Eğitim kurumları rekor sayıdaki öğrenciyi barındırmakta zorlanıyorlar.Educational institutions can barely accommodate a record number of students.
Kosova'nın geçici kurumlarının görev süresi üç yıl.The mandate for the provisional Kosovo institutions is three years.
Baş denetmen ve ombudsman gibi kurumlar getirilmelidir.Institutions such as chief auditor and ombudsman should be introduced.
Bu nedenle görevlerimizden biri de kurumları ve kapasitelerini güçlendirmek," dedi.Therefore, one of our tasks is strengthening the institutions and their capacities," Ivanova said.
Başa kazanırsa, muhalefet kurumları boykot edecek." dedi.If Basha wins, the opposition would boycott the institutions," he said.
Kosova kurumları artık Kosova’daki uluslararası yapılarla çok iyi düzeyde bir işbirliği içinde.The Kosovo institutions now have a very good co-operation with international structures in Kosovo.
AB kurumları açısından, Kosova doğru yolda.From the standpoint of EU institutions, Pristina is on the right track.
Bu rakam ev, sokak, işyeri ve kurumlardan toplanan çöpleri içeriyor.The figure includes garbage from households, streets, businesses and institutions.
Steiner, yerel kurumlara yalnızca saklı olmayan yetkilerin devredilmesi gerektiğini savunmuştu.Steiner has maintained that only non-reserved powers should be transferred to local institutions.
Ankette, Sırp halkının %73'ünün tüm kurumlar içinde en çok orduya güvendiği ortaya kondu.It found that 73% of Serbian citizens have the most faith in the army, out of all institutions.
Karadağ, yüzde 9 ile bölgedeki en düşük kurumlar gelir vergisine sahip.Montenegro has the lowest corporate income tax in the region, at 9 per cent.
Buna ek olarak, UNDP raporunda kurumlara karşı güvensizliğin arttığına da işaret edildi.In addition, the UNDP report signals increasing distrust towards institutions.
Başbakan Haşim Taki'ye göre bu plan Kosova'nın kurumlarına saygınlığın geri dönüşünü simgeliyor.Prime Minister Hashim Thaci said the plan reflects the return of dignity to Kosovo institutions.
Mesiç, "Hırvatistan yargı kurumlarını ve uluslararası hukuku tanıyor."Croatia recognises the judicial institutions and international law.
Onlar Kosova'nın kurumlarına inanıyolar." diye konuştu.They believe in Kosovo's institutions."
Bir seçenek de bunları devlet kurumlarına veya özel şirketlere kiralamak şeklinde.One option is to rent them out to state institutions or private firms.
Devlet geçmişte sık sık, kurumlarımıza, vakıflarımıza ve kiliselerimize ait mülklere el koydu.They have the right to have the property of our institutions, our foundations, and our churches.
ABD'li yetkili: Balkanlar'ın geleceği Avrupa-Atlantik kurumlarındadırUS official: Balkans' future is in Euro-Atlantic institutions
Priştine'nin düzenlediği seçimleri boykot ederek, Priştine kurumlarına zaten 'hayır' dediler."They already said 'no' to the Pristina institutions by their boycott of the Pristina elections."
Kurumlar hiç tepki vermedi." dedi.The institutions didn't react at all," Raicevic noted.
Aynı şey istihbarat ve güvenlik kurumları üzerinde etkili bir siyasi idare için de geçerli.The same goes for effective political oversight of intelligence and security agencies.
Rehn ayrıca, "Hükümet, Rekabet Kurulu gibi yeni kurumlar oluşturmalı."The government must launch new institutions, such as the Council for Competition.
Taki de, "Kosova kurumlarının otoritesini uygulamada kararlı olacağız." dedi."We will be determined to extend the authority of Kosovo institutions," Thaci said.
Kurumların ellerindeki bütün bilgiler halka açılmayacak.Not all information held by the institutions will be available.
Bir diğer sorun da, savaş suçu davalarıyla ilgili yerel kurumlarda destek personel olmamasıydı.Another problem was lack of support staff in local institutions dealing with war crimes cases.
Yeni Romen Hükümeti Gelir ve Kurumlar Vergisini İndirdiNew Romanian Government Lowers Income, Corporate Profit Tax
PIC yönetim kurulu, Lajcak'ın BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirlerine destek verdiPIC board backs Lajcak's proposed measures for strengthening BiH institutions
Uzun vadeli planımız, bu kurumları Avrupa seviyesine taşımak.The long-term plan is to bring these institutions to a European level.
De Kermabon: Bu, Kosova kurumlarına bağlı.De Kermabon: That depends on the Kosovo institutions.
Daha önemli sonuçlar elde edebilmek için, EULEXve Kosova kurumları birlikte çalışmalıdır.However, in order to see greater results, EULEX and Kosovo institutions need to work together.
