Ayrıca yakın zamanda kuzeyde de görülecektir.Inzwischen sind sie auch im Norden der Stadt zu finden.
Ölüm haberinin duyulmasının ardından kuzeyden ve doğudan binlerce insan Jaffna'ya akın etti.Im Zuge der Hunderttageoffensive ging sie nördlich und östlich von Noyon vor.
Kuzeyde ise Cape Cod ile İspanya'nın güneybatı ucu arasındaki hat boyunca görülebilirler.Die nördlichsten Sichtungen gab es zwischen dem Cape Cod und der Süd-West Spitze Spaniens.
Coğrafi olarak Kazakistan, nüfusunun çoğunlu Müslüman olan ülkelerin en kuzeyde yer alanıdır.Geographisch betrachtet ist Kasachstan das nördlichste, mehrheitlich muslimisch bevölkerte Land der Welt.
Kuzeyde, Amerika Birleşik Devletleri ile 3.141 km uzunluğunda sınırı bulunur.Die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko ist 3.144 Kilometer lang.
Girişi kuzeydendir.Der Eingang liegt im Norden.
Kale, günümüzde halen ayakta duran en kuzeydeki ortaçağ kalesidir.Sie ist heute die besterhaltene mittelalterliche Festung Nordeuropas.
Bu kuş, herhangi bir sinek kuşundan daha kuzeyde yuva yapar.Dabei brüten einige Schnepfenvögel weiter nördlich als alle anderen Vögel.
Sonraki yıllarda asıl türbe kısmının kuzeydeki duvarı yıkılmış ve her iki bölüm birleştirilmiştir.Die östlichen Hälften der beiden Flügel wurden im Laufe der Zeit abgebrochen.
Kuzeyde yer alan grup: Tabal.Le groupe du nord comprend : Tabal.
Kuzeydekiler göçmendir.Les populations septentrionales sont migratrices.
Bununla birlikte en büyük Sovyet hedefi hemen kuzeydedir.De loin, le plus important des objectifs soviétiques était immédiatement le nord.
1805 yılında Adam Johann von Krusenstern, boğaza kuzeyden girmeyi denedi ancak başarısız oldu.En 1805, Johann Adam von Krusenstern échoua à passer le détroit depuis le Nord.
Kuzeyden onlara katılan başka lord yoktu.Il n'y avait pas de seigneur résident sur le territoire.
Kuzeydeki Sudan imparatorluğu ile de ticari ilişkileri bulunuyordu.Il y avait des liens commerciaux privilégiés avec le sud de l'Allemagne.
Kuzeyde yer alan grupta Hitit hükümdarları iktidarda kalmıştı.Au nord, le logis seigneurial est parvenu jusqu'à nous.
Güneyde yaşayan kuşlar kuzeydekilere göre daha küçüktür.Les individus vivant au Nord semblent plus petits que ceux vivant au Sud.
Churchward'a göre, Mu'nun yerini "kuzeyde Hawaii, güneyinde ise Fiji ve Paskalya Adası olarak verdi."Selon Churchward, Mu s'étendait du nord des îles d'Hawaii jusqu'aux îles de Fidji et de Pâques.
Kuzeyde Finlandiya, Estonya ve Letonya, Sovyet alanına dahil edilmişti.Au Nord, la Finlande, l'Estonie et la Lettonie furent affectées à la sphère soviétique.
Daha sonra Klin ve Solneçnogorsk'a ilerleyerek kenti kuzeyden kuşatacaklardır.Au nord, les unités devront atteindre Kline et Solnetchnogorsk.
Kuzeydekiler kışın güneye göçerler.Les oiseaux nordiques se déplacent vers le sud en hiver.
Bunları, kuzeyden esenler takip etmektedir.Il les emporte à Sains du Nord.
Görentaş (Gerdiç) köye hem kuzeyden, hem de güneyden ulaşmak mümkündür.Celle du midi (à droite) plus claire que celle du nord (à gauche).
Jon ve Sansa, kuzeydeki bazı hanelerin askerlerini toplayarak Winterfell'a ilerlemeye başlarlar.Jon et Sansa se mettent enfin d'accord pour reprendre le Nord et Winterfell.
Bugün kuzeydeki çıkma kule görülebilmektedir.On peut encore apercevoir de nos jours la tour nord-ouest.
Tek komşusu kuzeyde Kaçanik Belediyesi’dir.Sa seule voisine immédiate est la commune de Metzeral au nord.
Sovyet güney kıskacı ise kuzeydeki hücum grupları kadar ağır kayıplara uğramamıştır.Ironiquement, la pince soviétique sud avait beaucoup moins souffert que les groupes de choc de la pince nord.
Kuzyel: Kuzeyden eser.Boiseries côté nord.
Kuzeyden çekilmeden önce, Magyarlar binlerce tutsağı Bizans'a sattılar.Les Magyars vendirent alors aux Byzantins des milliers de captifs avant de retourner vers le nord,.
Kuzeyde güzel manzaralı "Bowland Ormanı" uzanır.Vous lisez un « bon article ». « Groenland méridional » redirige ici.
