Yani bu kurumların hepsi yaptıkları işlemler ve verdikleri hizmetler için biraz para kazanacaklar.So they're all going to get a little bit of a cut of things.
Ve kurumların bundan öğrencek bir şeyleri var.And institutions can learn from this.
Uluslararası bankaların ve finans kurumlarının tepkilerini hayal edebilirsiniz.Now, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking.
Birleşip kurumlar oluşturuyor.They group together, they form institutions.
Her kulturun calisma etigi vardir: eger orada kurumlar calismaya tesvik ediyorsaAny culture can get the work ethic if the institutions are there to create the incentive to work.
Yani, kamu ve özel sektör işbirliği, fikir grupları ve kurumlarla çalışma.So, public and private partnerships, advocacy groups, working with foundations.
Bu kişiler veya kurumlarla nasıl ilişkiler... ...kurmanız gerektiğini anlamanız gerekir.So what you need to understand is what type of relationships you need to have with them.
Tacizci erkeklerin üretilmesine yardımcı olma konusunda çeşitli kurumların oynadığı rol nedir?What are the roles of various institutions in helping to produce abusive men?
Kredi temerrüt takası anlaşması yani CDS yapan kurumların en büyüğü, AIG firması.And he'll say, "Hey AlG, I'm gonna pay you a little bit every year,"
Ve gene, sivil toplumlar kurumların ensesindeler.And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.
Elbette yapılması gereken, küresel toplumun işlemesini sağlayacak kurumları yaratmaktır.But of course the task is to create the institutions that make that global society work.
Söylediğim gibi, çevre probleminin üstesinden mevcut kurumlar vasıtasıyla gelemezsiniz.You can't deal with the environmental problem through existing institutions.
Uluslararası kurumlarımızın reforme edilmesi bu konuda hayati önem arz ediyor bence.I do think a reform of the international institutions is vital to this.
Bu yüzden dünya kurumlarını yeniden inşa etmeliyiz.So, we've got to rebuild the world institutions.
"Ne zaman uluslararası kurumlarımız düzgün işleyecek?""When will our international institutions work?"
Bu küresel toplumun kurumlarını da gayretlerimizle kurabiliriz.The institutions of this global society can be created by our endeavors.
Ve çoğu da bu kurumlardan bir daha asla ayrılamıyordu.Most of these children will never leave the institution again.
Bu kurumlarsa bu çocukların ailelerinden yüzlerce kilometre uzakta olabiliyor.The institution may be hundreds of miles away from the family home.
Araştırma kurumlarını destekleyiniz, çünkü bilgi, zenginlik yaratmanın önemli bir parçasıdır.Support research institutions, because knowledge is an important part of wealth creation.
Ama bu orantısızlıkla beraber kurumlarla ilgili herşey kendisini tatsız hale getiriyor.But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.
Resmi kurumlar ve insan davranisi arasindaki iliski her zaman ilgimi cekmistir.I've always been interested in the relationship of formal structures and human behavior.
Açık olmak gerekirse, bu kurumlardaki kazanç borçlardır. -And just to be clear, so the asset within this entity are the loans.
Bu puanları vermek için para ödenen özel kurumlar. -They're private entities, that are actually paid to rate things.
Borç veren kurumlarınız sistemin içine etmiş.Your lending institutions have loused up the system.
Ve bu ilkelerin işe yaramayan kurumlarda kullanılmadığı anlaşıldı.I'm moving very quickly over a number of disciplines.
Bize hangi ilaçların güvenli olduğunu söyleyen devlet kurumlarına inanıyoruz.We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe.
Dünya Sağlık Örgütünden en yerel kurumlara kadar salgın alarmı bu durumlarda verilir.Send out the alert.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Transparency is not about restoring trust in institutions.
Firavun ve halkının oluşturduğu yapı ve kurumları da yerle bir ettik.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
- Çinli vatandaşların devlet kurumlarında çalışmaları yasaktı.- Chinese citizens are forbidden from having jobs in the government.
Devlet kurumları da aynı kuralları uyguluyordu .Government offices also follow the same timings.
Bu olay, tanıtımlarını yapan bazı bireyler ve kurumlar sayesinde gerçekleşmiştir.The phenomena is also thanks to the promotion of some individuals and organizations.
Belge, ülkedeki kurumlara ve uluslararası makamlara gönderildi.The document has been sent to the country's institutions and international bodies.
