Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Disse nordkoreanere var ikke lige så heldige.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Estos norcoreanos no tuvieron tanta suerte.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Ezek az észak-koreaiak nem voltak annyira szerencsések.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Jednak ci Północnokoreańczycy nie mieli tyle szczęścia.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.여기 있는 사람들은 그렇게 운이 좋지 못했습니다.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Nhưng những người Bắc Triều Tiên này thì không được may mắn như vậy.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Orang-orang Korea Utara ini tidak begitu beruntung.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Queste nordcoreane non sono state così fortunate.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Ti pa niso imeli take sreče.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Títo Severokórejčania však toľko šťastia nemali.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Tito Severokorejci takové štěstí neměli.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Αυτοί οι Βορειοκορεάτες δε στάθηκαν τόσο τυχεροί.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.А цим північним корейцям не пощастило.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Тези севернокорейци нямаха такъв късмет.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.Этим северным корейцам повезло меньше.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.לצפון קוריאנים האלה לא היה מזל כזה.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.أمّا هؤلاء الكوريين الشماليين، فلم يكونو بمثل حظهن
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.毎年 中国では無数の北朝鮮人が拘束され
"bu sahte bir belgedir" dedi. "O Kuzey Koreli değildir " ve gitmeme izin verdiler."ez téves riasztás volt, nem észak-koreai."
Bu yüzden de uluslararası destekle Kuzey Koreliler'e başarma şansı amacını vermek istiyorum.Dlatego chcę dać ambitnym Północnokoreańczykom dzięki międzynarodowemu wsparciu szansę na rozwój.
Bu yüzden de uluslararası destekle Kuzey Koreliler'e başarma şansı amacını vermek istiyorum.그래서 저는 고군분투하고 있는 북한 사람들에게 국제적인 지원과 함께 도움을 주고자 합니다.
Bu yüzden de uluslararası destekle Kuzey Koreliler'e başarma şansı amacını vermek istiyorum.Proto bych, s mezinárodní podporou, ráda pomohla dodat mladým nadějným Severokorejcům naději na lepší život.
Bu yüzden de uluslararası destekle Kuzey Koreliler'e başarma şansı amacını vermek istiyorum.ולכן ברצוני להעניק תקווה לצפון קוריאנים הזדמנות לשגשג בעזרת תמיכה בינלאומית.
Bu yüzden de uluslararası destekle Kuzey Koreliler'e başarma şansı amacını vermek istiyorum.لذا أريد أن أساعد في منح الطموحين من الكوريين الشماليين الفرصة للنجاح بمساعدة الدعم الدوليّ.
Bu yüzden de uluslararası destekle Kuzey Koreliler'e başarma şansı amacını vermek istiyorum.国際社会の支援を受けながら 励まし続けたいと思います さらに多くの北朝鮮の人々が 世界中で活躍することを
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak düşünülür.Denn nordkoreanische Flüchtlinge werden in China als illegale Immigranten gesehen.
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak düşünülür.Isto porque os refugiados norte-coreanos são considerados migrantes ilegais.
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak düşünülür.중국에서 북한 출신 망명자들은 불법 체류자로 간주되었기 때문이죠.
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak düşünülür.Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni za ilegální přistěhovalce.
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak düşünülür.כי הפליטים הצפון קוריאניים נחשבים בסין כמהגרים לא-חוקיים.
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak düşünülür.بما أن اللاجئين من كوريا الشماليةيُعدون في الصين كمهاجرين غير شرعيين
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak düşünülür.不法移民として扱われるからです 常に恐怖と隣り合わせの生活でした
Fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.다른 많은 북한 사람들은 결코 저처럼 운이 좋지 못했습니다.
Fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.צפון קוריאנים רבים לא היו כה ברי-מזל.
Fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ
Fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら
Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı.매년마다 수많은 북한 사람들이 중국에서 잡혀서 북한으로 추방당합니다.
Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı.Vsako leto je veliko Severnih Korejcev ujetih na Kitajskem, ki jih nato deportirajo nazaj v Severno Korejo.
Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı.Всяка година безброй много севернокорейци са залавяни в Китай и екстрадирани в Северна Корея.
Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı.בכל שנה נתפסים אינספור צפון קוריאנים בסין ומוחזרים לצפון קוריאה,
Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı.في كل سنة، يتم القبض على عدد لا يحصى من الكوريين الشماليين في الصين ويتم ترحيلهم إلى كوريا الشمالية
Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı.強制送還されています 送還後には拷問 投獄 さらには
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktuIch hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktuIk had geen idee hoe het leven zou zijn als Noord-Koreaanse vluchteling.
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktu북한 출신 망명자로서의 삶이 어떻게 될지에 대해서는 전혀 예측할 수 없었지만,
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktuNisem vedela, kakšno življenje me čaka kot severnokorejsko begunko.
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktuНямах никаква идея какъв ще бъде животът ми като бежанка от Северна Корея.
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktuЯ и понятия не имела, с чем сталкиваются беженцы из Северной Кореи.
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktuלא היה לי מושג איך ייראו החיים כפליטה צפון קוריאנית,
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktuلم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية
Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktu全く見当がつきませんでした しかし すぐ気づきました 生活は極めて過酷で
Kuzey Koreliler göreceksiniz.TED 무대를 포함해서 말이죠.
Kuzey Koreliler göreceksiniz.כולל על בימת TED.
Kuzey Koreliler göreceksiniz.بما فيها مسرح TED
Kuzey Koreliler göreceksiniz.御清聴ありがとうございました
Kuzey Koreliler için umudun ışığı olmuştur.우리 북한 사람들이 필요로 하는 진정한 희망의 빛이었습니다.
Kuzey Koreliler için umudun ışığı olmuştur.הם באמת קרני התקווה שאנו, העם הצפון הקוריאני, צריכים.
Kuzey Koreliler için umudun ışığı olmuştur.هي حقاً أشعة الأمل التي نحتاجهانحن شعب كوريا الشمالية.
Kuzey Koreliler için umudun ışığı olmuştur.長い道のりを経て私たち家族は
Kuzey Koreliler'in gizlice karşıya geçmesine izin verir, fakat pek çoğu ölür.그 덕분에 북한 사람들은 몰래 이곳을 건널 수 있습니다. 하지만 많은 사람들이 죽어요.