Son cemaat yeri kuzeyde yer alır ve üç sivri kemere sahiptir.La torre se levanta al norte y posee tres cuerpos.
Kuzeyde yaşayanları göçmendir.Es migratorio en el Norte.
O dönemin standartlarına göre çok büyük bir orduydu ve amacı kuzeyde Bulgar tehdidini ortadan kaldırmaktı.Este fue un enorme ejército y su objetivo era la eliminación definitiva de la amenaza búlgara desde el norte.
Kuzeyde, Lejonbacken ("Aslan Yokuşu") 1824-1830 yılları arasında tekrar inşa edildi.En el norte, el Lejonbacken (“Talud del león”) se construyó entre 1824 y 1830.
Aşağıdaki istasyonlar, kuzeyden güneye listelenmektedir.Las estaciones se enumeran de norte a sur.
Diğer adalar, Palmaria kuzeyde ve minik Tinetto daha güneyde yer almaktadır.La mayor de las tres, Palmaria, queda al norte, y la pequeña Tinetto al sur.
Ayrıca yakın zamanda kuzeyde de görülecektir.Nosotros lo haremos al mismo tiempo desde el norte.
En kuzeyde, artik tundra bantı Arktik Okyanusu'nun kıyılarını çevreler.Muy al norte, una banda de tundra ártica circunda la orilla del océano Ártico.
Stevenage güneyde Welwyn Garden City ve kuzeyde Letchworth Garden City arasında kalır.Se encuentra entre Letchworth, al norte y Welwyn Garden City, al sur.
O dönemlerde Avrupa'nın hemen hemen her yerinde yaşamakta ve İsveç kadar kuzeyde bile üremekteydiler.En aquella época se distribuyeron en buena parte de Europa, reproduciéndose tan al norte como Suecia.
Onu kuzeyde kıtalararası şehirlerden birisi yapar.Es parte del Municipio Islas del Norte.
Sonraki yıllarda asıl türbe kısmının kuzeydeki duvarı yıkılmış ve her iki bölüm birleştirilmiştir.En 1988, en el extremo norte de la línea fue reabierta y las dos secciones se unieron.
Daha da kuzeyde Özbekistan ve Tacikistan'dan doğuda Çin'e kadar da görülür.También aparece más al norte, desde Uzbekistán y Tayikistán hasta el este de China.
Kuzeyde yaşayan türler güneye göç eder.Es probable que algunas especies migren hacia el norte.
Kuzeyde Celebes Denizi, güneyde de Java Denizi ile birleşir.Comunica el mar de Célebes, al norte, con el mar de Java, al sur.
Kuzeyde Ariake Denizi ve güneyde Doğu Çin Denizi ile komşudur.Al norte tiene el mar de Ariake y al sur el mar de China Oriental.
(Bu şehirler) şimalde (kuzeyde) ve doğuda karşı karşıya sıralanır.Se encuentra entre las ciudades de Asdod y Rejovot.
Florida anakarası'na kuzeyden bağlanır.Al norte, con el estrecho de la Florida.
Şiî ayaklanmasından birkaç gün sonra da kuzeyde Kürt ayaklanması başladı.Esto provocó que pocos días después comenzaran una sangrienta masacre en el norte de la isla.
Yıllık ortalama sıcaklık kuzeyde 17 °C, güneyde 19 °C'dir.Las temperaturas medias anuales varían de 17 °C en el sudoeste hasta cerca de 19 °C en el norte.
Kuzeyden Keşif Harekatı 21 Mart 2003'te Irak Savaşı nedeniyle sona erdirildi.La Operación Northern Watch (ONW) finalizó con el comienzo de la guerra de Irak el 19 de marzo de 2003.
Yönü kuzeyden güneye doğrudur.Está orientado de norte a sur.
En kuzeyde Bering Denizi'nde bazı bireylere rastlanmıştır.Por el norte, algunos individuos se encuentran en el mar de Bering.
Kuzeyde ise gittikçe azalır.En la parte norte este desnivel va suavizándose.
Milano'dan 40 km kuzeydedir.Se encuentra a 45 km al norte de Milán.
Kuzeyden çekilmeden önce, Magyarlar binlerce tutsağı Bizans'a sattılar.Prima di ritirarsi verso nord, i Magiari vendettero migliaia di prigionieri ai Bizantini.
Bulgarlar bölgeyi yağmaladı ve pek çok esir alarak kuzeyde döndüler.I Bulgari saccheggiarono la regione e si ritirarono verso nord portando con se molti prigionieri.
Kuzeyden güneye doğru üç ana vadi Victoria Vadisi, Wright Vadisi ve Taylor Vadisi'dir.Da nord a sud le valli principali sono la Victoria Valley la valle di Wright e la Taylor Valley.
Hoste Adası'nı, Navarino Adası'ndan ayırır ve kuzeyde Beagle Kanalı tarafından sınırlandırılır.Separa l'isola Hoste dall'isola Navarino e, a nord, è collegato al canale di Beagle.
NGC 1316, kuzeydeki küçük bir sarmal gökada olan NGC 1317 ile etkileşim halinde gibi görünmektedir.NGC 1316 sembra stia interagendo con NGC 1317, una piccola galassia a spirale più a nord.