Sofya’nın 270 km kuzeydoğusundaki Targovişte, yüzde 13,7 ile en yüksek işsizlik oranına sahipti.At 13.7%, it was highest in the town of Targovishte, 270km northeast of Sofia.
Erdoğan, "Biz, kuzey Irak'ın dünyaya açılacağı en önemli pencereyiz."We are the most important door for northern Iraq to open up to the world.
Kuzey Kosova, Bosna Hersek ve Arnavutluk, Balkanlar'ın siyasi açıdan sıcak bölgeleri.Northern Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Albania are political hotspots in the Balkans.
Kuzey Kosova'da nüfus sayımı başlayamadıCensus fails to start in northern Kosovo
Herceg Novi’den sonra kuzeye doğru gidildiğinde Debeli Brijeg sınırına varılıyor.Just after passing Herceg Novi on the way to the north, one arrives at the Debeli Brijeg border.
Kosova'nın kuzeyindeki bir tepenin üzerinde iki ev duruyor.Two houses stand atop a hill in northern Kosovo.
SETimes: Hâlâ kuzey Kosova'daki tek yasal otorite misiniz ve neden?SETimes: Are you the only legal authority still in northern Kosovo and why?
Kuzey Arnavutluk'taki krom madeninde grev yaklaşık bir ay sürdü. [Reuters]The strike at the chrome mine in northern Albania has lasted about a month. [Reuters]
Bölgesel anlamda, Hırvatistan'ın güneyi ve doğusu, ülkenin kuzey ve batı kesimlerinden daha yoksul.Regionally, south and eastern Croatia are poorer than the north and western parts of the country.
Yeni kuzey Kosova stratejisi eleştirilere hedef olduNew northern Kosovo strategy draws fire
Söz konusu stratejide yıl ortasına kadar bir Kuzey Mitrovica belediyesinin kurulması öngörülüyor.The strategy envisions the creation of a Northern Mitrovica municipality by mid-year.
Bu yüzden de, yeni plan kuzeyde istikrarın bozulmasına yol açacak.The new plan, therefore, would lead to a destabilisation in the north.
Hırvat askerleri kuzey bölge komutası altında hizmet veriyorlar.Croatian soldiers have been serving under the northern regional command.
Kuzey Kosova'daki durum, Priştine'deki siyasi eliti birleştirdiNorthern Kosovo situation unites political elite in Pristina
Kosova'nın kuzeyinde yine gerginlik varKosovo's north on edge once more
Ziyaretinde Merkel, kuzeydeki Sırp "paralel yapılarının" kapatılmasını istedi.During her visit, Merkel demanded that Serbian "parallel structures" in the north be shut down.
Kıbrııs'ın Türk yönetimindeki kuzey kesimini sadece Ankara tanıyor.Ankara alone recognises the Turkish-controlled part of Cyprus.
Kuzey Amerika, 37 milyar dolarla bu uyuşturucunun dünyadaki en büyük pazarı olmaya devam ediyor.North America remains the world's biggest market for that drug and is valued at $37 billion.
En zengin topraklar kuzeyde, Sava Nehri vadisinde yer alıyor.The richest soils are in the north along the Sava River valley.
Romanya'nın kuzeydoğusundaki Suceava, Botosani ve Neamt felaketten en ağır etkilenen ilçeler oldu.Suceava, Botosani and Neamt in northeast Romania have taken the hardest hit.
Konukseverlik, Romanya'nın kuzeydoğusundaki Moldavya bölgesinde meşhur.Hospitality is legendary in Romania's Moldavia region, located in the northeast of the country.
Aksoy, "Kuzey Irak'taki taşımacılık ve sigorta şirketleri Türk kamyonlarıyla ciddi iş yapıyorlar."Transport and insurance companies in northern Iraq do serious business with Turkish trucks.
Kuzeydeki Bushati kentinde ise yeni bir hidroelektrik santrali inşa edilmesi planlanıyor.Feasibility studies for a new hydro-power plant in Bushati in northern Albania are under way.
İbar Nehri'nin kuzeyinde ise, güç kullanımı büyük olasılıkla yine geri tepecektir.North of the Ibar River, the use of force would likely again be counterproductive.
Demiri, Priştine'nin kuzey Kosova'daki seçimleri önleme becerisinin sınırlı olduğunu söyledi.She said Pristina has limited ability to prevent elections in northern Kosovo.
Ve aslında, kuzeydeki barışsever nüfusu bir nevi rehin aldılar."And basically they take the peace-loving population in the north as a sort of hostage."
İlazi'ye göre, kuzey için en uzun vadeli umudu Ahtisaari Planı sunuyor.According to Ilazi, the Ahtisaari Plan offers the best long-term hope for the north.
Ülkenin kuzeydoğu bölgesindeki Kukesi havaalanının inşası sürüyor.Kukesi Airport, in the northeastern part of the country is under construction.
Kuzeydeki Voyvodina kentinde ise partisi ikinci sırada geldi.By contrast, in the northern province of Vojvodina, his party came in second.
