Anayasa Mahkemesi gibi ortak kurumlar henüz tümüyle tesis edilmiş değil.It has not yet established all joint institutions, including the Supreme Court.
Kurumlar bir dayanak noktası için mücadele ederken, kaliteyle ilgili sorular devam ediyor.Institutions struggle for a foothold, but questions about quality remain.
Muhalefet de Kosova kurumlarını Tadiç'e ziyaret izni verdikleri için eleştirdi.The opposition criticised Kosovo institutions for allowing Tadic to visit.
Bu, Kosova kurumlarının siyasi bir soytarılığıdır."It is a political buffoonery of Kosovo's institutions."
Partiler, bu kurumlarda çalışan uluslararası personelin 'istenmeyen adam' ilan edilmesini istiyor.The parties want international staff working in these institutions declared persona non grata.
İlgilenen finans kurumlarıyla görüşmeler Eylül ayında başlayacak.Talks with interested financial institutions will begin in September.
Pazarlarını açmadı, onları kapattı ve korudu ve kurumları da kötüydü." dedi.It didn't open its markets, it closed and protected them, it has bad institutions," he said
Sırplar, ayrımcılık yapıldığı iddiasıyla kurumları boykot ediyorlardı.The Serbs have been boycotting them, to protest alleged discrimination.
Tosev'e göre, daire diğer ülkelerdeki benzer kurumlarla da işbirliği yapacak.According to Tosev, it will co-operate with similar institutions in other countries.
"Kurumlara güvenmiyorlarsa, ifade verecek insanlar bulmak da zor olur.""It would be difficult to find people to testify if they do not trust the institutions," he said.
Katılan uluslararası kurumlar arasında Dünya Bankası da yer aldı.The World Bank was among the international institutions present.
Bütün devlet kurumları, bütün sektörler, bütün organlar ve yapılar bu savaşa katılmalıdır.All state institutions, all sectors, all bodies and structures must be involved in that battle.
Avukat, "Bu, hükümetin ve diğer kurumların yasalara uymasını sağlayacak önemli bir araçtır." dedi."This is an important instrument to make government and other institutions respect laws," he said.
Büyük miktarda para bulunduran finans kurumları güvenlik tedbirlerini artırmak zorunda kalacaklar.Financial institutions that handle large sums of money will have to improve their security measures.
Başarı seviyesi, büyük oranda ilgili kurumların seviyesine bağlı görünüyor.The level of success seems largely based on the level of the institutions involved.
(AP - 20/05/05; AGİT, AP - 18/05/05; AGİT Demokrasi Kurumları ve İnsan Hakları Dairesi)(AP - 20/05/05; OSCE, AP - 18/05/05; OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights)
Bu arada Sırplar da, eyaletin geçici kurumlarını boykot ediyorlar.Meanwhile, Serbs have been boycotting the province's provisional institutions.
İlgili bütün kurumların katılımıyla şeffaf bir şekilde hazırlanmışlardır."They have been prepared in a transparent manner with participation of all relevant institutions."
Önde gelen borçlular ise devlet kurumları.The leading deadbeats are state institutions.
Karadağ’da lise sonrası eğitim kurumlarına kayıtlı yalnızca on Roman öğrenci var.There are only ten Roma enrolled in post-secondary education institutions in Montenegro.
Hırvatistan'da hastaneler en çok yolsuzluk yapılan kurumlar arasında görülüyor. [AFP]Croatian hospitals are seen as one of the top corrupt institutions in the country. [AFP]
Stratejinin hazırlanmasında Arnavut yetkililere uluslararası kurumlar yardım ettiler.International institutions have assisted Albanian authorities in drafting the strategy.
AAK, kesintilerin "sorumlu kurumlar tarafından tezgâhlandığını" iddia etti.The cuts "were orchestrated from the institutions in charge," the AAK alleged.
Kurumlardan temsilcilerin katıldığı Cuma günkü oturum Ankara'da yapıldı.Friday's session, attended by representatives of institutions, was held in Ankara.
CoE'den Kosova kurumlarına ombudsman seçimini hızlandırma çağrısıCoE urges Kosovo institutions to accelerate election of ombudsman
Dahası tıbbi kurumlar da hasta raporlarını göstermeyi yıllarca erteleyerek süreci baltalayabiliyor.Medical institutions can hamper the process by endlessly delaying the release of medical records.
Sırbistan Kosova'daki kurumları boykot ediyorSerbs boycott institutions in Kosovo
BM, yerel kurumlar ve uluslararası toplum, belge üzerinde mutabakata vardı.The UN, local institutions and the international community agreed on the plan.
Traykoviç, "Ülkenin, yolsuzluk ve suçu azaltacak işleyen kurumlara ihtiyacı var."The country requires functioning institutions that will reduce corruption and crime.
Yerel ve uluslararası alanda bütün kurumları alarma geçirdik."We have alerted all the institutions … locally and internationally."
