Cooper: Kuzeydeki krizin hemen çözümü yokCooper: No instant solution to north crisis
Kuzeydeki sorunların anıda çözümü yok.There is no instant solution to the problems in the north.
Protestocular, Ban'ın kuzeydeki Türk yönetiminin tarafının ziyaret etmesine kızdılar.The protestors were upset because he visited the seat of Turkish rule in the north.
Ban Talat ile kuzeydeki Kıbrıs Türk kesimindeki cumhurbaşkanlığı ofisinde biraraya geldi.Ban met with Talat in his presidential office in the Turkish Cypriot north.
SETimes: Kuzeydeki duruma henüz nihai bir çözüm bulunamadı.SETimes: The situation in the north seems to be still without a final solution.
Taçi: Kuzeydeki durum, nihai ya da temel çözümler meselesi değildir.Thaci: In the north, it is not about final solutions or elementary solutions.
SETimes: Kuzeyde yaşayan Sırplarla ilgili meseleyi nasıl ele alacaksınız?SETimes: How will you treat the problem with the local Serbs in the north?
SETimes: Kuzeydeki yetkili Kosova makamları gelecekte ne gibi adımlar atacak?SETimes: What are the future steps of Kosovo authorities in the north?
Kuzeydeki Ruse kenti sakinleri %19,4 ile en fazla artışı yaşadılar.Residents of the northern city of Ruse face the highest increase, 19.4%.
KFOR kuzeyde operasyon başlattı, gerginlik bekleniyorKFOR launches action in the north, tension simmers
Kosovalı analist Baton Haksiu, kuzeydeki Sırp liderlerin eylemleri konusunda ihtiyatlı davranıyor.Kosovo analyst Baton Haxhiu is wary of the actions of Serb leaders in the north.
Hocay: Kuzeydeki durum son 12 yıl içinde yaratıldı.Hoxhaj: The situation in the north has been created over the last 12 years.
Nüfus sayımı kuzeyde yapılmadı ve bu da sürecin meşruluğunu sorguluyor.The census was not conducted in the north, which questions the legitimacy of the process.
Lamfalussy, "EULEX'in kuzeyde vergi tahsil etme yönünde hiçbir yasal yetkisi yok."EULEX has no legal authority to collect taxes in the north.
Raporda, izlenecek rotada kuzeyde ekonomik kalkınmaya duyulan ihtiyaç vurgulanıyor.The report highlights the need for economic development in the north as the way forward.
Kuzeyde, aileler fasulye ve kızartılmış soğanlı sade ekmek yiyorlar.In the north, families enjoy plain bread with beans and fried onions.
Sırbistan, kuzeydeki sınır kapılarıyla ilgili meseleyi tekrar görüşmek istiyor. [Reuters]Serbia wants to revisit the topic of the northern border crossings. [Reuters]
Kuzeydeki Sırplar, seçimleri toplu halde boykot etti.Serbs in the north staged a mass boycott of the election.
Ancak EULEX kuzeydeki Mitrovica'da fiziksel bir varlık oluşturmuş değil.EULEX has yet to establish a physical presence in northern Mitrovica, however.
Fransız KFOR askerleri kuzeydeki Mitrovica kasabası yakınlarında devriye geziyorlar.French KFOR soldiers patrol near the northern town of Mitrovica.
Savaş rüzgarları kuzeyden hızla yayıldı.The winds of war spread fast from the north.
Daha kuzeyde Sırbistan farklı koşullar altında bulunuyor.Further north, Serbia faces a different set of circumstances.
Kuzeydeki Voyvodina eyaletinin başkenti Novi Sad'da da ikinci tur oylama yapılacak.A run-off will also be held in Novi Sad, the capital of the northern province of Vojvodina.
Rexhepi: Hayır, kuzeyde kalıcı olarak bulunmuyorlar.Rexhepi: No, they are not permanently in the north.
SETimes: Kuzeyde belirsiz bir grup bir bağımsızlık bildirgesi yayınladı.SETimes: An unknown group in the north issued a statement of independence.
EULEX'in kuzeydeki tepkisinden memnun musunuz?Are you happy with the EULEX reaction in the north?
Kuzeyde pek çok kırsal bölgede ve küçük kentlerde yoksulluk hakim.In the north, many rural areas and smaller cities are impecunious.
SETimes: Kuzeydeki durumu nasıl tanımlarsınız?SETimes: How would you describe the situation in the north?
Azınlıklar çoğunlukla kuzeydeki enklavlarda yaşıyorlar.The minority mostly lives in northern enclaves.
Kehaya, "Bir polis gücünü karakterize eden emir komuta zinciri, kuzeyde kopmuş durumda."The chain of command that should characterise a police force is cut [in the north].
Fakat kuzeydeki Sırplar bunun yüzünden acı çekmemeli.But Serbs from North should not suffer because of it.
