Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Kemudian pulanglah semua orang ke rumahnya masing-masing. Begitu pula Daud pulang untuk menengok keluarganya
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men David vände om för att hälsa sitt husfolk.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Sitten kaikki kansa lähti kukin kotiinsa, ja Daavid kääntyi takaisin tervehtimään perhettänsä.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Tot poporul s'a dus fiecare la casa lui, şi David s'a întors să-şi binecuvinteze casa.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Tout le peuple s`en alla chacun dans sa maison, et David s`en retourna pour bénir sa maison.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.Και απηλθε πας ο λαος, εκαστος εις την οικιαν αυτου και επεστρεψεν ο Δαβιδ, δια να ευλογηση τον οικον αυτου.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобыблагословить дом свой.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.И така, всичките люде си отидоха, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.於 是 眾 民 各 歸 各 家 ． 大 衛 也 回 去 為 家 眷 祝 福
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.於是 眾民 各 歸 各 家 ． 大衛 也 回去 為 家眷 祝福
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››לכם בראשונה העמיד האלהים את עבדו ישוע וישלחהו לברך אתכם בשובכם כל איש מרע מעלליכם׃
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››神 既 興 起 他 的 僕 人 、 〔 或 作 兒 子 〕 就 先 差 他 到 你 們 這 裡 來 、 賜 福 給 你 們 、 叫 你 們 各 人 回 轉 、 離 開 罪 惡
Tanrı, sizleri kötü yollarınızdan döndürüp kutsamak için Kulu'nu ortaya çıkarıp önce size gönderdi.››神 既 興 起 他 的 僕人 、 〔 或 作兒子 〕 就 先 差 他 到 你 們這裡來 、 賜福給 你 們 、 叫 你 們 各 人 回轉 、 離開 罪惡
Trulshik Rinpoche'nin kutsaması ile birlikte,그리고 트룰시크 린포체의 축복과 함께, 우리는 기이한 목적지로
Trulshik Rinpoche'nin kutsaması ile birlikte,בברכתו של טרולשיק ריפונצ'ה, יצאנו למסע עליה לרגל
Trulshik Rinpoche'nin kutsaması ile birlikte,وبتبريكات "Trulshik Rinpoche" بدأنا حـــجنا
Trulshik Rinpoche'nin kutsaması ile birlikte,偉大な医者を引き連れて