"Kosova halkı kurumlarına baskı uygulama hakkına sahiptir."The people of Kosovo have a right to put pressure on their institutions.
Bu, Sırpların uluslararası ve yerel kurumlara karşı çıkma sorunudur." dedi.It is an issue [of the Serbs] opposing the international and local institutions," Hoti told SETimes.
Avrupa'nın önde gelen kurumlarını kapsayacak gezinin planlamasında son derece dikkatli davranıldı.The tour will cover major European institutions, and has been carefully planned.
Priştineli İliriana Loşi, EULEX ve Kosova kurumları ile ilişkileri üzerinde duruyor.Iliriana Loshi of Pristina focuses on EULEX and its relations with Kosovo institutions.
Ayrıca Makedonya'nın devlet kurumlarına ücretsiz servis ve yazılım eğitimi de sağlanacak.Free service and software training will be provided to Macedonia's state institutions.
Bu kişiler hâlâ belediye, taraf veya devlet kurumlarında çalışıyorlar.These people are still employed in municipal, entity or state institutions.
Düzenleyici kurumlar firmanın işletim ruhsatını elinden alabilirler.Regulators might yank its operating licence.
Cumhurbaşkanı, yargı kurumlarıyla ilgili referanduma artık gerek kalmadığını söyledi.The president says a referendum on judicial institutions is no longer needed.
De Kermabon, misyonun Kosova kurumlarına destek vereceğini de sözlerine ekledi.He added that the mission will support Kosovo's institutions.
O olmasaydı, Romanya yolsuzlukla mücadele kurumlarını dağıtmış olurdu.Without it, Romania would have dismantled the anti-corruption institutions.
Bugün, kurumlara erişim gibi temel haklar için bile mücadele etmek zorundalar.Today they have to fight for basic rights such as access to institutions.
Kurumlar vergisi de %10'a indirilecek.Corporate taxes will also be slashed to 10%.
Mugosa, söz konusu rakamların AB kurumlarında oy verme açısından da önemli olduğunu belirtti.He added that the figures from the list are important for voting in EU institutions.
Buna, hükümetin Roman Ulusal Dairesi gibi Romanlarla ilgili kurumları da dahil ediyorum.I also include here the Roma-related institutions such as the governmental National Agency for Roma.
Sanader, "Bu olay Hırvatistan'ın ve devlet kurumlarının güvenilirliğini kanıtlamıştır."It is the final confirmation of the credibility of Croatia and its state institutions.
Genel sekreter Kosova'nın uluslararası kurumlara katılması yönünde çağrıda da bulunmuştu.He also called for Kosovo's integration into international institutions.
Miliband: BH kurumlarında reform yapmalıdırMiliband: BiH should reform institutions
Bu, kurumların kapasitesinin güçlendirilmesi anlamına geliyor.That means strengthening the capacity of institutions.
Berişa devlet kurumları ve yerel makamları kenti temizlemek için birlikte çalışmaya çağırdı.He urged state institutions and local authorities to work together to clean it up.
Bu [tutum] ülkenin en yüksek yargı kurumları tarafından doğrulanmıştır.That [position] was confirmed by the country's highest judicial institutions.
Kosova'da uyuşturucu rehabilitasyonu sağlayan devlet kurumları veya uzman klinikler bulunmuyor.There are no state institutions or specialised clinics in Kosovo offering drug rehab.
Ve bu kurumların görevlerini iyice özümsemelerini dört gözle bekliyorum.And this is what I look forward to.
SETimes: Sırbistan’da devletin kültür kurumlarına yönelik tavrını nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How would you describe the state's attitude toward cultural institutions in Serbia?
Bu yöntem, bölgedeki diğer kurumlara izlemeleri için model oluşturabilir.It may be a model for other institutions in the region to follow.
TAIEX Teknik Yardım Programı Makedon kurumlarının hizmetine sunuldu.The TAIEX Technical Assistance Programme has been made available to Macedonian institutions.
Yetkililer, fonların geri kalanının uluslararası finans kurumlarından sağlanacağını söylediler.The remainder of the funds will be secured from international financial institutions, officials say.
AGİT misyonu Hırvat demokrasi kurumlarının artan olgunluğunu memnuniyetle karşıladıOSCE mission welcomes growing maturity of Croatian democratic institutions