Başkan benim lafımı kesti.The chairperson cut me short.
Lafı uzatma ve bana doğruyu söyle!Stop beating around the bush and give it to me straight!
Lafı ağzında geveleme.Don't beat around the bush.
Biz mali olarak sıkıntılıydık, uzun lafın kısası, biz iflastaydık.We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
Lütfen lafı dolandırmayı bırak ve sadede gel.Please stop beating around the bush and come straight to the point.
Lafı dolandırma; bana kimin suçlanacağını söyle.Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
Lafı uzatma ve sadede gel.Stop beating around the bush and get to the point.
Lafı gevelemeyi bırak ve sadede gel.Stop beating around the bush and get to the point.
Lafı uzatmayı kes ve olanları bana anlat.Stop beating around the bush and tell me what happened.
Lafı dolandırmak yerine, Jones doğrudan konuya girdi.Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
İyi (!) insan lafının üstüne gelirmiş!Speak of the devil and he is sure to appear.
Lafı dolandırma.Stop beating around the bush.
Evlendiğinde ve çocukların olduğunda lafla peynir gemisi yürümediğini fark edeceksin.When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
Lafla peynir gemisi yürümez.Easier said than done.
Laf çok icraat yok!You're all talk and no action!
Uzun lafın kısası savaş baltasını gömdük.To make a long story short, we buried the hatchet.
Uzun lafın kısası barış yaptık.To make a long story short, we buried the hatchet.
Uzun lafın kısası, önerini kabul edemeyiz.To make a long story short, we cannot accept your offer.
Uzun lafın kısası, o kovuldu.To make a long story short, he was fired.
Erkekler tam da laflarının üstüne gülüyorlar.The men are smiling on cue.
İki kişi konuşurken üçüncüye laf düşmez.Two's company, three's a crowd.
Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.Giving advice to him is like talking to a brick wall.
Lafı ağzında geveleme ve bize gerçekten ne düşündüğünü söyle.Stop beating around the bush and tell us what you really think.
" Yardım için teşekkürler." " Lafı bile olmaz.""Thanks for the help." "Don't mention it."
Lafı geveleme. Sorumu cevaplamanı istiyorum.Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
Lafı dolandırma. Sorumu cevaplamanı istiyorum.Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
Konuşurken lafımı bölme.Don't interrupt me while I'm talking.
Lafı ağzıma tıktın.You're putting words in my mouth.
Lafla karın doymaz.Your stomach won't be full from promises.
O konuşuyorken onun lafını kesti.She interrupted him while he was speaking.
Lafı dolandırma ve benden ne istediğini açıkça söyle.Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
Sanırım Tom lafı ağzında geveliyor.I think Tom is beating around the bush.
Tom seninle iki laf etmek istiyor.Tom wants to have a word with you.
Tom'un ağzı iyi laf yapar.Tom has the gift of gab.
Uzun lafın kısası ben kovuldum.Long story short, I was fired.
İyi insan lafının üstüne gelirmiş.Speak of the devil...
Lütfen bana ne olduğunu söyle, laf aramızda elbette.Please tell me what happened, off the record of course.
Tom lafını esirgemiyor.Tom is not pulling any punches.
Tom lafını esirgemez.Tom does not mince words.
Mary kız kardeşine köpek gibi kötü laflar söylüyor.Mary is calling her sister names.
Tom'la iki çift laflamak istiyorum.I'd like to have a word with Tom.
Lafı dolandırmayalım.Let's get to the point.
Uzun lafın kısası: o kazandı ve ben kaybettim.To cut a long story short - she won and I lost.
O, lafla peynir gemisi yürümeyeceğini kanıtladı.He proved that actions speak louder than words.
Hiç lafını bile etme!Don't give it another thought.
Tom laftan anlamaz.Tom won't listen to reason.
Bir laf söylemeyeceğiz.We won't say a word.
Uzun lafın kısası, başaramadık.Long story short, we failed.
Hiç lafını bile etme.Don't give it a second thought.
Lafları ağzıma tıkama.Don't put words in my mouth.
Uzun lafın kısası sadece ondan hoşlanmıyorum.The long and the short of it is that I simply don't like her.
Lafı dolandırmayacağım.I'll get to the point.
Laflarına dikkat et, Tom.Watch your mouth, Tom.
Lafını bile etme.Think nothing of it.
Bana uzun lafın kısasını ver.Give me the bottom line.
Tom ağzından laf kaçırdı.Tom let the secret out.
Bu, lafın gelişi.It's a figure of speech.
Söylediklerini uygula, lafta bırakma.Put your money where your mouth is.
Lafı bırak icraata bak.Put your money where your mouth is.
Tom'un lafı ağzında kaldı.Tom couldn't get a word in edgewise.