Lajcak, BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirleri açıkladıLajcak announces steps to strengthen BiH institutions
Bu yapılmadan, devlet kurumlarına yapılacak bütün ödemeler 1 Ocak'ta duracaktı.Without the move, all payments to state institutions would have stalled on January 1st.
Bu görev, süreçte rol oynayan Hırvat kurumları için son derece büyük.The task is an enormous one for Croatian institutions involved in the process.
Haziri, "Onların geleceği Kosova'da ve kurumlar dahilindedir," dedi."Their future is in Kosovo and within the institutions," Haziri said.
Başbakan Haşim Taci, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Başbakan Haşim Taci de, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Romanya'da kurumlar gelir vergisi oranı yüzde 16.In Romania, the corporate income tax stands at 16%.
Liste polis ve yargı kurumlarına iletildi.The list has been forwarded to the police and the justice bodies.
Paralel kurumlar, Sırbistan'ın AB sürecinde anlaşmazlık konusuParallel institutions a sticking point in Serbia's EU bid
Belgrad bu kurumlarını meşru görüyor ve bunlara devlet bütçesinden kaynak sağlıyor.Belgrade sees its institutions as legitimate and funds them from the state budget.
Söz konusu yapılar arasında yerel öz idare, okullar ve sağlık kurumları yer alıyor.The structures in question include local self-government, schools and health care institutions.
Karadağ'da bu tür eğitim kurumlarının tarihi 1326'ya kadar dayanıyor.Institutions of this type date back to 1326 in Montenegro.
Hükümetler bazen ortak bir dil bulamazken, kültür kurumları sürekli buluyor.While governments at times do not find a common language, cultural institutions continually do.
Ancak yerel STK'lar ve diğer kurumlar belediyenin planını sertçe eleştiriyorlar.Local NGOs and other institutions are sharply criticising the city government's plan, however.
SETimes'a konuşan Lama, "Hükümetin bağımsız kurumları kontrol altına alma yönünde bir zaafı var."There is a temptation from the government to put control on independent institutions.
Kısacası bir nevi kamu kurumları sicili oluşturduğumuzu söyleyebiliriz.In short, we are creating a public institutions registry.
Bölgesel enerji pazarı projesini destekleyen kurumlar arasında Dünya Bankası da yer alıyor.The World Bank is among the institutions backing the regional energy market project.
Kültür kurumlarının kapatılması Bosna'nın çok kültürlü mirasına zarar veriyorClosings of cultural institutions undermine Bosnian multiethnic heritage
Avrupa yoluna devam ediyor ve kurumları tam işlerliklerini sürdürecektir," dendi.Europe goes on, and its institutions will continue to function fully," the statement said.
Konsey, tıpkı İstikrar Paktı gibi Avrupa kurumları ile işbirliği içinde çalışacak.The Council will co-operate with European institutions as an equal.
Halkın, temel devlet kurumlarına olan güven düzeyi oldukça düşüktü.Public confidence in key state institutions was quite low.
En ilerici kurumlar bile, koşullar içinde eskir.Even the most progressive institutions wear out in circumstances.
Birçok ülkede ilaç güvenliği ve tepkilerini izlemek için kurulmuş resmi kurumlar vardır.Many countries have official bodies that monitor drug safety and reactions.
Enromarkt (kurumlar arası fiyat ve bilgi platformu, sadece Almanya).Enromarkt (business to business pricing and information platform; Germany only).
17 Aralık'ta albümünden kazanılan tüm kazancın hayır kurumlarına bağışlanacağı açıklandı.On December 17, It was revealed that all the earning from the album will be donated to charity.
Gelişim ve eğitim kurumlarıDevelopmental and educational institutions
Bir yaşından itibaren çocuklar okul-öncesi kurumlarına (förskola) kabul edilebilirler.From the age of one, children can be admitted to pre-school (förskola).
Simge ve kurumlarLandmarks and institutions
Devlet yükseköğretim kurumlarıPublic institutions of higher education
1936'da, Stalin ülkenin Budist kurumlarının tasfiyesini emretti.In 1936, Stalin then ordered the liquidation of the country's Buddhist institutions.
