Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Bendito o reino que vem, o reino de nosso pai Davi! Hosana nas alturas!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Benedetto il regno che viene, del nostro padre Davide! Osanna nel più alto dei cieli
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Binecuvîntată este Împărăţia care vine, Împărăţia părintelui nostru David! Osana în cerurile prea înalte!``
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Blagoslovljeno kraljestvo, ki prihaja, kraljestvo očeta našega Davida! Hosana na višavah!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przyszło w imieniu Pańskiem! Hosanna na wysokościach!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››"Eer voor het nieuwe koninkrijk van onze vader David!" en "Lang leve de grote koning!"
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Gelobt sei das Reich unsers Vaters David, das da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Phước cho nước đến , là nước vua Ða - vít , tổ_phụ chúng_ta ! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao !
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Phước cho nước đến, là nước vua Ða-vít, tổ phụ chúng ta! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Požehnané kráľovstvo nášho otca Dávida, ktoré prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu Páně, království otce našeho Davida! Spas nás na výsostech.
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee. Hoosianna korkeuksissa!"
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Välsignat vare vår fader Davids rike, som nu kommer. Hosianna i höjden!»
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Velsignet være vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høieste!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Velsignet være vor Fader Davids Rige, som kommer, Hosanna i det højeste!"
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι Κυριου του πατρος ημων Δαβιδ Ωσαννα εν τοις υψιστοις.
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››агословено градущето царство на баща ни Давида [което иде в Господното име]; осанна във висините!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››благословенне грядуще в імя Господа царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››ברוכה מלכות דוד אבינו הבאה בשם יהוה הושע נא במרומים׃
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››那 將 要 來 的 我 祖 大 衛 之 國 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››那 將要來 的 我 祖 大衛 之 國 、 是 應當稱頌 的 ． 高高在上 和 散那
Ayrıca bu haftasonu Dr. Martin Luther King Jr'ın mirasını kutluyoruz.E neste fim de semana, nós celebramos o legado do Dr. Martin Luther King Jr.
Ayrıca bu haftasonu Dr. Martin Luther King Jr'ın mirasını kutluyoruz.E questo weekend, ricorre la commemorazione del Dr. Martin Luther King Jr.
Ayrıca bu haftasonu Dr. Martin Luther King Jr'ın mirasını kutluyoruz.Et ce week-end, nous célébrons l'héritage du Dr Martin Luther King Jr.
Ayrıca bu haftasonu Dr. Martin Luther King Jr'ın mirasını kutluyoruz.이번주말엔, 우린 마틴루터킹목사이 남긴 업적을 기념할까합니다.
Ayrıca bu haftasonu Dr. Martin Luther King Jr'ın mirasını kutluyoruz.Und an diesem Wochenende feiern wir das Vermächtnis von Dr. Martin Luther King Jr.
Ayrıca bu haftasonu Dr. Martin Luther King Jr'ın mirasını kutluyoruz.Και αυτό το Σαββατοκύριακο, γιορτάζουμε την κληρονομιά του Dr.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Các bạn có thể không biết điều này, nhưng hôm nay các bạn đang chung vui trong lễ kỉ niệm của tôi.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Es probable que ustedes no lo sepan pero están celebrando un aniversario conmigo.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Forse non lo sapete, ma state festeggiando un anniversario insieme a me.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Jullie weten het misschien niet, maar vandaag heb ik iets te vieren.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.아마 잘 모르시겠지만, 저와 기념일을 축하하고 계십니다.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Możecie tego nie wiedzieć, ale świętujecie dziś ze mną rocznice.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Možno to neviete, ale spolu so mnou oslavujete výročie.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Mungkin Anda tidak tahu bahwa Anda merayakan hari bersejarah bersama saya.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Poate că nu ştiţi, dar sărbătoriţi o aniversare împreună cu mine.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Podem não saber, mas vocês estão a celebrar um aniversário comigo.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Sie wissen es vielleicht nicht, aber Sie feiern einen Jahrestag mit mir.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Talán nem tudjátok, de egy évfordulót ünneplünk meg ma.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Vous ne le savez peut-être pas, mais vous fêtez un anniversaire avec moi.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Εσείς μάλλον δεν το γνωρίζετε αλλά σήμερα γιορτάζετε μαζί μου μια επέτειο.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Вы могли не знать об этом, но сегодня вы вместе со мной отмечаете годовщину.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.Може би не знаете, но вие празнувате годишнина с мен.
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.אתם אולי לא יודעים אבל אתם חוגגים איתי חגיגת יום שנה
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.ربما لا تعلمون هذا ولكنني اليوم أحتفل بذكرة سنوية .
Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz.今日は私にとって記念日です 結婚記念日などでなく
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.제가 엄마가 되었고 아버지의 77세 생일을 맞았을 때, 저는 아주 두려운 생각이 들었죠.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Acababa de ser madre, y él cumplía 77 años, y de repente tuve mucho, mucho miedo.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Anya lettem, ő pedig 77-ik születésnapját ünnepelte, és hirtelen nagyon, nagyon megijedtem.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Com efeito, eu acabava de ser mamã, ele festejava os seus 77 anos, e de repente tive muito, muito medo.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.En fait je venais d'être maman, lui il fêtait ses 77 ans, et soudain j'ai eu très très peur.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Ik was moeder geworden en hij vierde zijn 77ste verjaardag, en plots werd ik erg, erg bang.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.In effetti ero appena diventata mamma, e lui compiva 77 anni, e improvvisamente ho avuto davvero paura.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Ravno sem postala mama - oče je praznoval svoj 77. rojstni dan - in nenadoma me je postalo strah.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Saya sudah menjadi ibu dan ayah akan berulang tahun ke-77, dan tiba-tiba saya sangat khawatir.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Tatsächlich war ich gerade Mutter geworden, er wurde eben 77 Jahre alt, und plötzlich hatte ich grosse Angst.