Törene Kosova kurumlarından yetkililer de katıldı.Officials from Kosovo's institutions also attended.
Uluslararası toplum merkez hükümet kurumlarının güçlendirilmesi yönünde çağrıda bulundu.The international community has called for the strengthening of the central government institutions.
Labus, BM mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu kurumların hâlâ oluşturulmadığını söylüyor.The institutions in charge of co-operation with the UN tribunal have yet to be formed, Labus said.
Başbakan, "SC kurumları hiçbir engelle karşılaşmadan programlarını uygulamaya devam edecek."RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
Kosova'daki kurumların çalışmalarına ilişkin memnuniyet. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızSatisfaction with the work of institutions in Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
Kosova kurumları nihai WTO üyeliği konulu müzakereleri başlatma kararı aldılar.Kosovo's institutions have made a decision to begin talks on eventual WTO membership.
Savcılar, ilgili kurumları arasında bir mutabakat anlaşması da imzaladılar.They sealed a memorandum of understanding on co-operation between their respective institutions.
2012 yılında, devlet kurumlarının 4,5 milyon avroluk rekor bir harcama yapması bekleniyor.It is anticipated that in 2012, public institutions will spend a record 4.5m euros.
Referandum sonuçlarına göre, seçmenler Kosova kurumlarına 'hayır' dediReferendum results: voters say 'no' to Kosovo institutions
Belge daha sonra tüm yerel yönetim kurumlarına dağıtılacak.The document will then be delivered to all the local governance institutions.
Ancak belgede, yeni kurumların ani bir finansman değişiim sağlamayacağı da belirtiliyor.It adds, however, that the new institutions will not bring any immediate financial change.
RTK, Kosova’nın en önemli çokuluslu kurumlardan biri.RTK is one of the main multi-ethnic institutions in Kosovo.
Kosova seçim sonuçları doğrulandı; Sırplara kurumlara dönme çağrısında bulunulduKosovo election results confirmed; Serbs urged to rejoin institutions
PDK genel başkan yardımcısı Hayredin Kuci Sırpları siyasi kurumlara geri dönmeye çağırdı.Deputy PDK leader Hajredin Kuci urged Serbs to rejoin the political institutions.
Foruma bakanlık, AlbInvest ve uluslararası kurumlardan temsilciler katıldı.Representatives of the ministry, AlbInvest and international institutions participated in the event.
Draskoviç'ten Kosovalı Sırplara Eyalet Kurumlarına Katılma ÇağrısıDraskovic Urges Kosovo Serbs to Join Province's Institutions
Draskoviç, "Bu da bizim kurumlara katılıp kendimizi savunmamız için bir başka nedendir," dedi."This is another reason for us to join the institutions and defend ourselves," he said.
Geri kalan miktarsa Dünya Bankası ve diğer uluslararası kurumlardan gelecek kredilerle karşılanacak.The remainder would be covered by loans from the World Bank and other international institutions.
BH devlet başkanlığı gibi federal kurumlarsa sivil komuta benzeri bir role sahip olacaklar.Federal institutions, such as the BiH presidency, would have a role as the civilian command.
Tanıklar, çeşitli devlet kurumları arasında genel bir koordinasyon eksikliğine dikkat çektiler.Witnesses have reported a total lack of co-ordination between various public institutions.
Sırp temsilciler Kosova kurumlarına geri döndülerSerb representatives return to Kosovo institutions
Seydiu, "Sırplar kurumlarımıza hoş gelirler ve daima hoş geleceklerdir." diye de ekledi."Serbs are welcome in our institutions and will be welcomed always," Sejdiu added.
E-devlet projesiyle devlet kurumlarının verimliliği ve şeffaflığının artırılması amaçlanıyor.The e-government project aims to improve the efficiency and transparency of state institutions.
Makedon Halkı Devlet Kurumlarına Dilekçe SunduMacedonian Citizens Send Inquiries to State Institutions
Bu da, organın bu süreçte yerel kurumlarla işbirliği yaptığı anlamına gelir.This means that it co-operates with the local institutions in this process.
27 yaşındaki Hajduk taraftarı Neno Smiljaniç, sorunun taraftarlar değil kurumlar olduğunu düşünüyor.Neno Smiljanic, 27, a Hajduk supporter, thinks the fans are not the problem; it's the institutions.
Bir ekonomi, salt kimi kurumları taklit etmeye çalışarak, ileri düzeylere sıçrayabilir mi?Can an economy leapfrog development stages just by trying to imitate institutions?
Karadağ uluslararası kurumlara katılma talebinde bulunmak zorunda kalacak.Montenegro will have to request admission into international institutions.
Bentler: Yerel kurumlar daha fazla sorumluluk almaya hazırlar.Bentler: The local institutions are ready to take on more and more responsibility.
AB ve diğer kurumlar da projenin finansmanına yardımcı olacaklar.The EU and other institutions will help finance the project.