Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››car le Saint Esprit vous enseignera à l`heure même ce qu`il faudra dire.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››De Heilige Geest zal je op dat moment de juiste woorden geven."
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››denn der heilige Geist wird euch zu derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››Duch svatý zajisté naučí vás v tu hodinu, co byste měli mluviti.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››for den Hellige Ånd skal lære eder i samme stund hvad I skal si.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››마땅히 할 말을 성령이 곧 그 때에 너희에게 가르치시리라 하시니라
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››lebo Svätý Duch vás naučí v tú istú hodinu, čo treba povedať.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››Mert a Szent Lélek azon órában megtanít titeket, mit kell mondanotok.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››perché lo Spirito Santo vi insegnerà in quel momento ciò che bisogna dire»
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››Porque el Espíritu Santo os enseñará en aquella hora lo que se debe decir.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››Porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que deveis dizer.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››Sebab apa yang kalian harus katakan itu akan diajarkan oleh Roh Allah kepadamu pada waktunya.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››sillä Pyhä Henki opettaa teille sillä hetkellä, mitä teidän on sanottava."
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››Thi den Helligånd skal lære eder i den samme Time, hvad I bør sige."
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››ty den helige Ande skall i samma stund lära eder vad I skolen säga.»
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››zakaj sveti Duh vas nauči v tisti uri, kaj je treba reči.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››διοτι το Αγιον Πνευμα θελει σας διδαξει εν αυτη τη ωρα τι πρεπει να ειπητε.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››Защото Святият Дух ще ви научи в същия час, какво трябва да кажете.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››כי רוח הקדש הוא יורה אתכם בשעה ההיא את הנכון לדבר׃
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››لان الروح القدس يعلّمكم في تلك الساعة ما يجب ان تقولوه
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››因 為 正 在 那 時 候 、 聖 靈 要 指 教 你 們 當 說 的 話
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››因 為 正在 那 時候 、 聖靈 要 指教 你 們當說 的 話
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.A oni posláni jsouce od Ducha svatého, přišli do Seleucie, a odtud plavili se do Cypru.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.A oni teda súc vyslaní od Svätého Ducha prišli dolu do Seleucie a odtiaľ sa odplavili na Cyprus.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Barnaba şi Saul, trimeşi de Duhul Sfînt, s'au coborît la Seleucia, şi de acolo au plecat cu corabia la Cipru.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Da de nu således vare udsendte af den Helligånd, droge de ned til Seleukia og sejlede derfra til Kypern.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Da de nu således var utsendt av den Hellige Ånd, drog de ned til Seleukia og seilte derfra til Kypern,
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Essi dunque, inviati dallo Spirito Santo, discesero a Selèucia e di qui salparono verso Cipro
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Estes, pois, enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Niin he Pyhän Hengen lähettäminä menivät Seleukiaan ja purjehtivat sieltä Kyproon.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Õk annakokáért, miután kibocsáttattak a Szent Lélektõl, lemenének Szeleucziába; és onnét elevezének Cziprusba.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Ona pa, poslana od svetega Duha, gresta doli v Selevcijo, in odtod se peljeta po morju na Ciper.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.а да бъдеш за спасение до края на земята".
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Вони ж, послані від Духа сьвятого, прийшли у Селевкию, а звідтіля відплили в Кипр.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.והמה המשלחים על ידי רוח הקדש ירדו אל סלוקיא ומשם באו באניה אל קפרוס׃
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.فهذان اذ ارسلا من الروح القدس انحدرا الى سلوكية ومن هناك سافرا في البحر الى قبرس.
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.他 們 既 被 聖 靈 差 遣 、 就 下 到 西 流 基 、 從 那 裡 坐 船 往 居 比 路 去
Kutsal Ruhun buyruğuyla yola çıkan Barnabayla Saul, Selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle Kıbrısa geçtiler.他 們既 被 聖靈 差遣 、 就 下到 西流基 、 從 那 裡 坐船 往 居 比 路 去
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.A ki el is pecsételt minket, és a léleknek zálogát adta a mi szíveinkbe.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello Spirito Santo nei nostri cuori
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.El ne -a şi pecetluit, şi ne -a pus în inimă arvuna Duhului.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.es también quien nos ha sellado y ha puesto como garantía al Espíritu en nuestros corazones
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.han som har låtit oss undfå sitt insegel och givit oss Anden till en underpant i våra hjärtan.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.han som og satte sitt innsegl på oss og gav Ånden til pant i våre hjerter.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.joka myös on painanut meihin sinettinsä ja antanut Hengen vakuudeksi meidän sydämiimme.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.ki nas je tudi zapečatil in dal zastavo Duha v srca naša.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.Kterýž i znamenal nás, a dal závdavek Ducha svatého v srdce naše.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.ktorý si nás i zapečatil a dal závdavok Ducha do našich sŕdc.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.Który też zapieczętował nas i dał zadatek Ducha w serca nasze.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.lequel nous a aussi marqués d`un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l`Esprit.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.Ngài cũng lấy ấn mình mà đóng cho chúng tôi và ban của tin Ðức Thánh Linh trong lòng chúng tôi.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.Ngài cũng lấy ấn mình mà đóng cho chúng_tôi và ban của tin Ðức_Thánh_Linh trong lòng chúng_tôi .
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.o qual também nos selou e nos deu como penhor o Espírito em nossos corações.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.som også beseglede os og gav os Åndens Pant i vore Hjerter.