Sonuçta daha kuvvetli sosyal ilişkiler kuruyoruz.And we actually build stronger social relationships as a result.
Bu aletleri çeyrek saniye aralıklarla fırlatacak bir sistem kuruyorlarThey're building a system that ejects these at quarter-second intervals.
Arada bir ilişki kuruyor.It's creating an association.
Ama bugün, Rwanda'yı kadınlar kuruyor.But today, women are rebuilding Rwanda.
İlk zamanlar, başlangıçtaydık, dünyanın dört bir yanında siteler kuruyorduk.Early days, and we're just beginning, we're setting up sites around the world.
Bu 125 kız çocuğu, hayaller kuruyor ve onları gerçekleştiriyor.One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.
Kaçınız hala bu tür hayaller kuruyorsunuz ve gerçekleşebileceklerine inanıyorsunuz?How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?
Hayır, ama kendi hayallerimizi kuruyorduk.We've been dreaming ourselves
Etrafta hareket ediyorlar, yeni bağlantılar kuruyorlar ve öğrendiğimiz zaman olan şey de bu.They're moving around making new connections, and that's what happens when we learn.
Aslında, büyük ajanslardan biri Afrika'da bir ofis kuruyor.In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.
Hayatlarını bunun etrafında kuruyorlar.They organize their life around this.
22:44 Lo hizo desde entonces West kuruyorlardý?22:44 Lo hizo desde entonces West kuruyorlardý?
Bir düğmeye basıyor, ve çabucak A'dan B'ye doğru bağlantı kuruyorlardı.They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.
İnsanlık tarihinde ilk olarak böyle bir bağlantı kuruyoruz.This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.
Görüntüsüyle kadın bedeninin gelişimi hakkında bir ilişki mi kuruyorsun?Do you relate her looks to how a women's body should develop?
Neyin hayalini kuruyorsun?What are you daydreaming about?
Sadece A sınıf ilişkiler kuruyormalarına izin var.They can only buy A-rated or above bonds.
İşte onunla göz teması kuruyor, gözlerini izliyor.So it's making eye contact with him, following his eyes.
A molekülü gelip başka bir molekülle bağ kuruyor.Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.
Telsiz radyolardan huni ve plastik borulara kadar herşey aracılığıyla iletişim kuruyorum.So I communicate through everything from radio transceivers to funnels and plastic tubing.
Bir kez daha prova yapmaya başladığımızdan beri mükemmel ilişkiler kuruyoruz zaten.And once again, we've been building great relationships among them just since we've been rehearsing.
İşte Apple gerçekte böyle iletişim kuruyor:Here's how Apple actually communicates.
Ve her bir nöron, beyindeki diğer nöronlarla 1000-10.000 civarında bağlantı kuruyor.And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts with other neurons in the brain.
Demek istediğim, o kişiyle empati kuruyorum ama bana dokunulduğunu hissetmiyorum.I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.
Afrika dünyanın geri kalanıyla ve kendi içinde bağlantı kuruyor.Africa is connecting to the rest of the world and within itself.
Diyelim ki, bir kap kek firması kuruyorum.So let's say I wanted to start a cupcake factory.
Ne kuruyorsun kafada, iţ mi?What are you thinking about? Work? Yeah...
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
Hepsi sözbirliği etmiş, düzen kuruyor, Sana karşı anlaşmaya vardı:For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Ben onları eğittim, bileklerine güç verdim, Onlarsa bana düzen kuruyor.Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.They are hatching up a plot,
Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.But I too am devising a plan.
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;They are hatching up a plot,
Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.They are hatching up a plot,
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.They are hatching up a plot,
Ben de tuzak kuruyorum.But I too am devising a plan.
Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.They are hatching up a plot,
"Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz?You lust after men in place of women.
Onlar bir plan kuruyor.They are hatching up a plot,
Ben de bir plan kuruyorum.But I too am devising a plan.
Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
O'nun düzlüklerinde saraylar kuruyorsunuz, dağlarını yontup ev yapıyorsunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
Onlar plan kuruyorlarsa ALLAH da plan kuruyor. ALLAH plan kuranların en ustasıdırThey planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Onlar plan kuruyorlarsa ALLAH da plan kuruyor.They schemed and Allah did also scheme.
İnkar edenler seni tutup bağlamaları, öldürmeleri, ya da sürmeleri için sana tuzak kuruyorlardı.And when the unbelievers plotted against you (Prophet Muhammad).
Onlar tuzak kurarlarken Allah da tuzak kuruyordu.They sought to either take you captive or have you killed, or expelled.
Ancak senin yanından çıktıklarında onlardan bir takımı, söylemiş olduklarının tersini kuruyor.But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.
Dizine bağ kuruyorAdding link to folder
Bu kontrol modülü, görsel KDE temalarını kuruyor, siliyor ve oluşturuyor.This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Bazı Türkler deprem korkusuyla evlerinin yanına çadır kuruyorlar. [Reuters]Some Turks keep tents near their apartment buildings out of fear of earthquakes. [Reuters]
Türkiye Marmara Denizi'nin dibinde gözlemevleri kuruyor.Turkey is building observatories at the bottom of the Sea of Marmora.
Hayal kuruyor değiliz.We are under no illusions.
Nehirler kuruyor ve ekinler, görülmemiş ölçüde zarar görüyor.Rivers are drying up, and crops are being destroyed at an unprecedented level.
Proje kapsamında, CEZ ve SC enerji kuruluşu Elektroprivreda ortak bir şirket kuruyorlar.As part of the project, CEZ and the RS power utility Elektroprivreda are setting up a joint company.
SETimes: Artık yalnızca Sancak bölgesi ile ilişkili olmayan, yeni bir parti kuruyorsunuz.SETimes: You are forming a new party that will no longer be linked only with the Sandzak region.
Tanınmış ve saygın kişilerden oluşan bir ekip kuruyorum.I am assembling a team of well known and respected people.