Bu bilgiler, Kosovalı ve Sırp vergi kurumları ile paylaşılıyor.This information is shared with Kosovo and Serbian tax authorities.
Yetkili, AB kurumlarının ülkesinin konumunu anlayışla karşıladığını da bildirdi.He added that EU institutions have shown an understanding of his country's position.
Şu anda %20 seviyesinde olan kurumlar vergisi yarıya indirilecek.Corporate taxes, currently at 20%, are to be slashed in half.
Kurumlar vergisi yüzde 30'dan yüzde 20'ye indirilecek.Corporate taxes will be reduced from 30 per cent to 20 per cent.
Ahtisaari'den Sırplara, kurumlara dönme ve etnik çeşitlilikte bir Kosova inşa etme çağrısıAhtisaari calls on Serbs to return to institutions, help build multiethnic Kosovo
Ülkedeki devlet kurumlarında, şu anda 40 bin kadar yetim ve terk edilmiş çocuk barınıyor.The country's state institutions are currently home to about 40,000 orphaned and abandoned children.
de Marnhac: Kosova'daki polis, gümrük ve yargı kurumlarıyla çalışmaya devam ediyoruz.de Marnhac: We continue to work with the police, customs and the judicial institutions in Kosovo.
Devlet düzeyindeki kurumlar eksiksiz yapılandırılacak.But the state-level institutions will be fully formed.
Ve bu gelecek de şüphesiz Avrupa'da, Avrupa kurumlarında yatıyor."And this future is undoubtedly in Europe, in the European institutions."
Rücker, Kosova kurumları alanındaki değişiklikler ve bunların oluşumuna da dikkat çekti.Ruecker also noted changes in the field and the formation of Kosovo institutions.
Sırbistan’daki kurumları tamamen yok etme tehlikesi taşıyor.It poses a danger of completely killing the institutions in Serbia.
Reformdan önce katkılar farklı kurumlara ödeniyordu.Prior to the reform, contributions were paid to different institutions.
Mikereviç ayrıca, Matijaseviç'e BH'deki bütün güvenlik kurumlarıyla işbirliği çağrısında bulundu.He also urged Matijasevic to co-operate with all security institutions in BiH.
Operasyon, her iki ülkedeki hükük devleti kurumları arasında sağlanan işbirliğinin bir sonucu idi.The entire operation was the result of co-operation between rule of law agencies in both countries.
Elbette Sayıştay bünyesinde bu konuyla ilgilenen özel kurumlar da mevcut.Of course, there are special institutions that deal with this issue at the Auditor General's Office.
Hükümet, tüm devlet kurumları ve siyasi partiler, cezalara itiraz edilmesi gerektiği görüşünde.The government, all the state institutions and political parties say the sentences must be appealed.
Seydiu, "Bu suç eylemleri Kosova halkı ve kurumları için kesinlikle kabul edilebilir değildir."These criminal acts are absolutely not acceptable for the people of Kosovo and its institutions.
Kosova'nın hukuki yaptırım kurumlarının yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırması gerekiyor. [Reuters]Kosovo's law enforcement sector needs to boost its fight against corruption. [Reuters]
Vatandaşlarla kurumlar arasında suistimale dayalı bir ilişki kuruldu.An abusive relationship has been built between the citizens and the institutions.
Ülke etnik Sırpları Kosova kurumlarını boykot etmeye çağırıyor.It calls on ethnic Serbs to boycott Kosovo's institutions.
Kosovalı Sırplar, BM ve eyalet kurumlarıyla ilişkileri kopardılarKosovo Serbs sever ties with UN, provincial institutions
Ülke ayrıca en yüksek dolaylı sermaye vergisi ve en düşük kurumlar vergisini de kaydetti.The country also recorded the highest implicit tax rate on capital and the lowest corporate tax.
Lider Pazar günü Sırpları Kosova kurumlarına güvenmeye çağırdı.On Sunday, he called on them to trust the Kosovo institutions.
Lider, "Kurumlarımızın kaldırılmasını asla kabul etmeyeceğiz."We will not accept to remove our institutions.
Kamu kurumlarına ve onların kararlarına saygı duyarız."We respect public institutions and their decisions."
Para, okullar ve tıbbi kurumlar için elektrik ağının geliştirilmesinde kullanılacak.The money would be used for a power grid upgrade for schools and medical institutions.
Polonya ve Macaristan da ise kısa bir süre önce kurumlar vergisinde indirime gitti.Corporate taxes have also been recently lowered in Poland and Hungary.
Stojanovski, eğitim kurumlarını depolitize etme sözünü tutamadığını söyledi.Stojanovski said he failed in his commitment to depoliticise educational institutions.
Kurumların bu bildirimlere yanıt vermesi gerekiyor." dedi.The institutions need to respond to these reports," she said.
Bunun, Sırp toplumunun Kosova kurumlarına olan güvenini güçlendireceğini söylediler.This, they said, would help strengthen Serb confidence in the Kosovo institutions.