‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››내가 그들을 끌어 내려서 어린 양과 수양과 수염소가 도수장으로가는 것 같게 하리라
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Li farò scendere al macello come agnelli, come montoni insieme con i capri»
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Los haré descender como corderos al matadero, como los carneros con los machos cabríos
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Minä vien heidät teurastettaviksi, niinkuin karitsat, niinkuin oinaat ja kauriit.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Popeljem jih kakor jagnjeta v klanje, kakor ovne s kozliči. –
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Povedu je jako berany k zabití, jako skopce s kozly.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Powiodę ich jako baranki ku zabiciu, jako barany i kozły.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Soženiem ich dolu jako tučné ovce na zabitie, jako baranov s kozlami.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Ta sẽ làm cho chúng nó xuống hàng thịt như chiên con, chiên đực, và dê đực vậy.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Ta sẽ làm cho chúng_nó xuống hàng thịt như chiên con , chiên đực , và dê đực vậy .
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Θελω καταβιβασει αυτους ως αρνια εις σφαγην, ως κριους μετα τραγων.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››Ще ги сваля като агнета за клане, Като овни с козли.
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››אורידם ככרים לטבוח כאילים עם עתודים׃
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››انزلهم كخراف للذبح وككباش مع اعتدة
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››我 必 使 他 們 像 羊 羔 、 像 公 綿 羊 和 公 山 羊 、 下 到 宰 殺 之 地
‹‹Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.››我 必 使 他 們像 羊羔 、 像 公綿羊 和 公山羊 、 下 到 宰殺 之地
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız?Én azt mondtam neki jöjjön .-- Mi, bárány! mi katicabogár! - Isten ments! - hol van ez a lány? - mit, Júlia!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız?I πρόσταξε να έρθει .-- Τι, αρνί! τι πασχαλίτσα! - Θεός φυλάξοι! - όπου είναι αυτό το κορίτσι -; τι, Ιουλιέτα!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız?Jeg bad hende komme .-- Hvad, lam! hvad mariehøne -! Gud forbyde det -! Hvor er denne pige? - hvad, Julie!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!Aj prikázal jej prišiel .-- Co, jahňacie mäso! to, čo lienky - Bože chráň - Kde je tá dievča? - čo, Julie!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!Aku menyuruh dia datang .-- Apa, domba! apa yang kepik - Allah melarang -!! mana 's gadis ini -? apa, Juliet!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!Ich bat sie zu kommen .-- Was, Lamm! was Marienkäfer - Gott bewahre - wo ist das Mädchen - was, Juliet!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!I kazał jej przyjść .-- Co, baranka! co biedronka - nie daj Boże - gdzie jest ta dziewczyna? - co, Juliet!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!I přikázal jí přišel .-- Co, jehněčí maso! to, co berušky - Bože chraň - Kde je ta dívka? - co, Julie!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!Jag bad henne komma .-- Vad, lamm! vad nyckelpiga - Gud förbjude - var är den här tjejen? - vad, Juliet!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!나는 그녀가 올 하셨고 .-- 뭐, 양고기! 어떤 무당벌레 - 말도 안돼 -! 문제될이 여자 - 왜, 줄리엣!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!Tôi sư thầy cô đến .--, thịt cừu! những gì bọ rùa - Thiên Chúa cấm - nơi 'cô gái này - những gì, Juliet!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!Аз я заръча дойде .-- Какво, агнешко! калинка - не дай Боже - къде е това момиче? - какво, Жулиета!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!אני והפציר בה לבוא .-- מה, כבש! מה פרת משה רבנו - חס וחלילה - איפה הבחורה הזאת - מה, ג'ולייט!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet!قلت لها تأتي زايد.-- ما ، خروف! ما الدعسوقة --! لا سمح الله --! أين هذه الفتاة -- ماذا ، جولييت!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız? Juliet![ジュリエットを入力してください。]
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız?Pedi-la vir .-- O que, de cordeiro! o que joaninha! - Deus me livre! - onde está essa menina - o que, Juliet!
Onu gelip bade .--, kuzu! uğur - Allah korusun - bu kız?Sem ji ukazal, naj pridejo .-- Kaj, jagnje! kaj Bubamara -! Bog ne daj! - kjer je to dekle? - kaj, Julija!
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.Al ver a Jesús que andaba por allí, dijo: --¡He aquí el Cordero de Dios
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.a pozrúc na Ježiša, ktorý išiel pomimo, riekol: Hľa, Baránok Boží!
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.e, fissando lo sguardo su Gesù che passava, disse: «Ecco l'agnello di Dio!»
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l`Agneau de Dieu.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.Hij zag Jezus voorbijgaan en zei: "Kijk, Hij is het offerlam van God!"
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.in pogleda Jezusa, ki gre mimo, in reče: Glej, Jagnje Božje!
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.Ja kiinnittäen katseensa Jeesukseen, joka siellä käveli, hän sanoi: "Katso, Jumalan Karitsa!"
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.Ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata, "Lihat! Itulah Anak Domba Allah.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.När då Jesus kom gående, såg Johannes på honom och sade: »Se, Guds Lamm!»
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.nhìn Ðức Chúa Jêsus đi ngang qua, bèn nói rằng: Kìa, Chiên con của Ðức Chúa Trời!
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.nhìn Ðức_Chúa_Jêsus đi ngang qua , bèn nói rằng : Kìa , Chiên con của Ðức_Chúa_Trời !
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.og han så Jesus som kom gående, og sa: Se der Guds lam!
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.Og idet han så på Jesus,som gik der,siger han: "Se det Guds Lam!"
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.ránézvén Jézusra, a mint [ott] jár vala, monda: Ímé az Isten Báránya!
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.Şi, pe cînd privea pe Isus umblînd, a zis: ,,Iată Mielul lui Dumnezeu!``
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.και εμβλεψας εις τον Ιησουν περιπατουντα, λεγει Ιδου, ο Αμνος του Θεου.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.И двамата ученика го чуха да говори така, и отидоха подир Исуса.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