Affet bizi, lütfen bağışla kusurlarımızı, merhamet buyur bize! Sensin Mevlâmız, yardımcımız!And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
Onlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç.They are those who avoid enormities of sin and abominations save the minor offences.
Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın."And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt.
Birbirinizin kusurunu araştırmayın.And spy not, neither backbite one another.
Affet bizi, lütfen bağışla kusurlarımızı, merhamet buyur bize!Pardon us and grant us Forgiveness.
Öyleyse onlar(ın kusurların)dan geç, onlar için mağfiret dile.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah'a ortaklar koştular.But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.
Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Siz kusurları bağışlarsanız O da size öyle muamele eder). [63,9; 8,28]But if you pardon, and overlook, and forgive—God is Forgiver and Merciful.
De ki, "Saparsam, kendi kusurumdandır, yolu bulursam Rabbimin bana vahyetmesindendir.Say, “If I err, I err only to my own loss; but if I am guided, it is by what my Lord inspires me.
Öyleyse onların kusurlarını affet, onlar için mağfiret dile, ve işleri onlarla müşavere et!So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance.
Dünyada işlediğimiz kusurlarımızdan dolayı yazıklar olsun bize!” diyecekler.They will carry their burden (of sins) on their backs.
Nûrumuzu daha da artır, tamamına erdir, kusurlarımızı affet, çünkü Sen her şeye kadirsin.”Surely You have power over everything.”
Bununla beraber sizin kusurlarınızı bağışladı da!Yet now He hath forgiven you.
"Ölçüsü ve dokumasıyla kusursuz zırhlar yap.Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof).
Kusursuz bir (kitap)...unswerving.
Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Ve kanadını korkudan kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
"Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
Ben onu kusurlu hale getirmek istedim.The king had imposed a certain amount of tax on every undamaged boat.
Şimdi çıkar: İşte kusursuz, pırıl pırıl ışık saçıyor.It will come out sheer white but unharmed.
"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir.Place your hand in your pocket; it will come out sheer white but not sick.
Kusurlu URLMalformed URL
Özyinelemeli make- çağrısı kusurluConnect to
Depodaki bir ağaçtan kusurlu bir versionsuz kopyayı kontrol etNameCheckout out an unversioned copy of a tree from a repository
Kusurlu BağlantılarMalformed Links
Birçok lider gibi kendinin de kusurları olduğunu söylüyor.And she admits that like many leaders she has flaws.
Peki kusuru nedir?And what's her flaw?
Ancak sanal topluluk zeki ve hızlı bir şekilde şu kusurlara dikkat çekti:However, the online community, cleverly and quickly, pointed out these lapses:
Kusursuz konuşamadığı bir dildeki işle uğraşmasının en büyük sebebi buydu.It is quite distinctive from a lot of other countries' ," she says.
AK, Romanya'nın yolsuzlukla mücadele çabalarında kusur bulduEC faults Romanian anti-corruption efforts
Tanrı'ya inansa bile, inancı kusurlarla dolu ve eksiktir.Even if she believed in God her belief was incomplete, with deficiencies.
Kuniç, "Dünya üzerinde kusursuz anayasa yoktur."There’s no constitution in the world that doesn’t have flaws," he said.
Başbakan, bir "toplu kusur" da olmadığını da ekledi.Nor was there "collective wrongdoing", he added.
MHK Zletovo'nun kusurlu olduğu sonucuna varılırsa, fabrika kapatılacak.If MHK Zletovo is found to be culpable, the factory could be closed.
Maçlar kusursuz geçiyor ve taraftarlar statları dolduruyor.The games have been excellent and the venues are routinely packed with enthusiastic fans.
En önemli iki aday, bazı kusurlara rağmen seçimlerin sorunsuz gittiği konusunda anlaştı.Two of the highest-profile candidates agreed voting went smoothly, despite some glitches.
Fakat, bazı kusurlarla birlikte hem bir hedef hem de sonuç olarak ilerleme kaydetti.However, it also made progress both a goal and a deliverable with a number of drawbacks.
Kusursuz antimadde roketi: reaksiyon ürününün direkt kullanımıPure antimatter rocket: direct use of reaction products
Topolojik kusurların yoğunlaşmış madde fiziğinde faz geçişini yönlendirdiğine inanılır.Topological defects are believed to drive phase transitions in condensed matter physics.
Belirli büyük birleşim kuramı topolojik kusurların eski evrende oluştuğunu tahmin eder.Certain grand unified theories predict topological defects to have formed in the early universe.
Topolojik kusurların çeşitleriTypes of topological defects
Diğer kusurlar gibi lokalize değildirler ve kararsızdırlar.They are not as localized as the other defects, and are unstable.
Bu kusur çeşidinin diğer daha karmaşık melezleri de mümkündür.Other more complex hybrids of these defect types are also possible.
iki eksenli nematikte sabit kusurların gruplarıClasses of stable defects in biaxial nematics
Sabit kusurlarStable defects
Homotopi teorisi topolojik kusurların kararlılığıyla ( sabit olmasıyla) derinden ilgilidir.The homotopy theory is deeply related to the stability of topological defects.
Uygulamadaki kusurlar bazen tek bir ürünün maliyetini ikiye katlayabilir.Defects in practice can sometimes double the cost of one single product.
Kusurların AzaltılmasıReduction of Defects
Yazılımdaki Güvenlik KusurlarıSecurity defects in software
Dalton'un teorisindeki kusur 1811 yılında Amedeo Avogadro tarafından düzeltilmiştir.The flaw in Dalton's theory was corrected in principle in 1811 by Amedeo Avogadro.
Serbest flepler doku kusurlarını yeniden yapılandırmak için kullanılır.Free flaps are used to reconstruct tissue defects.
Kusurlu GelecekFuture Imperfect
Bu kusur Kerberos protokolünde bir zaman damgası eklenerek düzeltildi.This flaw is fixed in the Kerberos protocol by the inclusion of a timestamp.
Marfan sendromu, kusurlu FBN1 geninin neden olduğu bir bağ dokusu genetik hastalığıdır.Marfan syndrome is a genetic disorder of the connective tissue caused by defected FBN1 gene.
Aksi yönde bariz kanıtlar olmasına rağmen Charles, karısını kusursuz bulur ve ona tapar.Charles adores his wife and finds her faultless, despite obvious evidence to the contrary.
Amelia (doğum kusuru) Fokomeli Polimelia Talidomid Amniyotik Bant SendromuAmelia (birth defect) Phocomelia Polymelia Thalidomide Amniotic Band Syndrome
Döküm işlemi sırasında karşılaşılabilecek bir takım kusurlar vardır.There are a number of problems that can be encountered during the casting process.
Bazı çalışmalar bu enzimin genetiğinde genetik kusurlar bulmuştur. [10]Some studies have found genetic defects in the gene for this enzyme.[12]