Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.A riekol: Pusti ma, lebo už vychádza ranná zora. Ale on povedal: Nepustím ťa, len ak ma požehnáš.
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.Da sagde han: "Slip mig, thi Morgenen gryr!" Men han svarede: "Jeg slipper dig ikke, uden du velsigner mig!"
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.In veli: Pusti me, kajti zarja že vzhaja! Jakob pa reče: Ne pustim te, razen če me blagosloviš.
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.Ja mies sanoi: "Päästä minut, sillä päivä koittaa". Mutta hän vastasi: "En päästä sinua, ellet siunaa minua".
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.그 사람이 가로되 날이 새려 하니 나로 가게 하라 야곱이 가로되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.Og han sa: Slipp mig, for morgenen gryr! Men han sa: Jeg slipper dig ikke, uten du velsigner mig.
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני׃
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.وقال اطلقني لانه قد طلع الفجر. فقال لا اطلقك ان لم تباركني.
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.那 人 說 、 天 黎 明 了 、 容 我 去 罷 ． 雅 各 說 、 你 不 給 我 祝 福 、 我 就 不 容
Adam, ‹‹Bırak beni, gün ağarıyor›› dedi. Yakup, ‹‹Beni kutsamadıkça seni bırakmam›› diye yanıtladı.那人說 、 天 黎明 了 、 容 我 去 罷 ． 雅各 說 、 你 不 給 我 祝福 、 我 就 不容
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.A potom četl všecka slova zákona, požehnání i zlořečení, tak jakž psáno jest v knize zákona.
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.Darnach ließ er ausrufen alle Worte des Gesetzes vom Segen und Fluch, wie es geschrieben steht im Gesetzbuch.
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.Ðoạn , Giô-suê đọc hết các lời luật_pháp , sự chúc lành và sự chúc dữ , y_như đã chép trong sách luật_pháp .
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.Ðoạn, Giô-suê đọc hết các lời luật pháp, sự chúc lành và sự chúc dữ, y như đã chép trong sách luật pháp.
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.Jozua las daarna het volk alle zegeningen en vervloekingen voor, die in het wetboek staan opgetekend.
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.그 후에 여호수아가 무릇 율법책에 기록된 대로 축복과 저주하는 율법의 모든 말씀을 낭독하였으니
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.Potom čítal všetky slová zákona, požehnanie i zlorečenie, všetko tak, ako je napísané v knihe zákona.
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.Så oplæste han alle Lovens Ord, Velsignelsen og Forbandelsen, alt som det var skrevet i Lovbogen;
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.ואחרי כן קרא את כל דברי התורה הברכה והקללה ככל הכתוב בספר התורה׃
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.وبعد ذلك قرأ جميع كلام التوراة البركة واللعنة حسب كل ما كتب في سفر التوراة.
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.隨 後 約 書 亞 將 律 法 上 祝 福 咒 詛 的 話 、 照 著 律 法 書 上 一 切 所 寫 的 、 都 宣 讀 了 一 遍
Ardından Yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri Yasa Kitabında yazılı olduğu gibi okudu.隨後 約書亞將 律法 上 祝福 咒詛 的 話 、 照著 律法 書 上 一切 所 寫 的 、 都 宣讀 了 一 遍
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Hari ini kamu boleh memilih antara berkat dan kutuk
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Hle, já předkládám vám dnes požehnání i zlořečení,
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Iată, pun azi înaintea voastră binecuvîntarea şi blestemul:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Ik geef u vandaag de keus tussen Gods zegen en Gods vloek!
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Katso, minä asetan tänä päivänä teidän eteenne siunauksen ja kirouksen:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Kìa , ngày_nay ta đặt trước mặt các ngươi sự phước lành và sự rủa_sả :
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Kìa, ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi sự phước lành và sự rủa sả:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:내가 오늘날 복과 저주를 너희 앞에 두나니
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Lásd, én adok ma elõtökbe áldást és átkot!
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:"Mira, pues; yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Oto, ja dziś wam przedkładam błogosławieństwo, i przeklęstwo;
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Poglejte, danes stavim pred vas blagoslov in prokletstvo:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Se, jag förelägger eder i dag välsignelse och förbannelse:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Se, jeg forelægger eder i Dag Velsignelse og Forbandelse,
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Se, jeg legger idag frem for eder velsignelse og forbannelse:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Siehe, ich lege euch heute vor den Segen und den Fluch:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Vede que hoje eu ponho diante de vós a bênção e a maldição:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Vedete, io pongo oggi davanti a voi una benedizione e una maledizione
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Vidzže, ja vám dnes predkladám požehnanie a zlorečenie,
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Ιδου, εγω βαλλω σημερον εμπροσθεν σας ευλογιαν και καταραν
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Ето, днес поставям пред вас благословение и проклетия;
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:ראה אנכי נתן לפניכם היום ברכה וקללה׃
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:انظر. انا واضع امامكم اليوم بركة ولعنة.
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:看 哪 、 我 今 日 將 祝 福 與 咒 詛 的 話 、 都 陳 明 在 你 們 面 前
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:看哪 、 我 今日 將 祝福 與咒詛 的 話 、 都 陳明 在 你 們 面前
Benim bütün kutsamama sahipler.Elles ont mon entière bénédiction.
Benim bütün kutsamama sahipler.És ezekre teljes áldásomat adom.
Benim bütün kutsamama sahipler.Tienen mi completa bendición.
Biz, tanrıya kutsamasını söylüyoruz. Bu, tüm dinlerde küfür sayılır.Eccoci a dire a Dio chi benedire,che è offensivo per tutte le religioni.
Biz, tanrıya kutsamasını söylüyoruz.Ние казваме на Господ кого да благослови, което е обида за всички религии.
Bu birliğin kırk kenton kutsama bu galibiyet bu tür görünür Bu konuda neler statetimes plan이 협회 마흔 kenton을 축복 여기에 승리의이 종류에 나타납니다 그 목적은 statetimes 배경
Bu birliğin kırk kenton kutsama bu galibiyet bu tür görünür Bu konuda neler statetimes planKrebs Weise ihren Anteil der aktualisierten haben wünschte, er nicht gesucht hatte es zu benutzen westbury
Bu birliğin kırk kenton kutsama bu galibiyet bu tür görünür Bu konuda neler statetimes planLaboratoře všechny že vrtání typy včera canon osmnáct stovek
Bu birliğin kırk kenton kutsama bu galibiyet bu tür görünür Bu konuda neler statetimes planMegáldalak a szakszervezet 40 Kenton ebben jelennek meg ilyen győzelem ennyi statetimes háttér