Romanya'nın kuzeyinde 16. yüzyıldan kalma bir kilise UNESCO Dünya Mirasları listesine eklendi.A 16th-century church in northern Romania has been added to the list of UNESCO World Heritage sites.
Dönüş yolunda birçok kişi adanın kuzey tarafındaki Oia'yı da ziyaret ediyor.On the way back, many visit Oia, located on the island's northern side.
Ordu, Sırbistan-Karadağ ile aradaki kuzey sınırının kontrolünü 2005 yılı sonuna kadar devredecek.The army will hand over the northern border with Serbia-Montenegro by the end of 2005.
Makedonya'nın Kuzey Sınırının Güvenliği Ordudan Polise DevredildiPolice Replace Army in Securing Macedonia’s North Border
Bu, hem Türkiye'nin hem de kuzey Kıbrıs'ın dışlanmasına yol açabilir.That could lead to the isolation both of Turkey and northern Cyprus.
Üsküp'ün 40km kuzeybatısındaki Trebos mezarlığındaki kazı çalışmaları sürüyor. [AFP]Excavation work continues at the Trebos gravesite, 40km northwest of Skopje. [AFP]
UNMIK Kuzey Mitrovica'da devredeUNMIK active in North Mitrovica
Kuzey Yunanistan'daki Trafik Kazasında Birçok Öğrenci Öldü Ya Da YaralandıStudents Killed, Injured in Bus Crash in Northern Greece
Hükümet planında, ülkenin kuzeydoğusuna 1000 baraj kurulması öngörülüyor. [Reuters]The government plan envisions building 1,000 dams in the country's northeast. [Reuters]
SETimes: Kuzey Kosova'daki güvenlik durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How would you assess the security situation in northern Kosovo?
SETimes: Kuzey Kosova'yı güvenlik açısından kontrol etmek ne kadar zor?SETimes: How difficult is it to control northern Kosovo in terms of security?
SETimes: KFOR kuzeydeki barikatları kaldırmak için ek tedbirler alacak mı?SETimes: Will KFOR take future steps to remove the barricades in the north?
Bu yıl en kötü performansı sergileyen ülke 1,0 puanla Kuzey Kore oldu.The worst performer this year is North Korea, with a score of 1.0.
Aşağı İtil'de (Hazar denizi'nin kuzeyi) Hun varlığıHun presence in the Lower Volga (north of the Caspian Sea)
260: Şan-şi'nin kuzeyinde Tabgaçlar260: Tuobas north of Shanxi
Cumhuriyet fikri böylece bütün Orta Doğu ve Kuzey Afrika'ya yayıldı.The idea of a republic thus spread throughout the Middle East and North Africa.
Memduh Erdal 20 Mart 1935’te Ortaköy, Kuzey Kıbrıs’ta doğan bir iş adamıdır.Memduh Erdal is a businessman who was born on March 20, 1935 in Ortaköy, Northern Cyprus.
Yapının kuzey tarafı 2 katlı düzenleme gösterir.The north side of the building shows a 2-storey arrangement.
14 Ekim 1987 Doğumlu Kuzey Makedonya Vatandaşıdır.He is a North Macedonian Citizen, born on 14 October 1987.
Eğitimini Kuzey Makedonya International Balkan University tamamlamıştır.He completed his education at North Macedonia International Balkan University.
Kuzey AmerikaNorth America
Buriram (Tayland : บุรีรัมย์) Tayland'ın kuzeydoğu illerinden biridir.Buriram (Thai: บุรีรัมย์) is one of the northeastern provinces (changwat) of Thailand.
GN-z11'in GOODS'un kuzey araştırmasının bir görüntüsü üzerine bindirilmiş resmiGN-z11 superimposed on an image from the GOODS-North survey
Sikkim ve kuzeydoğu Nepal'de Bhutia'lar tarafından konuşulur.It is spoken by the Bhutia in Sikkim and northeast Nepal.
Tur Asya'da 39 konser ve Kuzey Amerika'da 5 konser içermektedir.The tour was officially announced in January 2015 with the first 5 dates in South Korea.
Kuzey Atlantik Antlaşması ÖrgütüNorth Atlantic Treaty Organization
Kuzey bacak (x-arm) LİGO interferometresi Hangford Reservation üzerindeNorthern leg (x-arm) of LIGO interferometer on Hanford Reservation
Gerçek kuzey ve manyetik kuzey arasındaki açı ise sapma (D) olarak adlandırılır.Its angle relative to true North is the declination (D) or variation.
Kuzey yarım kürede, manyetik alan aşağı doğrudur.In the northern hemisphere, the field points downwards.
Sapması, gerçek kuzey baz alınarak, doğuya doğru pozitif kabul edilir.Declination is positive for an eastward deviation of the field relative to true north.
Manyetik kuzey(Nm) ve gerçek kuzey (Ng) arasındaki varyasyon.The variation between magnetic north (Nm) and "true" north (Ng).