Emilen enerji pirimidin karartıcıları dahil kusurlara neden olabilir.The absorbed energy can result in defects including pyrimidine dimers.
Kusur, bir noktanın (F, yukarıda) "iç" açı (∠ ACD) olduğu varsayımında yatmaktadır.The flaw lies in the assumption that a point (F, above) lies "inside" angle (∠ ACD).
Avlanmayı seven ve karısının kusurlarına rahatlıkla katlanabilen neşeli bir adamdır.He is a cheerful man, who loves hunting and easily endures his wife's faults.
Sloane'un başarısıyla Loot, kusurlarına rağmen hızla ön prodüksiyona girdi.With the success of Sloane, Loot was hurried into pre-production despite its flaws.
Erken Amerikan tasarımı gibi saatlerin basılı ve renkli kağıt kadranları da kusursuzdur.The printed and colored paper dials of the clocks are unmistakable, as is the early American design.
Tütün kullanımı Nöral tüp kusurları riskini biraz artırır.[1]It slightly increases the risk of neural tube defects.[157]
Yunan tazısı, bilinen hiçbir genetik kusuru olmayan sağlıklı bir cinstir.The Greek Harehound is a healthy breed with no known genetic defects.
"İlk deneylerim hiç şüphesiz saçmaydı, ama en azından ölçü olarak kusursuzdu."My first experiments were, no doubt, absurd, but at least metrically they were flawless.
Pek çok eleştirmen, oyunu oldukça hırslı ancak kritik derecede kusurlu olarak nitelendirdi.Many critics referred to the game as highly ambitious but critically flawed.
Mitral kapak darlığı, kedilerde en sık görülen doğumsal kalp kusurlarından biridir.Mitral valve stenosis is one of the most common congenital heart defects in cats.
Aslında teorem için tam bir kanıt bulduğunu düşündü, ancak kanıtı kusurluydu.He actually thought that he found a complete proof for the theorem, but his proof was flawed.
Bulanıklık, kırma kusurunun miktarına ve türüne göre farklı görünebilir.Blur may appear differently depending on the amount and type of refractive error.
Güçlendirici performansı, tüm motorlu uçuş boyunca neredeyse kusursuz olmuştu.Booster performance had been nearly flawless through the entire powered flight.
Şekil ayırma aynı renk kusurlarının ve yabancı maddelerin belirlenmesini sağlarShape sorting enables the detection of same-color defects and foreign material
Daha geniş bir kusurlu ürün yelpazesinin tanımlanmasında daha fazla kontrol sunar.It offers more control in defining a wider range of defective products.
Ancak inşaat sırasında yapısal tasarım kusurları keşfedildi.However, during construction, structural design flaws were discovered.
Kötü adamlar için, en büyük kusurları genellikle kaybetmelerinin nedenidir.For villains, their major flaw is usually the cause of their eventual downfall.
Kusurlar, bir anlatıdaki karakterlere karmaşıklık, derinlik ve insanlık katabilir.Flaws can add complexity, depth and humanity to the characters in a narrative.
Belki de en çok alıntılanan ve klasik karakter kusurları, Aşil'in ünlü topuğudur.Perhaps the most widely cited and classic of character flaws is Achilles' famous heel.
Küçük kusurMinor flaw
Geleneksel hadis ilmindeki kusurlarFlaws in traditional hadith science
Darwin'in tüberkülü, Hiss'in dördüncü ve beşinci tepeciklerinin birleşiminin küçük bir kusurudur.Darwin's tubercle is a minor malformation of the junction of the fourth and fifth hillocks of Hiss.
Bu tür kusurların tümü hizmet koşulları altında kararsız değildir.Not all such flaws are unstable under service conditions.
tanrı bizi erdemli yarattığı için, her şeyden önce buna aykırı olan kusurlardan arınmış olmaktır.is above all to be without the fault that is contrary to it, for God created us virtuous.
Bizi Kendi suretinde yaratmıştır; kusurlar üstümüze bindirilmiştir.He created us in His image; faults are superimposed.
Psişik gerçeklerin eksiksiz bir açıklaması olarak teori kusurlu gibi görünür.As a complete explanation of psychical facts, the theory seems defective.
Yine de, "işleri halledebilen" kusursuz bir Arap milliyetçisi olarak biliniyordu.Nonetheless, he was known to be an impeccable Arab nationalist who could "get things done."
