, onlardan baţka bir laf etmiyorsun.На четвърта маса бързат.Излезли са на обедна почивка.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.Circulă un zvon.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.Corre um rumor na cidade.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.Er gaat een gerucht rond.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.He oído un rumor.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.Il a une rumeur qui traîne, en ce moment.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.La gente parla di te.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.Širijo se govorice.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.Κυκλοφορεί μια φήμη.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.О тебе ходят слухи.
Ortalıkta bazı laflar dolaşıyor.هناك شائعات تدور بالجوار
O zaman temcit pilavı gibi niye aynı lafı ettiriyorsun?Alors pourquoi faire me répéter les mêmes choses encore et encore ?
O zaman temcit pilavı gibi niye aynı lafı ettiriyorsun?¿Entonces porque me haces repetir lo mismo una y otra vez?
O zaman temcit pilavı gibi niye aynı lafı ettiriyorsun?Τότε γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνω τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά;
O zaman temcit pilavı gibi niye aynı lafı ettiriyorsun?Тогава защо ме караш да повтарям едно и също?
O zaman temcit pilavı gibi niye aynı lafı ettiriyorsun?- Чего тогда заставляешь человека повторят одно и то же?
O zaman temcit pilavı gibi niye aynı lafı ettiriyorsun?إذن لماذا تجعلنى أكرر ما قلته مراراً وتكراراً؟
Peki ya ekonomik sistemimiz; toplum tanımımızın temeli? baskın motivasyonumuzun lafı bile olmaz우리사회를 규정하는 초석인 경제체제는 어떤가요? 지배적 동기부여를 빼더라도요.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.A ci prorocy pominą z wiatrem, a żadnego słowa Bożego niemasz u nich; i owszem tak się im samym stanie.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Ale tí proroci budú vetrom, a toho, kto hovorí, Duch Boží, neni v nich. Tak sa im učiní.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Anggaplah nabi-nabi itu angin saja, sebab pesan TUHAN tidak ada pada mereka.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.A próféták is széllé lesznek, és nem lesz, a ki beszéljen bennök: így esik az õ dolguk!
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Các đấng tiên tri sẽ trở nên gió, đạo chẳng ở trong họ; họ sẽ gặp phải như vậy.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Các đấng tiên_tri sẽ trở_nên gió , đạo chẳng ở trong họ ; họ sẽ gặp phải như_vậy .
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.E até os profetas se farão como vento, e a palavra não está com eles; assim se lhes fará.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.in tisti proroki preidejo kakor veter, in besede Božje ni v njih; njim samim se tako zgodi!“
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.I profeti sono come il vento, la sua parola non è in essi»
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!"
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Ja profeetat ovat pelkkää tuulta; Herra, joka puhuu, ei ole heissä - heidän itsensä käyköön niin."
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.선지자들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 당하리라 하느니라
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu`il leur soit fait ainsi!
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.og profetene skal bli til vind; for det er ingen som taler i dem. Således skal det gå dem selv.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Profeterne bliver til Vind, Guds Ord er ej i dem; gid Ordet må ramme dem selv!"
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Proroocii sînt vînt, şi nu Dumnezeu vorbeşte în ei. Aşa să li se facă şi lor!``
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Ti pak proroci pominou s větrem, a žádného slova není v nich. Takť se stane jim.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.και οι προφηται ειναι ανεμος και ο λογος δεν υπαρχει εν αυτοις εις αυτους θελει γεινει ουτω.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет".
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Пророците са вятър, И слово Господно няма в тях. На сами тях ще се сбъдне това.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.והנביאים יהיו לרוח והדבר אין בהם כה יעשה להם׃
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.先 知 的 話 、 必 成 為 風 、 道 也 不 在 他 們 裡 面 ． 這 災 必 臨 到 他 們 身 上
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.先知 的話 、 必 成 為風 、 道 也 不 在 他 們裡面 ． 這災 必 臨到 他 們身上
RB:Biliyorum, avukatlarım bu tür şeyler yapmamalısın diyorlar ama-- CA:Yani, lafı geçmişken bize biraz--Wiem, prawnicy mówili mi, że nie wolno robić takich rzeczy... skoro już o tym wspomniałeś, powiedz --
- Risk almanın gereği yok. - Risk mi? Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.A to slyším od člověka, který se právě díval do tváře tygra.
- Risk mi? Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Ez rendben beszélni ... érkező srác, aki csak eljutott Kacsa tigris az arca.
Sadece ağzın laf yapıyor.Csak a szád tud járni.
Sadece ağzın laf yapıyor.Tu parles trop.
Sadece ağzın laf yapıyor.Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς.
Sadece ağzın laf yapıyor.كل ما تفعلينه هو الكلام
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır. Biliyorsun, dün gece iki numarayı kapatmıştım, doğru mu?Ez annál sokkal rosszabb.
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır.Dejé enojado atrás hace mucho.
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır.Dit is erger.
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır.Ich bin weit mehr als nur sauer.
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır.Là, c'est bien pire.
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır.Olet nähnyt minut vihaisena.
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır.To coś znacznie więcej.
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır.Ty mě vydíš naštvanýho.
Sana öyle geliyor. Sinirli lafı az kalır.Μ'έχεις δει τσαντισμένο.