‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 織 幔 子 ． 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 織 幔子 ． 以 巧匠 的 手工 繡 上 惹韁皎
Maviyle yazalım ki karışmasın 1'in de rengini pembe yapalım. 2'leri lacivertle yazalım hatta.Lad os skrive den med blåt. .
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Den opveies ikke med Ofirs gull, med den dyre onyks og safir.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Ei korvaa sitä Oofirin kulta, ei kallis onyks-kivi eikä safiiri.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Elle ne se pèse pas contre l`or d`Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.en ook niet voor al het goud van Ofir, kostbare onyx of saffieren.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Hon väges icke upp med guld från Ofir, ej med dyrbar onyx och safir.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Nem mérhetõ össze Ofir aranyával, nem drága onikszszal, sem zafirral.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Nevyváži sa za zlato z Ofíra, za drahý onyx a safír.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Người ta không đánh giá nó với vàng Ô-phia, Hoặc với ngọc hồng mã não hay là với ngọc bích.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Người_ta không đánh_giá nó với vàng Ô - phia , Hoặc với ngọc hồng mã_não hay_là với ngọc_bích .
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Non si acquista con l'oro di Ofir, con il prezioso berillo o con lo zaffiro
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.No se puede pagar por ella con oro de Ofir, ni con ónice precioso, ni con zafiro
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.nu se cîntăreşte pe aurul din Ofir, nici pe onixul cel scump, nici pe safir.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Δεν δυναται να εκτιμηθη με το χρυσιον του Οφειρ, με τον πολυτιμον ονυχα και σαπφειρον.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.Не може да се оцени с офирско злато, Със скъпоценен оникс и сапфир.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.俄 斐 金 、 和 貴 重 的 紅 瑪 瑙 、 並 藍 寶 石 、 不 足 與 較 量
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.俄斐金 、 和 貴重 的 紅瑪瑙 、 並藍 寶石 、 不足 與較量
Sonra üzerine deri bir örtü geçirecek, üstüne de salt lacivert bir bez serecek, sırıklarını yerine koyacaklar.đoạn đắp lên một tấm phủ bằng da cá nược , trải trên một tấm nỉ toàn bằng màu điều xanh và xỏ đòn khiêng vào .
Sonra üzerine deri bir örtü geçirecek, üstüne de salt lacivert bir bez serecek, sırıklarını yerine koyacaklar.đoạn đắp lên một tấm phủ bằng da cá nược, trải trên một tấm nỉ toàn bằng màu điều xanh và xỏ đòn khiêng vào.
Sonra üzerine deri bir örtü geçirecek, üstüne de salt lacivert bir bez serecek, sırıklarını yerine koyacaklar.그 위에 해달의 가죽으로 덮고 그 위에 순청색 보자기를 덮은 후에 그 채를 꿰고
Sonra üzerine deri bir örtü geçirecek, üstüne de salt lacivert bir bez serecek, sırıklarını yerine koyacaklar.ונתנו עליו כסוי עור תחש ופרשו בגד כליל תכלת מלמעלה ושמו בדיו׃
Sonra üzerine deri bir örtü geçirecek, üstüne de salt lacivert bir bez serecek, sırıklarını yerine koyacaklar.ويجعلون عليه غطاء من جلد تخس ويبسطون من فوق ثوبا كله اسمانجوني ويضعون عصيّه.
Sonra üzerine deri bir örtü geçirecek, üstüne de salt lacivert bir bez serecek, sırıklarını yerine koyacaklar.又 用 海 狗 皮 蓋 在 上 頭 、 再 蒙 上 純 藍 色 的 毯 子 、 把 杠 穿 上
Sonra üzerine deri bir örtü geçirecek, üstüne de salt lacivert bir bez serecek, sırıklarını yerine koyacaklar.又 用 海狗 皮蓋 在 上頭 、 再 蒙上 純藍 色 的 毯子 、 把杠 穿上
Terminali lacivert arkaplan ve sarı ön plan (font rengi) ile açMembuka terminal dengan warna background biru tua dan warna foreground (warna font) kuning
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.Au legat -o de mitră sus, cu o sfoară albastră, cum poruncise lui Moise Domnul.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.E a ela ataram um cordão azul, para prendê-la � parte superior da mitra, como o Senhor ordenara a Moisés.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.És kötének reá kék zsinórt, hogy felkössék azzal a süvegre, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.Hiasan itu dipasang pada serban bagian depannya, sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.그 패를 청색 끈으로 관 전면에 달았으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하였더라
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.Met een blauwpurperen koord werd de plaat aan de tulband bevestigd, zoals de HERE Mozes had opgedragen.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.Og de satte en snor av blå ull i den for å feste den til huen oventil, således som Herren hadde befalt Moses.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.On l`attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l`Éternel l`avait ordonné à Moïse.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.Rồi lấy một sợi dây tím đặng cột để trên mũ , y_như lời Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn Môi-se .
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.Rồi lấy một sợi dây tím đặng cột để trên mũ, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти , чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.И туриха и син ширит, за да я привързват отгоре на митрата, според както Господ заповяда на Моисея.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.ויתנו עליו פתיל תכלת לתת על המצנפת מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.وجعلوا عليها خيط اسمانجوني لتجعل على العمامة من فوق. كما امر الرب موسى
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.又 用 一 條 藍 細 帶 子 、 將 牌 繫 在 冠 冕 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.又 用 一條藍細 帶子 、 將牌繫 在 冠冕 上 ． 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的