Adının verildiği kurumlarLegacy
Dünyadaki en büyük işverenler arasında şirketler, ordular ve devlet kurumları bulunmaktadır.The largest employers in the world include companies, militaries, and governments.
Halka açık şirketler ve kurumlar bu listeye dahil edilmiştir.Public companies and institutions are included in this list.
Arnavutluk'ta kurumlar vergisi %15 sabit oranı üzerinden alınır.Corporate tax in Albania is levied at a flat rate of 15%.
8 milyon Arnavutluk Leki üzerinde cirosu bulunan şirketler ise kurumlar vergisinden muaftır.Businesses with a turnover of less than 8 million is exempt from corporate tax.
Sermaye kazançları, bazı istisnalar dışında, kurumlar vergisine dahil edilir.[2]Capital gains are included in corporate tax, with certain exemptions.[9]
20. yüzyılın koşullarını yansıtan kurumlar 21. yüzyılda etkili olamayacaktır.Institutions that reflect the imperatives of 20th century won't be effective in the 21st.
Ticari bankalar ve diğer finansal kurumlar fona katkıda bulunmaya teşvik edildi.Commercial banks and other financial institutions were encouraged to contribute to the fund.
Dini kurumlar tarafından işletilen okullar dinlerini öğretebilir.Schools operated by religious institutions can teach their religion.
Aynı zamanda gerçek hayattaki kurumlara da ilham vermiştir.It has also inspired real-life establishments.
TruePosition, kolluk kuvvetleri ve güvenlik kurumlarına konumlandırma verileri sağlayan bir şirket.TruePosition, a company providing law enforcement and security agencies with positioning data.
THK kararlarına uygunluğunu sağlayan THK komitelerini, kurumları ve kamu şirketlerini izlemek.Monitor BPC committees, institutions and public companies ensuring accordance to BPC decisions.
Kurumlar, şirketler ve bayındırlık işleri kurmak, birleştirmek ve düzenlemek.Establish, consolidate and organize institutions, companies and public works.
Yaşamı boyunca çeşitli kurumlarda öğretmenlik ve dekanlık yaptı.During her lifetime she also taught in various institutions and was a dean for a while.
Okulların ve diğer eğitim kurumlarının müfredatları vardır .Schools and other educational bodies have syllabuses.
Ezher ve diğer kurumlarda öğretmenlik yaptı. 1899'da Mısır Müftüsü oldu.He taught at al-Azhar and other institutions and in 1899 became Mufti of Egypt.
Süreç, günümüzde Azerbaycan'daki tüm yüksek öğretim kurumlarında uygulanmaktadır.But now the process is implemented in all higher education institutions in Azerbaijan.
Bilgisayar bilimcileri, üniversiteler gibi eğitim kurumlarında da istihdam edilmektedir.Computer scientists are also employed by educational institutions such as universities.
Sünni kişilikler ve kurumlarSunni
Şii kişilikler ve kurumlarShia
Hükümetler ve kamu kurumları tarafından kullanımUse by governments and public institutions
1941'de Almanlar Lwów'u devraldığında, tüm yüksek öğretim kurumları Polonyalılara kapatıldı.In 1941, when the Germans took over Lwów, all institutions of higher education were closed to Poles.
Adını ondan alan kurumlarEponymous institutions
Ekonominin yeniden inşası, siyasi ve sosyal kurumları yeniden biçimlendirme girişimiyle paraleldi.Remaking of the economy was parallel with the attempt to remold political and social institutions.
Osmanlı Araştırmalarında Uzmanlaşmış KurumlarInstitutions specializing in Ottoman studies
Ülkelerinde demokratik kurumlar ve serbest piyasa kapitalist sistemi yaratmaya çalıştılar.At home they tried to create democratic institutions and a free-market capitalist system.
Dünya genelinde kurumlar vergisiTypes
Kurumlar Vergisinin VarlığıEconomics
Türkiye'de kurumlar vergisiLegal framework
Kuzey Kıbrıs kurumlarının uluslararası üyeliğiInternational membership of Northern Cyprus institutions