‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Jestli aj som bezúhonný, neznám svojej duše; opovrhujem svojím životom.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Men ostrafflig är jag! Jag aktar ej mitt liv, jag frågar icke efter, om jag får leva.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Nedolžen sem! ne maram za dušo svojo, zaničujem življenje svoje –
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Nevinovat! Sînt; dar nu ţin la viaţă, îmi dispreţuiesc viaţa.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Sono innocente? Non lo so neppure io, detesto la mia vita
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.¿Soy íntegro? Ni yo mismo me conozco. ¡Desprecio mi vida
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Syytön minä olen. En välitä hengestäni, elämäni on minulle halpa.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Και αν ημην αμεμπτος, δεν ηθελον φροντισει περι εμαυτου ηθελον καταφρονησει την ζωην μου.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Макар да бях непорочен, не бих зачитал себе си, Презрял бих живота си.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.我 本 完 全 ． 不 顧 自 己 ． 我 厭 惡 我 的 性 命
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.我 本 完全 ． 不 顧自己 ． 我 厭惡 我 的 性命
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Glatte, reflekterende overflader.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler. Her köşesi, her parçası ve her pikseli tasarım tutkusuyla işlendi.أسطح انعكاسية لا نظير لها. شغف بالتصميم يفيض في كل زاوية وقطعة وبكسل.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Jednolite, refleksyjne powierzchnie.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Les surfaces tout en verre trempé minéral donne un effet miroir et épuré.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Naadloze, weerspiegelende oppervlakken.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Permukaan tanpa cela yang reflektif.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Superficie liscia e riflettente.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Superficies reflectantes constantes.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Superfícies reflectoras e brilhantes.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Übergangslos perfekte Oberflächen.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Цельные, гладкие поверхности.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.(14:2) Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.A ki tökéletességben jár, igazságot cselekszik, és igazat szól az õ szívében.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Aquele que anda irrepreensivelmente e pratica a justiça, e do coração fala a verdade;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Ấy là kẻ đi theo sự ngay thẳng, làm điều công bình, Và nói chân thật trong lòng mình;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Ấy_là kẻ đi theo sự ngay_thẳng , làm điều công_bình , Và nói chân_thật trong lòng mình ;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.-Cel ce umblă în neprihănire, cel ce face voia lui Dumnezeu, şi spune adevărul din inimă.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Celui qui marche dans l`intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son coeur.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Colui che cammina senza colpa, agisce con giustizia e parla lealmente
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Den som vandrar ostraffligt och gör vad rätt är och talar sanning av hjärtat;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Den, som vandrer fuldkomment og øver Ret, taler Sandhed af sit Hjerte;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Den som vandrer ustraffelig og gjør rettferdighet og taler sannhet i sitt hjerte,
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Die zonder struikelen door het leven gaat, eerlijk is en altijd de waarheid spreekt.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.El que anda en integridad y hace justicia, el que habla verdad en su corazón
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Kdor živi brezmadežno in ravna pravično ter govori resnico iz srca svojega;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Orang yang hidup tanpa cela dan melakukan yang baik, dan dengan jujur mengatakan yang benar
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Se, joka vaeltaa nuhteettomasti, joka tekee vanhurskauden ja puhuu sydämessänsä totuutta;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Ten, kdož chodí v upřímnosti, a činí spravedlnost, a mluví pravdu z srdce svého.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Ten, kto chodí bezúhonne, činí spravedlivosť a hovorí pravdu svojím srdcom;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Ten, który chodzi w niewinności, i czyni sprawiedliwość, a mówi prawdę w sercu swojem;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Ο περιπατων εν ακεραιοτητι και εργαζομενος δικαιοσυνην, και λαλων αληθειαν εν τη καρδια αυτου
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.Оня, който ходи незлобиво, който върши правда, И който говори истина от сърцето си;
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.הולך תמים ופעל צדק ודבר אמת בלבבו׃
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.السالك بالكمال والعامل الحق والمتكلم بالصدق في قلبه.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.就 是 行 為 正 直 、 作 事 公 義 、 心 裡 說 實 話 的 人
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.就是 行 為 正直 、 作事 公義 、 心裡說實話 的 人
Nuhun öyküsü şöyledir: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.Dette er Noas Slægtebog. Noa var en retfærdig, ustraffelig Mand blandt sine samtidige; Noa vandrede med Gud.
Nuhun öyküsü şöyledir: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.Ésta es la historia de Noé: Noé era un hombre justo y cabal en su generación; Noé caminaba con Dios