Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.Syys-lokakuuhun mennessä se alkaa kuivumaan.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.Szeptemberre, októberre egyre szárazabbá válik.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.Tegen september, oktober droogt het op.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.Til september, oktober, tørrer den ud.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta. Yusufçuklar için bir şey yok. Mevsimlik yağmurlar yok.Kończy się w październiku, więc dla ważek nic nie ma, muszą polować na deszcz
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.Το Σεπτέμβριο, τον Οκτώβριο, ξεραίνεται.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.До септември, октомври пресъхва.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.עד ספטמבר, אוקטובר, הם מתיבשים.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.عندما يحين سبتمبر/أيلول، أكتوبر/تشرين الأول، تبدأ بالجفاف.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.産卵するための雨水はありません
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Nous ne pouvions pas retoucher la photo sans qu'elle ait été nettoyée, séchée et récupérée.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Chúng tôi không thể chỉnh sửa nếu ảnh không được làm sạch, phơi khô và cải tạo.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.사진을 세척하고 말리지 않으면 리터칭 작업을 할수 없죠.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Não podíamos retocar a foto sem estar limpa, seca e reclamada.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Nemohli jsme fotku retušovat, dokud nebyla očištěná, suchá a nepřihlásil se k ní její majitel.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Nemohli sme fotku retušovať, ak nebola vyčistená, suchá a neprihlásil sa k nej majiteľ.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Nem tudtuk retusálni a képeket, amíg meg nem tisztították és szárították őket.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Non era possibile ritoccare una foto se non era pulita, secca e recuperata.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.No podíamos retocar la foto a menos que estuviera limpia, seca y hubiera sido reclamada por su dueño.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Nu puteam să retuşăm poza decât dacă era curăţită, uscată şi revendicată.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Retusz bez wyczyszczenia, wysuszenia i zidentyfikowania, byłby niemożliwy.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Vi kunde inte retuschera fotografiet om det inte var rengjort, torrt och regenererade.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Wir konnten kein Foto retuschieren, das nicht sauber, trocken und zugeordnet war.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Δεν μπορούσαμε να επιμεληθούμε τις φωτογραφίες αν δεν ήταν καθαρές, στεγνές και έτοιμες για διόρθωση.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Ми не можемо ретушувати брудні фотокартки, спершу їх слід очистити і висушити.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Мы не могли ретушировать фото, пока оно не было очищено, высушено и хоть как-то улучшено.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.Не можем да ретушираме снимката, ако не е почистена, суха, и потърсена от притежателите ѝ.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.לא יכולנו לתקן את התמונות אם לא עברו ניקוי וייבוש, ואם איש לא חיפש אותן.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.لن نستطيع تنقيحها إلا إن تم تنظيفها، جافة ومطالب بها.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.乾燥 再生が完了してからです 幸いにもクリーニングには
Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
Hala 50 $'ım var, hatta 50 $'dan birazcık az çünkü aracı kuruma komisyon ödedim.Zbývá mi 50 dolarů.
Hala 50 $'ım var, hatta 50 $'dan birazcık az çünkü aracı kuruma komisyon ödedim.そして、私はIBM株を返しましたので、 私は何も借りていない状態です。
Her neyse, aracı kuruma gittim ve ben IBM'i açığa satmak istiyorum dedim. .IBMを空売りしたいと言います。 それでは、簡単にする為に、
Her neyse, aracı kuruma gittim ve ben IBM'i açığa satmak istiyorum dedim. .Prostě, jdu za makléřem a řeknu mu, chtěl bych shortovat IBM.
Her neyse, aracı kuruma gittim ve ben IBM'i açığa satmak istiyorum dedim. .Tak więc udaję się do maklera i oznajmiam mu, że chciałbym dokonać krótkiej sprzedaży akcji IBM.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.Był czas, w którym ludzie mówili o akcie stworzenia, bowiem te organizacje były czymś nowatorskim.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.Đã có một thời kỳ mà mọi người nói nhiều về hành vi sáng tạo, vì những tổ chức này còn quá mới.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.Das war eine Zeit, in der man von einem Schöpfungsakt sprach, weil diese Institutionen so neu waren.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.FMI, Banca Mondiala, Organizatia Mondiala a Comertului, Planul Marshall.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.Houve um período em que as pessoas falavam de um ato de criação, porque essas instituições eram muito novas.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.Hubo un período en el cual la gente habló de un acto fundacional porque estas instituciones eran muy nuevas.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.그때는 이러한 제도들이 너무 새로워서 사람들이 창조한다는 이야기를 했었지요.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.Mensen hadden het echt over een nieuw begin, omdat deze instellingen zo nieuw waren.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.Это было время, когда люди говорили о созидании, потому что эти институты были новы.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.היתה תקופה שבה אנשים דיברו על מעשה הבריאה, כי המוסדות הללו היו כל-כך חדשים.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.هناك فترة تحدث فيها الناس عن بداية عالم جديد لأن تلك المؤسسات كانت حديثة للغاية.
İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.人々は創造ということを語りました しかしこれらはもう過去のもので 問題の解決には足りない
İşlem kuruma ait ve dönemle ilgili olan bir olayla gerekçelendirilebilmektedir.L’opération est justifiée par un événement qui concerne l'organisme et la période considérée.
İşlem kuruma ait ve dönemle ilgili olan bir olayla gerekçelendirilebilmektedir.Operaﾞiunea este justi«catｭdeunevenimentcareare legｭturｭ cu entitatea veri«catｭônperioadarespectivｭ.
İşlem kuruma ait ve dönemle ilgili olan bir olayla gerekçelendirilebilmektedir.Poslovni dogodki so knjiženi na podlagi resničnih dogodkovin spadajo v obračunsko obdobje
İşlem kuruma ait ve dönemle ilgili olan bir olayla gerekçelendirilebilmektedir.∆ηµσινµικςέλεγς - νµιµτητα καικαννικτητα των piρά εων
İşlem yapabilmek için önce aracı kuruma gitmem lazım. Buraya çizeyim. Kendimi de çizeyim.A udělám to tak, že půjdu za svým makléřem.
İşlem yapabilmek için önce aracı kuruma gitmem lazım. Buraya çizeyim. Kendimi de çizeyim.Mogę to uczynić poprzez udajnie się do biura maklerskiego -- pozwólcie, że to zilustruję.