Ziraat Bankası kuzeydeki Komotini ilinde başka bir şube daha açmaya hazırlanıyor.Ziraat Bank is also set to open another branch in the northern town of Komotini.
Kuzeyde yaşanan çatışmalarda en az 15 kişi öldü.Fresh fighting in the north leaves at least 15 dead.
Bundan önce, EULEX kuzeyde görev alarak hukukun üstünlüğünü sağlayacak.Prior to that, EULEX would deploy in the north and ensure the rule of law.
Express'e konuşan yetkili, "Kuzeyde ve güneyde tedbirler alındı."Measures will be taken in the north and in the south.
İbar Nehri'nin aşağısındaki Sırplar kuzeydekilerden farklı mı?Are the Serbs below the Ibar River different from the ones in the north?
Morina, kuzeyde, "Net bir komut yapısı olmalı.In the north, she adds, "There must be a clear commanding structure.
Başbakan kuzeyde özgür ve demokratik seçimlerin yapılacağına dair söz verdi.He pledged that free and democratic elections will be held in the north.
Kuzeyde Kosova ve bağımsızlığını yeni kazanan Karadağ yer alıyor.To the north are Kosovo and newly independent Montenegro.
Muhalefete rağmen, parlamento Sırbistan'ın kuzeydeki Voyvodina eyaletinin tüzüğünü onadı.Despite opposition, parliament ratified the statute of Serbia's northern province of Vojvodina.
SETimes: Kuzeydeki Belgrad destekli paralel yapılar genel güvenliğe tehdit oluşturuyor mu?SETimes: Are the parallel, Belgrade-supported structures in the north a threat to overall security?
SETimes: Kuzeyde Sırbistan sınırını nasıl kontrol ediyorsunuz?SETimes: How do you control the border with Serbia in the north?
Bu yüzden de, yeni plan kuzeyde istikrarın bozulmasına yol açacak.The new plan, therefore, would lead to a destabilisation in the north.
Ziyaretinde Merkel, kuzeydeki Sırp "paralel yapılarının" kapatılmasını istedi.During her visit, Merkel demanded that Serbian "parallel structures" in the north be shut down.
En zengin topraklar kuzeyde, Sava Nehri vadisinde yer alıyor.The richest soils are in the north along the Sava River valley.
Kuzeydeki Bushati kentinde ise yeni bir hidroelektrik santrali inşa edilmesi planlanıyor.Feasibility studies for a new hydro-power plant in Bushati in northern Albania are under way.
Ve aslında, kuzeydeki barışsever nüfusu bir nevi rehin aldılar."And basically they take the peace-loving population in the north as a sort of hostage."
Kuzeydeki Voyvodina kentinde ise partisi ikinci sırada geldi.By contrast, in the northern province of Vojvodina, his party came in second.
SETimes: KFOR kuzeydeki barikatları kaldırmak için ek tedbirler alacak mı?SETimes: Will KFOR take future steps to remove the barricades in the north?
- Kuzeyde Edremit ve Çanakkale yoluyla Edirne'ye, güneyde Aydın yoluyla Muğla'ya.- North to Edirne via Edremit and Çanakkale. South to Muğla via Aydın.
Krallık kuzeyde Frislere, güneyde ise İtalya Krallığı'na toprak kaybetti.It comprised territories from Frisia in the north to the Kingdom of Italy in the south.
Kuzeydeki nefin dış kısmı binadaki en gösterişli süslemeler ve taş işçiliğine sahiptir.The exterior of the nave in the north has the most ornate decorations and stonework in the building.
İnsanları kuzeydeki özgür eyaletlere ve Kanada'ya götürdü.She led people to the northern free states and Canada.
Minya Valiliği'nin en kuzeyde bulunan şehridir.It is the most northern city in the Minya Governorate.
En kuzeydeki bölgeleri Baltık ülkeleri ve güney İsveç'tir .Its most northernmost areas are Baltic countries and southern Sweden.
Hem ovalarda hem de iç kesimlerde hava kuzeyden güneye belirgin şekilde değişir.In both the lowlands and the interior, the weather varies markedly from north to south.
En yakın dağlar, kuzeyde Slavyanka/Orvilos ve güneydoğuda Menoikio dağlarıdır.The nearest mountains are the Slavyanka/Orvilos to the north and the Menoikio to the southeast.
Kuzeyde Belarus-Letonya sınırına bitişiktir.In the north it is adjacent to Belarusian-Latvian border.
Paril Eyer ile daha kuzeydeki Pirin sıradağından ayrılır.It is separated from the Pirin mountain range further north by the Paril Saddle.
Yazlar kısadır, ancak kuzeydeki konum için oldukça sıcak sayılır.Summers are short, but can be quite warm for the northerly location.