RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.A Hospodin mi riekol: Nachodí sa sprisahanie medzi mužmi Júdovými a medzi obyvateľmi Jeruzalema.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Disse-me mais o Senhor: Uma conspiração se achou entre os homens de Judá, e entre os habitantes de Jerusalém.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.,,Domnul mi -a zis: ,,Este o uneltire între bărbaţii lui Iuda şi între locuitorii Ierusalimului.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.És monda az Úr nékem: Pártütés van a Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai között.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Il Signore mi disse: «Si è formata una congiura fra gli uomini di Giuda e gli abitanti di Gerusalemme
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.In GOSPOD mi reče: Zarota je tu med možmi Judovimi in jeruzalemskimi prebivalci.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.I rzekł Pan do mnie: Znalazło się sprzysiężenie miedzy mężami Judzkimi, i między obywatelami Jeruzalemskimi;
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Ja Herra sanoi minulle: "Juudan miesten ja Jerusalemin asukasten keskuudessa on salaliitto.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Kemudian TUHAN berkata lagi kepadaku, "Orang Yehuda dan penduduk Yerusalem telah bersepakat melawan Aku
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.여호와께서 또 내게 이르시되 유다인과 예루살렘 거민 중에 반역이 있도다
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.L`Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Och HERREN sade till mig: Jag vet huru Juda män och Jerusalems invånare hava sammansvurit sig.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Og HERREN sagde til mig: Der er fundet en Sammensværgelse blandt Judas Mænd og Jerusalems Borgere;
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Og Herren sa til mig: Det er funnet en sammensvergelse blandt Judas menn og blandt Jerusalems innbyggere.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Tehdy řekl mi Hospodin: Nalézá se spiknutí mezi muži Judskými, a mezi obyvateli Jeruzalémskými.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Und der HERR sprach zu mir: Ich weiß wohl, wie sie in Juda und zu Jerusalem sich rotten.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.Και ειπε Κυριος προς εμε, Συνωμοσια ευρεθη μεταξυ των ανδρων Ιουδα και μεταξυ των κατοικων της Ιερουσαλημ.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.И Господ ми рече: Заговор се намери между Юдовите мъже и ерусалимските жители.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.ויאמר יהוה אלי נמצא קשר באיש יהודה ובישבי ירושלם׃
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.وقال الرب لي. توجد فتنة بين رجال يهوذا وسكان اورشليم.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.耶 和 華 對 我 說 、 在 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 居 民 中 、 有 同 謀 背 叛 的 事
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda halkıyla Yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.耶和華 對 我 說 、 在 猶大 人和 耶路撒冷 居民 中 、 有同 謀 背叛 的 事
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.(146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyûjti Izráelnek elûzötteit;
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.De HERE bouwt Jeruzalem weer op en brengt de ballingen terug naar Israël.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Domnul zideşte iarăş Ierusalimul, strînge pe surghiuniţii lui Israel;
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Ðức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên,
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Ðức_Giê - hô-va xây_cất Giê-ru-sa-lem ; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên ,
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Herra rakentaa Jerusalemin, hän kokoaa Israelin karkoitetut.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.HERREN är den som bygger upp Jerusalem, Israels fördrivna samlar han tillhopa.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Il Signore ricostruisce Gerusalemme, raduna i dispersi d'Israele
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Jehovah edifica a Jerusalén y reúne a los dispersados de Israel
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.L`Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d`Israël;
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Stavitelj Jeruzalema je GOSPOD, on zbira razkropljence Izraelove.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.TUHAN akan memulihkan Yerusalem; orang-orang buangan akan dibawa-Nya pulang
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Ο Κυριος οικοδομει την Ιερουσαλημ θελει συναξει τους διεσπαρμενους του Ισραηλ.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Господ гради Ерусалим, Събира Израилевите заточеници.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.耶 和 華 建 造 耶 路 撒 冷 、 聚 集 以 色 列 中 被 趕 散 的 人
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.耶和華 建造 耶路撒冷 、 聚集 以色列 中 被 趕散 的 人
RB: İşte onunla göz teması kuruyor, gözlerini izliyor.로봇이 지금 저 사람과 눈을 마주치고 있고, 그의 시선을 따라 봅니다.
RB: İşte onunla göz teması kuruyor, gözlerini izliyor.ר.ב: אז הוא יוצר קשר עין איתו, עוקב אחרי עיניו.
RB: İşte onunla göz teması kuruyor, gözlerini izliyor.رودني: يقوم بتواصل بصري معه، بمتابعة عينيه.
RB: İşte onunla göz teması kuruyor, gözlerini izliyor.「まねできる？」 「ええ もちろん」
Sadece A sınıf ilişkiler kuruyormalarına izin var.AIGは彼らの借金にも保証し、
Sadece A sınıf ilişkiler kuruyormalarına izin var.Sólo pueden comprar bonos con calificación A o superior.
Sağımdaki ayak takımı üzerime yürüyor, Ayaklarımı kaydırıyor, Bana karşı rampalar kuruyorlar.A destra insorge la ragazzaglia; smuovono i miei passi e appianano la strada contro di me per perdermi
Sağımdaki ayak takımı üzerime yürüyor, Ayaklarımı kaydırıyor, Bana karşı rampalar kuruyorlar.A la derecha se levanta la chusma; empujan mis pies y preparan contra mí sus destructivos caminos
Sağımdaki ayak takımı üzerime yürüyor, Ayaklarımı kaydırıyor, Bana karşı rampalar kuruyorlar.ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.
Sağımdaki ayak takımı üzerime yürüyor, Ayaklarımı kaydırıyor, Bana karşı rampalar kuruyorlar.Gerombolan itu menyerang aku dari depan, dan kejatuhanku mereka rencanakan