Evet. Mükemmel başladık, onunla lafladık.Todo empezó de maravilla, charlando con él.
Evet. Mükemmel başladık, onunla lafladık.Zaczęło się świetnie, rozmawialiśmy o nim.
Evet. Mükemmel başladık, onunla lafladık.Све је почело одлично, тај разговор са њим.
Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
Garip olan, Dünya'nın sabit olup dönmediğini söyleyen bu din adamının laflarını savunan insanlar var.Lo raro es que hay gente defendiendo al clérigo que dijo que la Tierra está quieta y no rota.
Gerçekten daha fazla lafı dolandırmaya gerek yok,Pare de confiar nesses políticos retorcidos. Eles não se importam com você! Eles não se importam.
Gerçekten merak ettiğim için sordum. Neden laftan anlamıyorsun?سألت لأني أشعر بالفضول حقاً . لماذا أنتي غير منطقية على الإطلاق؟
Girdin bokun içine, onlardan baţka bir laf etmiyorsun.Είναι εδώ για το μεσημεριανό τους διάλειμμα.
Hayýr söyleme, lütfen. Bak, Kuzey'e bile tamam mý? Ţimdi bir sürü laf ederler.Не, моля те, не казвай на никого.Дори на Кузей.
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.Älä yritä, tohtori.
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.Forsøg nu ikke med sådan nogle usle replikker.
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.Försök inte med såna usla repliker.
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.Não venhas com essas deixas de terceira, Doutor.
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.No me vengas con esas, doctor.
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.Non faccia certe battute di terz'ordine, dottore.
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.To tani chwyt, doktorze.
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.Δεν με πείθεις με τέτοια, δόκτορα!
Heh, bırak bu ucuz lafları, Doktor.Не пытайтесь заговорить мне зубы, доктор.
Hepsi boş laf.Az egész egy buborék.
Hepsi boş laf.Baromság az egész.
Hepsi boş laf. Oveido'ya gelmiyorum.Et moi, j'irai pas à Oviedo.
Hepsi boş laf. Oveido'ya gelmiyorum.Ik ga niet naar Oviedo.
Hepsi boş laf. Oveido'ya gelmiyorum.Nu mă duc la Oviedo.
Hepsi boş laf.Son todas estupideces.
Hepsi boş laf.Είναι όλα μπαρούφες.
Hepsi boş laf.هذه فقط البداية
Her zıt laf ettiğinde... ...bu her tekrarlandığında, daha da kötüleşeceğim.Chaque fois que tu n'écouteras pas ce que je dis, je vais devenir encore plus mauvais.
Her zıt laf ettiğinde... ...bu her tekrarlandığında, daha da kötüleşeceğim.Minden alkalommal, amikor nem hallgatsz rám, egyre rosszabb leszek.
Her zıt laf ettiğinde... ...bu her tekrarlandığında, daha da kötüleşeceğim.Κάθε φορά που θα φέρνεις αντίρρηση σε κάτι που λέω... κάθε διαδοχική φορά, θα γίνομαι ακόμη χειρότερος.
Her zıt laf ettiğinde... ...bu her tekrarlandığında, daha da kötüleşeceğim....في كل مرة تفعلين ضد ما اقول عندئدن الاوضاع ستسوء تدريجيا
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.Den kommentaren låter uppmuntrande i det här läget.
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.Dine spydige kommentarer virker opmuntrende i denne situation.
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.I tuoi secchi commenti mi suonano come dolci rassicurazioni ormai.
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.Kommenttisi ovat nyt rauhoittavia.
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.Os seus comentários sarcásticos deixam-me confiante.
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.Tus comentarios irónicos ahora me tranquilizan.
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.Twoje docinki naprawdę dodają mi otuchy.
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.Το πικρόχολα σχόλιά σου μου ακούγονται καθησυχαστικά!
İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.Как меня подбадривают ваши едкие замечания.
İnsanlar bundan nefret eder. Bu Marianne LaFrance'in사람들은 이런걸 싫어합니다. 마리안느 라프란스 교수가
İnsanlar bundan nefret eder. Bu Marianne LaFrance'inMarianne LaFrance noemt dit: "in sociaal drijfzand staan".
İnsanlar bundan nefret eder. Bu Marianne LaFrance'inאנשים שונאים את זה. זה מה שמריאן לה-פרנס מכנה
İnsanlar bundan nefret eder. Bu Marianne LaFrance'inفالناس يكرهون هذا. وهذا ما تدعوه ماريان لافرانس
İnsanlar bundan nefret eder. Bu Marianne LaFrance'in「社会的流砂の中に立つ」状態です
İşyerinde hep söylediğim bir laf vardır:Entonces, si ustedes recuerdan una diapositiva de esta charla, será esta.
İşyerinde hep söylediğim bir laf vardır:동료들에게 항상 하는 말이 있습니다:
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Asta e bine vorbim ... provenind de la un tip care tocmai a devenit, prin tigri slapping in fata.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Bây giờ, chờ một phút, fellas. Chúng ta hãy nói chuyện này hơn.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Dat is prima te praten ... afkomstig van een kerel, die nu nog via slapping tijgers in het gezicht.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Hov, vent et øjeblik, gutter. Lad os snakke dette over.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Nu, vänta lite, grabbar. Låt oss prata igenom det.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Nyt, odota hetki, kaverit. Katsotaanpa puhua tästä.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Ora, aspetta un attimo, ragazzi. Parliamo di questo corso.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Počkaj chvíľu, chlapi. Poďme si o tom pohovoriť.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Quel discours venant d'un homme qui gifle le museau des tigres !
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.- Risiko? Das muss ausgerechnet jemand sagen, der gerade Leoparden gegenüberstand.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Sekarang, tunggu sebentar, fellas. Mari kita bicara selama ini.