Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.所 以 那 棄 絕 的 、 不 是 棄 絕 人 、 乃 是 棄 絕 那 賜 聖 靈 給 你 們 的 神
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.所以 那 棄絕 的 、 不 是 棄絕人 、 乃是 棄絕 那 賜聖 靈給 你 們的神
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.A zrazu boli všetci naplnení Svätým Duchom a začali hovoriť inými jazyky, tak ako im dával Duch vysloviť sa.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.És megtelének mindnyájan Szent Lélekkel, és kezdének szólni más nyelveken, a mint a Lélek adta nékik szólniok.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.Hết thảy đều được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, khởi sự nói các thứ tiếng khác, theo như Ðức Chúa Trời cho mình nói.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.in vsi se napolnijo svetega Duha in začno govoriti v drugih jezikih, kakor jim je Duh dajal izgovarjati.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.Şi toţi s'au umplut de Duh Sfînt, şi au început să vorbească în alte limbi, după cum le da Duhul să vorbească.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.и явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.І сповнились усі Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.וימלאו כלם רוח הקדש ויחלו לדבר בלשנות אחרות כאשר נתנם הרוח להטיף׃
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 、 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 、 說 起 別 國 的 話 來
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.他 們 就 都 被 聖靈 充滿 、 按 著 聖靈 所 賜 的 口才 、 說起 別國 的 話來
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 받으려니와 성령을 모독하는 자는 사하심을 받지 못하리라
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.וכל אשר ידבר דבר חרפה על בן האדם יסלח לו והמגדף את רוח הקדש לא יסלח לו׃
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.وكل من قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من جدف على الروح القدس فلا يغفر له.
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.凡 說 話 干 犯 人 子 的 、 還 可 得 赦 免 、 惟 獨 褻 瀆 聖 靈 的 、 總 不 得 赦 免
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.凡 說話 干 犯人 子 的 、 還 可 得 赦免 、 惟獨褻 瀆聖靈 的 、 總 不 得 赦免
İşte Kutsal Ruh!¡Espiritu santo!
İşte Kutsal Ruh!Spirito Santo cadi su di noi!
İşte Kutsal Ruh!Той е тук.
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,A svedčí nám i Svätý Duch. Lebo potom, keď prv povedal:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,A świadczy nam to i sam Duch Święty; albowiem powiedziawszy pierwej:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Bizonyságot tesz pedig errõl mi nékünk a Szent Lélek is, mert minekutána elõre mondotta:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,C`est ce que le Saint Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,De Heilige Geest heeft ook gezegd dat dit zo was.
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Ðức Thánh Linh cũng làm chứng cho chúng ta như vậy; vì đã phán rằng:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Ðức_Thánh_Linh cũng làm_chứng cho chúng_ta như_vậy ; vì đã phán rằng :
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,E o Espírito Santo também no-lo testifica, porque depois de haver dito:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Härom vittnar jämväl den helige Ande för oss. Ty sedan Herren hade sagt:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Izpričuje nam pa to tudi sveti Duh; ko je bil namreč rekel:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,또한 성령이 우리에게 증거하시되
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Lucrul acesta ni -l adevereşte şi Duhul sfînt. Căci, după ce a zis:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Men det vidner og den Hellige Ånd for oss; for efterat han har sagt:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Mengenai hal itu Roh Allah memberikan juga kesaksian-Nya kepada kita. Roh Allah berkata
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Men også den Helligånd giver os Vidnesbyrd; thi efter at have sagt:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Questo ce lo attesta anche lo Spirito Santo. Infatti, dopo aver detto
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prve pověděv:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,También el Espíritu Santo nos da testimonio, porque después de haber dicho
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Todistaahan sen meille myös Pyhä Henki; sillä sanottuaan:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Μαρτυρει δε εις ημας και το Πνευμα το Αγιον διοτι αφου ειπε προτερον,
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,и нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела,
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו׃
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,聖 靈 也 對 我 們 作 見 證 ． 因 為 他 既 已 說 過
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,聖靈 也 對 我 們作 見證 ． 因為 他 既 已 說過
Kutsal Ruh ne diyeceğini kulağına fısıldayacak.Свещените духове ще ви прошепнат какво да кажете.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››Albowiem Duch Święty nauczy was onejże godziny, co byście mówić mieli.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››bởi vì chính giờ đó Ðức Thánh Linh sẽ dạy các ngươi những lời phải nói.
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››bởi_vì chính giờ đó Ðức_Thánh_Linh sẽ dạy các ngươi những lời phải nói .
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››căci Duhul Sfînt vă va învăţa chiar în ceasul acela ce va trebui să vorbiţi.``