Evde azarlanmak ve kusur bulunmak benim günlük payımdı" (aktaran Hutchinson, s. 106).[1]At home, scolding and fault-finding were my daily portion" (quoted in Hutchinson, p. 106).[1]
Kusura bakmayın.Es tut mir leid.
Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
Kusursuz bir arkadaş arayan, arkadaşsız kalır.Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freunde.
Karımın kusuruna bakmayın. Almancası pek iyi değil. O yüzden ben konuşuyorum.Sie müssen meine Frau entschuldigen. Sie spricht nicht so gut Deutsch. Daher spreche ich.
Borsalar kusursuz bir piyasanın mikro ekonomik tanımına en yakındır örnektir.Börsen kommen der mikroökonomischen Definition eines vollkommenen Marktes nahe.
Anatomik kusurlar dış çevre ile sinir sistemi arasında devamlılığa sebep olabilir.Anatomische Defekte können eine Verbindung zwischen der äußeren Umgebung und dem Nervensystem herstellen.
Objektif kusurları (fotoğrafçılık) Teleobjektif (fotoğrafçılık)Probleme der Subjekt-Objektrelation, (Phil.
"Edis: Kusura bakmasınlar kendime sanatçı diyorum".Doon blieb hartnäckig: ‚Ich bin aber kein Artist‘.
1571 yılında Manila Asya bölgesindeki kusursuz üsleri olmuştu.Manila wurde 1571 endgültig zu ihrer Basis in Asien.
Örneğin cesaret erdemi, korkaklık ve deli cesareti gibi kusurların ortasında yer alır.Beispielsweise liegt die Tapferkeit in der Mitte zwischen Furcht und Tollkühnheit.
Çok büyük bir aruz kusurudur.Des großen Lichtes Widerschein.
Hem adalet hem zabt ile ilgili kusurlar da kendi içerisinde beşe ayrılmaktadır.Die fünf Personen nehmen die Gerechtigkeit selbst in die Hand.
Kusura bakmasınlar, medyadaki bazı arkadaşlar da ayaklarını denk alsınlar.Schlecht erhalten, es sind nur einige männliche Figuren bis zu den Knien zu sehen.
Kusursuz Seviye Digimon.Stufen zur Vollkommenheit.
Ay da Aristoteles'in söylediği gibi kusursuz bir cisim değildi.Die Einheit der Gattung ist keine numerische Einheit, wie schon Aristoteles betonte.
Kader kusursuz güzelliği başına hep bela olmuştur.Er hat aufgehört, über absolute Schönheit zu träumen.
"Malzeme kusurları".Beschädigte Ware“.
3 oyuncuda kusursuz bir şekilde oynadı.Er lernte Tres spielen.
Bu üç yıldız neredeyse kusursuz bir eşkenar üçgen oluştururlar.Alle drei Orte bilden ein fast rechtwinkliges Dreieck.
Mükemmel olmasını tek bir kusuru engelliyordu.Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
Kusuruma bakmayın ama biraz şaşırdım.Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.
Nasıl bu kadar kusursuz bir Almanca konuşabiliyorsun?Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
Tüm kusurlarına rağmen onu seviyorum.Je l'aime malgré tous ses défauts.
Bu yüzden siyah cisim kusursuz bir Lambertian radyatörüdür.Par conséquent, un corps noir est un radiateur lambertien parfait.
Parçacık fiziğinin, şu ana kadarki en başarılı kuramı olmasına rağmen, Standart Model kusursuz değildir.Bien qu'il constitue la théorie physique la plus réussie à ce jour, le modèle standard n'est pas parfait.
Onun tüm eserleri kusursuz ve mükemmeldir.Tous ses aspects sont beaux et parfaits.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Et, bien sûr, il réussit un tir parfait.
R47: Doğum kusurlarına neden olabilir.R47 : Peut causer des malformations congénitale.
Bu üç yıldız neredeyse kusursuz bir eşkenar üçgen oluştururlar.Ces trois étoiles dessinent un triangle presque équilatéral.
Kusursuz sistem olamamaktadır.Mais le système n'est pas parfait.
Silah her ne kadara başarılı bir silah olsa da önemli kusurları bulunuyordu.Malgré son caractère prometteur, l'arme présentait différents problèmes.
Tanrı, mükemmel olduğu için, imparatorunda kusursuz olması gerekmekteydi.Grâce à l'imperium, l'empereur est tout-puissant.