Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,Người chẳng nhận_biết đặng vì hai tay cũng có lông như của anh , là Ê - sau . Vậy Y-sác chúc phước cho .
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,No lo pudo reconocer, porque sus manos parecían tan velludas como las manos de su hermano Esaú, y lo bendijo
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,Nu l -a cunoscut, pentrucă mînile îi erau păroase, ca mînile fratelui său Esau; şi l -a binecuvîntat.
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,Og han kendte ham ikke, fordi hans Hænder var hårede som hans Broder Esaus. Så velsignede han ham.
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,Og han kjente ham ikke, fordi hans hender var lodne som hans bror Esaus hender; og han velsignet ham.
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,Und er kannte ihn nicht; denn seine Hände waren rauh wie Esaus, seines Bruders, Hände. Und er segnete ihn
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,И не го позна, защото ръцете му бяха космати, като ръцете на брата му Исава; и благослови го.
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; иблагословил его
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו׃
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,ولم يعرفه لان يديه كانتا مشعرتين كيدي عيسو اخيه. فباركه .
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,以 撒 就 辨 不 出 他 來 、 因 為 他 手 上 有 毛 、 像 他 哥 哥 以 掃 的 手 一 樣 、 就 給 他 祝 福
Onu tanıyamadı. Çünkü Yakupun elleri ağabeyi Esavın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,以撒 就 辨 不出 他 來 、 因為 他 手上 有 毛 、 像 他 哥哥 以 掃 的 手 一 樣 、 就 給 他 祝福
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!(108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!A keďže miloval kliatbu, nech tedy prijde na neho; nemal záľuby v požehnaní, nuž nech sa vzdiali od neho.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Amó la maldición; ¡que ésta le venga! No quiso la bendición; ¡que se aleje de él
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Ha amato la maledizione: ricada su di lui! Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!han elsked Forbandelse, så lad den nå ham; Velsignelse yndede han ikke, den blive ham fjern!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Hän rakasti kirousta, ja se kohtasi häntä; hän ei huolinut siunauksesta, ja se väistyi hänestä kauas.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Îi plăcea blestemul: să cadă asupra lui! Nu -i plăcea binecuvîntarea: să se depărteze de el!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!In ljubil je prokletstvo, zato ga je zadelo, in ni se veselil blagoslova, zato mu je daleč ostalo.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Nó ưa sự rủa sả, sự rủa sả bèn lâm vào nó; Cũng không thích chúc phước; phước bèn cách xa nó.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Nó ưa sự rủa_sả , sự rủa_sả bèn lâm vào nó ; Cũng không thích chúc phước ; phước bèn cách xa nó .
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Επειδη ηγαπησε καταραν, ας ελθη επ' αυτον επειδη δεν ηθελησεν ευλογιαν, ας απομακρυνθη απ' αυτου.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!他 愛 咒 罵 、 咒 罵 就 臨 到 他 ． 他 不 喜 愛 福 樂 、 福 樂 就 與 他 遠 離
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!他 愛咒罵 、 咒罵 就 臨到 他 ． 他 不喜愛 福樂 、 福樂 就 與 他 遠離
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Akkor eltávozék az egész nép, kiki az õ házához. Dávid pedig visszatére, hogy az õ háznépét is megáldja.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.A tak rozszedł się wszystek lud, każdy do domu swego. Dawid się też wrócił, aby błogosławił domowi swemu.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.A tak sa rozišiel všetok ľud, odíduc každý do svojho domu. A Dávid sa obrátil domov, aby požehnal svoj dom.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Cả dân sự đều đi, mỗi người trở về nhà mình; còn Ða-vít trở về đặng chúc phước cho nhà người.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Cả dân_sự đều đi , mỗi người trở_về nhà mình ; còn Ða - vít trở_về đặng chúc phước cho nhà người .
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Después todo el pueblo se fue, cada uno a su casa, y David se volvió para bendecir su casa
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Infine tutto il popolo andò a casa e Davide tornò per salutare la sua famiglia
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.In vse ljudstvo se je razšlo, vsak v hišo svojo; in David se je vrnil, da blagoslovi hišo svojo.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Kemudian pulanglah semua orang ke rumahnya masing-masing. Begitu pula Daud pulang untuk menengok keluarganya
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men David vände om för att hälsa sitt husfolk.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Sitten kaikki kansa lähti kukin kotiinsa, ja Daavid kääntyi takaisin tervehtimään perhettänsä.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Tot poporul s'a dus fiecare la casa lui, şi David s'a întors să-şi binecuvinteze casa.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Tout le peuple s`en alla chacun dans sa maison, et David s`en retourna pour bénir sa maison.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Και απηλθε πας ο λαος, εκαστος εις την οικιαν αυτου και επεστρεψεν ο Δαβιδ, δια να ευλογηση τον οικον αυτου.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобыблагословить дом свой.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.И така, всичките люде си отидоха, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.於 是 眾 民 各 歸 各 家 ． 大 衛 也 回 去 為 家 眷 祝 福
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.於是 眾民 各 歸 各 家 ． 大衛 也 回去 為 家眷 祝福
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››לכם בראשונה העמיד האלהים את עבדו ישוע וישלחהו לברך אתכם בשובכם כל איש מרע מעלליכם׃
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››神 既 興 起 他 的 僕 人 、 〔 或 作 兒 子 〕 就 先 差 他 到 你 們 這 裡 來 、 賜 福 給 你 們 、 叫 你 們 各 人 回 轉 、 離 開 罪 惡