O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.οστις και εσφραγισεν ημας και εδωκε τον αρραβωνα του Πνευματος εν ταις καρδιαις ημων.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.Він і запечатав нас, і дав задаток Духа в серцях наших.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.За такъв един доста е наказанието, което му е било наложено от повечето от вас;
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.אשר גם חתמנו ואשר נתן בלבנו את ערבון הרוח׃
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.他 又 用 印 印 了 我 們 、 並 賜 聖 靈 在 我 們 心 裡 作 憑 據 。 〔 原 文 作 質
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.他 又 用印 印 了 我 們 、 並賜 聖靈 在 我們心裡 作 憑據 。 〔 原文 作質
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.門 徒 滿 心 喜 樂 、 又 被 聖 靈 充 滿
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.A tanítványok pedig betelnek vala örömmel és Szent Lélekkel.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.A učeníci boli naplňovaní radosťou a Svätým Duchom.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.A uczniowie byli napełnieni radości i Ducha Świętego.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Còn các môn đồ thì được đầy dẫy sự vui vẻ và Ðức Thánh Linh vậy.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Còn các môn_đồ thì được đầy_dẫy sự vui_vẻ và Ðức_Thánh_Linh vậy .
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.în timp ce ucenicii erau plini de bucurie şi de Duhul Sfînt.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Ja opetuslapset tulivat täytetyiksi ilolla ja Pyhällä Hengellä.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Men Disciplene bleve fyldte med Glæde og den Helligånd.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Men disiplene blev fylt av glede og den Hellige Ånd.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.mentre i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Och lärjungarna uppfylldes alltmer av glädje och helig ande.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Pengikut-pengikut di Antiokhia sangat gembira dan dikuasai Roh Allah
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint Esprit.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Učenci pa so se napolnjevali veselja in svetega Duha.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Και οι μαθηται επληρουντο χαρας και Πνευματος Αγιου.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.והתלמידים מלאו שמחה ורוח הקדש׃
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.門徒 滿心喜樂 、 又 被 聖靈 充滿
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Ali kakor je takrat tisti, ki se je po mesu narodil, preganjal tega, ki je bil po Duhu rojen, tako tudi sedaj.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.De valamint akkor a test szerint született üldözte a Lélek szerint valót, úgy most is.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Lež ako vtedy ten narodený podľa tela prenasledoval toho, ktorý bol podľa Ducha, tak i teraz.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Men ligesom dengang han, som var avlet efter Kødet, forfulgte ham, som var avlet efter Ånden, således også nu.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Men likesom dengang han som var født efter kjødet, forfulgte ham som var født efter Ånden, således og nu.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Mutta niinkuin lihan mukaan syntynyt silloin vainosi Hengen mukaan syntynyttä, niin nytkin.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Αλλα καθως τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκε τον κατα πνευμα, ουτω και τωρα.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Та, як тодї, хто родивсь по тілу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.當 時 那 按 著 血 氣 生 的 、 逼 迫 了 那 按 著 聖 靈 生 的 ． 現 在 也 是 這 樣
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.當時 那 按 著 血氣 生的 、 逼迫 了 那 按 著 聖靈 生的 ． 現在 也是 這樣
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.내 제자로 만들어라, 성부와 성자와 성령의 이름으로
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.Křtěte je ve jménu Otce,
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin."Κάνετε μαθητές μου τους ανθρώπους όλων των εθνών.
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.وحولهم الى أتباعي، طهرهم بإسم الأب،
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.私があなたに教えたことを 全て彼らに教えてください"」
O, Rabbin gözünde büyük olacak. Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruhla dolacak.이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 입어
O, Rabbin gözünde büyük olacak. Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruhla dolacak.Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото рождение.
O, Rabbin gözünde büyük olacak. Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruhla dolacak.כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
O, Rabbin gözünde büyük olacak. Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruhla dolacak.لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.
O, Rabbin gözünde büyük olacak. Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruhla dolacak.他 在 主 面 前 將 要 為 大 、 淡 酒 濃 酒 都 不 喝 、 從 母 腹 裡 就 被 聖 靈 充 滿 了