RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Ðức Chúa Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm; Ngài không để cho súc vật họ bị hao hớt.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Ðức_Chúa_Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm ; Ngài không để cho súc_vật họ bị hao_hớt .
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.És megáldá õket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.God zegent hen en laat hen uitgroeien tot een groot volk. Ook het vee neemt aanzienlijk toe.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, ja hän antoi heille paljon karjaa.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Han velsigner dem, de bliver mange, han lader det ikke skorte på Kvæg.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Li benedisse e si moltiplicarono, non lasciò diminuire il loro bestiame
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Los bendice, y se multiplican en gran manera; y no deja que disminuya su ganado
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Og han velsignet dem, og de blev meget tallrike, og av fe gav han dem ikke lite.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.TUHAN menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Και ευλογει αυτους, και πληθυνονται σφοδρα, και δεν ολιγοστευει τα κτηνη αυτων.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.他 又 賜 福 給 他 們 、 叫 他 們 生 養 眾 多 ． 也 不 叫 他 們 的 牲 畜 減 少
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.他 又 賜福給 他 們 、 叫 他 們生養眾多 ． 也 不 叫 他 們 的 牲畜 減少
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!(108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!A keďže miloval kliatbu, nech tedy prijde na neho; nemal záľuby v požehnaní, nuž nech sa vzdiali od neho.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Amó la maldición; ¡que ésta le venga! No quiso la bendición; ¡que se aleje de él
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Ha amato la maledizione: ricada su di lui! Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!han elsked Forbandelse, så lad den nå ham; Velsignelse yndede han ikke, den blive ham fjern!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Hän rakasti kirousta, ja se kohtasi häntä; hän ei huolinut siunauksesta, ja se väistyi hänestä kauas.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Îi plăcea blestemul: să cadă asupra lui! Nu -i plăcea binecuvîntarea: să se depărteze de el!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!In ljubil je prokletstvo, zato ga je zadelo, in ni se veselil blagoslova, zato mu je daleč ostalo.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Nó ưa sự rủa sả, sự rủa sả bèn lâm vào nó; Cũng không thích chúc phước; phước bèn cách xa nó.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Nó ưa sự rủa_sả , sự rủa_sả bèn lâm vào nó ; Cũng không thích chúc phước ; phước bèn cách xa nó .
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Επειδη ηγαπησε καταραν, ας ελθη επ' αυτον επειδη δεν ηθελησεν ευλογιαν, ας απομακρυνθη απ' αυτου.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!他 愛 咒 罵 、 咒 罵 就 臨 到 他 ． 他 不 喜 愛 福 樂 、 福 樂 就 與 他 遠 離
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!他 愛咒罵 、 咒罵 就 臨到 他 ． 他 不喜愛 福樂 、 福樂 就 與 他 遠離
Sevinç, alan, sessizlik ve kutsama geldiğinde, onları da bırak kendi yollarını bulsunlar, ama sen boş kal.Als vreugde en ruimte en stilte en gelukzaligheid zich voordoen, laat het gebeuren, terwijl jij leeg blijft.
Sevinç, alan, sessizlik ve kutsama geldiğinde, onları da bırak kendi yollarını bulsunlar, ama sen boş kal.Kun ilo, tila, hiljaisuus ja autuus tulevat, anna niiden ilmetä myös, mutta pysy itse tyhjänä.
Sevinç, alan, sessizlik ve kutsama geldiğinde, onları da bırak kendi yollarını bulsunlar, ama sen boş kal.Wenn Freude und weiter Raum und Stille und Glückseligkeit kommen, lass sie da sein. Bleibe Du jedoch leer.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Akkor eltávozék az egész nép, kiki az õ házához. Dávid pedig visszatére, hogy az õ háznépét is megáldja.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.A tak rozszedł się wszystek lud, każdy do domu swego. Dawid się też wrócił, aby błogosławił domowi swemu.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.A tak sa rozišiel všetok ľud, odíduc každý do svojho domu. A Dávid sa obrátil domov, aby požehnal svoj dom.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Cả dân sự đều đi, mỗi người trở về nhà mình; còn Ða-vít trở về đặng chúc phước cho nhà người.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Cả dân_sự đều đi , mỗi người trở_về nhà mình ; còn Ða - vít trở_về đặng chúc phước cho nhà người .
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Después todo el pueblo se fue, cada uno a su casa, y David se volvió para bendecir su casa
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Infine tutto il popolo andò a casa e Davide tornò per salutare la sua famiglia
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.In vse ljudstvo se je razšlo, vsak v hišo svojo; in David se je vrnil, da blagoslovi hišo svojo.