Kuzeyde geniş Drachma ülkesiyle karşı karşıyayız.Nordpå har vi det store land, Drachma ...
Kuzeyde geniş Drachma ülkesiyle karşı karşıyayız.Norrut har vi Drachma...
Kuzeyde geniş Drachma ülkesiyle karşı karşıyayız.Pohjoisessa on valtava Drachman valtio.
Kuzeyde geniş Drachma ülkesiyle karşı karşıyayız.Βόρειά μας βρίσκεται η τεράστια χώρα Ντράκμα.
Kuzeyde geniş Drachma ülkesiyle karşı karşıyayız.А к северу от нас лежит огромная страна Драхма.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.Bal kéz felõl cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felõl rejtõzködik és nem láthatom.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.če proti severu, ko vrši delo, ga ne zagledam, zavije se proti jugu, in ga ne vidim.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.Cuando él actúa en el norte, no lo diviso; se vuelve al sur, pero no lo veo
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.er han virksom i nord, så ser jeg ham ikke; går han mot syd, så øiner jeg ham ikke.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.har han något att skaffa i norr, jag skådar honom icke; döljer han sig i söder, jag ser honom ej heller där.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.procuro-o � esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.εις τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται εις τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.Наляво, гдето работи, но не мога да Го видя; Крие се надясно, и Го не виждам.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.他 在 左 邊 行 事 、 我 卻 不 能 看 見 ． 在 右 邊 隱 藏 、 我 也 不 能 見 他
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.他 在 左邊 行事 、 我 卻 不 能 看見 ． 在右 邊隱 藏 、 我 也 不 能 見他
Kuzeyde işler çığırından çıkıyor.As coisas parecem estar a ficar desgovernadas no norte.
Kuzeyde işler çığırından çıkıyor.Der virker også uroligt i nord.
Kuzeyde işler çığırından çıkıyor. Evet.Det verkar vara oroligt i norr också.
Kuzeyde işler çığırından çıkıyor.Le cose cominciano a sfuggire di mano anche al Nord.
Kuzeyde işler çığırından çıkıyor.Похоже, на севере тоже довольно неспокойно.
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?A aldeia a norte foi atacada?
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?-Attackerades byn i norr?
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?- Blev byen nordpå angrebet?
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?¿Han atacado el pueblo del norte?
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?-Hyökättiinkö kylään?
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?Il villaggio al nord è stato attaccato?
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?Zaatakowano wioskę na północy?
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?Επιτέθηκαν στο χωριό στα βόρεια;
Kuzeydeki köye mi saldırmışlar?Напали на деревню на севере?
Kuzeydeki zengin ülkelerden북반구의 부유한 나라에서
Kuzeydeki zengin ülkelerdenממדינות עשירות בצפון
Kuzeydeki zengin ülkelerdenمن الدول الغنية في الشمال
Kuzeydeki zengin ülkelerden南側の貧しい国に
Kuzeyden çıkan alan çizgileri her zaman güneye gitmek ister tıpkı pozitifin negatifi çekmesi gibi.El Norte siempre busca el sur de la misma forma que lo positivo busca lo negativo y viceversa.
Kuzeyden çıkan alan çizgileri her zaman güneye gitmek ister tıpkı pozitifin negatifi çekmesi gibi.Norte sempre procura sul da mesma forma que positivo sempre procura negativo, e vice versa.
Kuzeyden çıkan alan çizgileri her zaman güneye gitmek ister tıpkı pozitifin negatifi çekmesi gibi.Północ zawsze szuka południa, w ten sam sposób w jaki dodatnie szuka ujemnego i na odwrót.
Kuzeyden çıkan alan çizgileri her zaman güneye gitmek ister tıpkı pozitifin negatifi çekmesi gibi.Sever je vždy přitahován jihem stejně jako kladný přitahuje záporný a naopak.
Kuzeyden çıkan alan çizgileri her zaman güneye gitmek ister tıpkı pozitifin negatifi çekmesi gibi.Север винаги търси юг по същия начин, по който положителният заряд търси отрицателния и обратно.
Kuzeyden çıkan alan çizgileri her zaman güneye gitmek ister tıpkı pozitifin negatifi çekmesi gibi.צפון תמיד מחפש דרום, באותה צורה בה חיובי מחפש שלילי, ולהיפך.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Az északi szél esõt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.De noordenwind brengt regen; roddel en achterklap leiden tot boze gezichten.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.El viento del norte trae la lluvia; y la lengua detractora, el rostro airado
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Gió bắc sanh ra mưa ; Còn lưỡi nói hành cách kín_đáo gây cho mặt_mày giận_dữ .
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Gió bắc sanh ra mưa; Còn lưỡi nói hành cách kín đáo gây cho mặt mày giận dữ.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy.