İkincil kopyalacıyı kutusundan serbest bıraktık, ve şimdi onu kutusuna geri koyamıyoruz.We're the ones who let the second replicator out of its box, and we can't push it back in.
Çocuklarımız bir kutunun içinde okula gitmek için 181 günlerini harcıyorlar.Our children spend 181 days going to school in a box.
Böylece biz temel olarak kutuyu bir kabarcığa dönüştürdük.So we basically turned the box into a bubble.
Sarı kutu yönetim kompleksi olarak adlandırılmıştı.The yellow box was called the administration complex.
Su kutuplar civarında doğru ve dünyanın sınırlarını belirledi.Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.
Bir kutu içinde bir bitki modellerken, aslında, sınırları nereye çizeceğimi bilirim.When I'm modeling a plant in a box, literally, I know where to draw the boundary.
"Sanırım atılan başka bir kutu bulduk." dedi."I think we found another box that had been thrown out."
Çünkü onu üzerinde psikopat yazan bir kutuya koymak istiyordum.Because I was desperate to shove him in a box marked "Psychopath."
Pizza kutusuna, peçeteye karaladığınız projeleri, her şeyi istiyorum.Any ideas, any programs, anything you sketched on a pizza box or cocktail napkin.
Bu alan, Kuzey Kutup Dairesi ile Kuzey Kutbu arasındaki bölge olarak tanımlanabilir.The area can be defined as the region between the Arctic Circle and the North Pole.
Her iki kutup bölgesi de çok önemli iklim kontrol edicilerdir.Both of our polar regions are very important climate controllers.
Ve bu kutu da tanım kümesi, tanımladığım x ve y boyutları. -And this box is kind of the domain, and the x and y dimensions that I define.
Bu kutunun içinde erkekliği nasıl tanımladığımıza dair tüm içerik vardır.See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.
Çünkü o zamanlarda büyürken, bu "erkek kutusu"yla olan ilişkimizde,Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box,
Kutum, kartım, "erkek kutusu" kartım direkt olarak tehlikedeydi.Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.
Erkek kutusunun dışında çıkmanın verdiği korku beni tamamen sarmıştı.This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.
"Eğer bu erkek kutusuna girmen gerekmeseydi hayat senin için nasıl olurdu?""What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"
Tüm aksesuarları ve muhafaza içinde kutulu öğelerden KaldırRemove all the Accessories and boxed items from inside the Enclosure
Kutulayıp, paketleyip daha iyi hâle getirmeye ve insanlara satmaya çalışırız.We try to can it and package it and make it "better" and then sell it to people.
Sanırım kutu şunu diyor-- şuraya bakalım-- üzerinde "8-12" yaş arası yazıyor.I think the box says -- let's see here -- "8 to 12" on it.
Bu merkezi kutu da bütün sistemi birbirine bağlıyor.And this central box connects the whole system together.
Yaklaşık 550 kiloluk bu erkek kutup ayısı vahşi ve hayli aç.And this polar bear that you see, this 1200-pound male, he's wild and fairly hungry.
Tam o sırada, sol taraftan bu vahşi erkek kutup ayısı, avlanma bakışıyla sahneye giriyor.And from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.
Kutunun kapağını açtığınızda "Dünya bir inşa kitidir." yazıyor.When you open the lid of the box, it says, "The world is a construction kit."
Bunu bi kutucuk içine koyalım.So we'll just put this in a box.
Lütfen cevabınızı bu kutucuğa yazın.Please write your answer into this box over here.
Muhtemelen şu an post kutumuzdadır.It's probably in our mailbox by now.
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.One box, four packs, eight pastries.
Normalde kutup kaşifi olarak tanıtılıyorum.I'm usually introduced as a polar explorer.
Kutunun hacminin maksimum olması için hangi boyutta bir kare kesmeliyim? -So how big of a squares should I cut out in order to maximize the volume up the box?
O zaman, kıvırdığımızda, kutumuzun hacmi ne olacak? -And then what is going to be the volume of our box when we fold up everything?
O zaman, bu kutunun yüksekliği ne olacak? -And then what is going to be the height of this open box that we're creating?
Neyse, kutumuzun hacmi böyle ve maksimum hacmi bulmak istiyoruz. -Anyway, so that is the volume of our open box and we want to maximize it.
Bir de kutunun hacmini bulalım.And just to get an intuition, how large will this box be?
Kutunun optimum hacmi, budur.So that would be the optimal volume for that box.
Bir anlamda klasik "piller kutuya dahil değildir" durumu yani.In a sense if you want to think about it this is the classic "batteries not included."
Kendime, özel yatırımcıların bu yatırımına uyacak bir kutu çizeyim. -And everyone realized that the TARP was a fraud on some level.
Buraya da bir kutu çizeyim. -Let me draw a box here.
Bu yemek kutusunu.It's a packed lunch.
Eveet, özel yemek kutusu teslimatı!Alright, a delivery of a special lunch box!
Senin HaNi'nin yaptığı yemek kutusunu yemene izin veremem.I can not allow you to eat lunch that Ha Ni packed for you.
Kongre alışılmamış bir şekilde, olabileceği en yüksek değerlerde kutuplaşmıştı.Congress was extraordinarily polarized, as you would expect, about as high as can be.
Ama 1.Dünya Savaşı'ndan sonra işler değişti, kutuplaşmalar tarihi bir şekilde düştü.But then, after World War I, things dropped, and we get this historically low level of polarization.
Kutuplaşma yükselir.Polarization rises.
Kutuplaşma siyasi elitlerde en güçlüdür.The polarization is strongest among our political elites.
Bütün sistem donduğunda ve iş kutuplaşmaya vardığında şaşırmalı mıyız?Should we be surprised when the whole thing freezes up and descends into paralysis and polarization?
Gördüğümüz gibi bazen sadece bir tehlike bizi kutuplaştırabilir.Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.
Kutuda bir yılan resmine benziyor.Like this is a painting of a snake in a box.
Kutuyu açarsın ve " oha, burada bir yılan var " diye düşünürsün.So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."
Puzzle kutusunun üstündeki resim gibi birşey.And that is like the picture on the outside of a jigsaw puzzle box.
Bu güney kutup bölgesindeki bir gölün görüntüsü.And there is a lake scene in the south polar region of Titan.
Değerinizi lütfen bu kutuya yazın.Please write your number into this box.
Bu kutunun içinde ne var?What's in the box?
Dünyanın çeşitli yerlerinden 300 kişinin de katılımıyla minik mücevher kutuma kavuştum.With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.
Ya sizdeki kutunun içinde ne var?What's in yours?
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.The snow and the ice were my sandbox, and the Inuit were my teachers.
Orası, bu kutup diyarına gerçekten takıntılı hale geldiğim yerdir.And that's where I became truly obsessed with this polar realm.
Bu ayı, bembeyaz ama kutup ayısı değil.It's pure white, but it's not a polar bear.
Kutup ayıları inanılmaz birer avcılar.Polar bears are amazing hunters.
20 yıl önce biyolog olarak kutup ayıları üzerinde çalışırken hiç ölü ayı bulmazdık.When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears.