Kosova hükümetini boykot eden bir diğer kurum da Sırp Ortodoks Kilisesi.Another institution that is boycotting the Kosovo government is the Serbian Orthodox Church.
BM, yerel kurumlar ve uluslararası toplum, belge üzerinde mutabakata vardı.The UN, local institutions and the international community agreed on the plan.
Traykoviç, "Ülkenin, yolsuzluk ve suçu azaltacak işleyen kurumlara ihtiyacı var."The country requires functioning institutions that will reduce corruption and crime.
Yerel ve uluslararası alanda bütün kurumları alarma geçirdik."We have alerted all the institutions … locally and internationally."
Törene Kosova kurumlarından yetkililer de katıldı.Officials from Kosovo's institutions also attended.
Uluslararası toplum merkez hükümet kurumlarının güçlendirilmesi yönünde çağrıda bulundu.The international community has called for the strengthening of the central government institutions.
Bu 44 kurumun yasal kapasitesi 38.227 mahkum.The legal capacity of the 44 institutions is 38,227 prisoners.
Eğitim kurumu İngilizce okul öncesi, ilk ve orta öğretim verecek.The educational institution will offer pre-school, primary and secondary education in English.
Rumen telekom düzenleme kurumu ANRCTI cep telefonu kullanımında %24'lük artış bildirdi.The Romanian telecom regulator ANRCTI reports a 24% increase in mobile phone use.
Labus, BM mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu kurumların hâlâ oluşturulmadığını söylüyor.The institutions in charge of co-operation with the UN tribunal have yet to be formed, Labus said.
Sırbistan’da şu anda 31 ilk ve orta öğretim kurumunda Çince dersleri veriliyor.Chinese language classes started in 31 primary and secondary schools in Serbia.
Küreselleşme, çevreleri ve kurumsal kültür onları o noktaya götürecek.Globalisation, their surroundings and corporate culture will take them there.
Başbakan, "SC kurumları hiçbir engelle karşılaşmadan programlarını uygulamaya devam edecek."RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
Kosova'daki kurumların çalışmalarına ilişkin memnuniyet. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızSatisfaction with the work of institutions in Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
Fakat daire tek yetkili kurum değil.But the authority is not the only institution in charge.
Kosova kurumları nihai WTO üyeliği konulu müzakereleri başlatma kararı aldılar.Kosovo's institutions have made a decision to begin talks on eventual WTO membership.
Savcılar, ilgili kurumları arasında bir mutabakat anlaşması da imzaladılar.They sealed a memorandum of understanding on co-operation between their respective institutions.
2012 yılında, devlet kurumlarının 4,5 milyon avroluk rekor bir harcama yapması bekleniyor.It is anticipated that in 2012, public institutions will spend a record 4.5m euros.
Şirketin kalan yüzde 50'si ise çeşitli uluslararası ve Yunan kurumsal hissedarlara ait.The remaining 50% are in the hands of international and Greek institutional shareholders.
Referandum sonuçlarına göre, seçmenler Kosova kurumlarına 'hayır' dediReferendum results: voters say 'no' to Kosovo institutions
Belge daha sonra tüm yerel yönetim kurumlarına dağıtılacak.The document will then be delivered to all the local governance institutions.
Ancak belgede, yeni kurumların ani bir finansman değişiim sağlamayacağı da belirtiliyor.It adds, however, that the new institutions will not bring any immediate financial change.
Dolayısıyla kurumsal sitelerde ancak kısa süreli kesintiler yaşarız." dedi."As a result, we'll only be seeing short-term interruptions on institutional sites."
RTK, Kosova’nın en önemli çokuluslu kurumlardan biri.RTK is one of the main multi-ethnic institutions in Kosovo.
Gregorian: Yüksek Temsilcilik kurumu olumsuz söylemler yüzünden kapatılamıyorGregorian: bad rhetoric is preventing OHR closure
Kurum Ulusal Bilim kategorisinde de 228. sırada yer aldı.The institution is ranked 228th in the Natural Science category.
Kosova seçim sonuçları doğrulandı; Sırplara kurumlara dönme çağrısında bulunulduKosovo election results confirmed; Serbs urged to rejoin institutions
PDK genel başkan yardımcısı Hayredin Kuci Sırpları siyasi kurumlara geri dönmeye çağırdı.Deputy PDK leader Hajredin Kuci urged Serbs to rejoin the political institutions.
Foruma bakanlık, AlbInvest ve uluslararası kurumlardan temsilciler katıldı.Representatives of the ministry, AlbInvest and international institutions participated in the event.
Kitaplar Makedon azınlığı temsil eden bir kurum tarafından yayımlandı.The books were published by an association representing the Macedonian minority.
Draskoviç'ten Kosovalı Sırplara Eyalet Kurumlarına Katılma ÇağrısıDraskovic Urges Kosovo Serbs to Join Province's Institutions
Draskoviç, "Bu da bizim kurumlara katılıp kendimizi savunmamız için bir başka nedendir," dedi."This is another reason for us to join the institutions and defend ourselves," he said.
Karadağ geçtiğimiz ay Avrupa'nın futbol idari kurumu olan UEFA'ya kabul edilmişti.Last month, Montenegro was admitted as a member of Europe's governing football body, UEFA.
Geri kalan miktarsa Dünya Bankası ve diğer uluslararası kurumlardan gelecek kredilerle karşılanacak.The remainder would be covered by loans from the World Bank and other international institutions.
BH devlet başkanlığı gibi federal kurumlarsa sivil komuta benzeri bir role sahip olacaklar.Federal institutions, such as the BiH presidency, would have a role as the civilian command.
Tanıklar, çeşitli devlet kurumları arasında genel bir koordinasyon eksikliğine dikkat çektiler.Witnesses have reported a total lack of co-ordination between various public institutions.
Sırp temsilciler Kosova kurumlarına geri döndülerSerb representatives return to Kosovo institutions
Seydiu, "Sırplar kurumlarımıza hoş gelirler ve daima hoş geleceklerdir." diye de ekledi."Serbs are welcome in our institutions and will be welcomed always," Sejdiu added.
E-devlet projesiyle devlet kurumlarının verimliliği ve şeffaflığının artırılması amaçlanıyor.The e-government project aims to improve the efficiency and transparency of state institutions.
Makedon Halkı Devlet Kurumlarına Dilekçe SunduMacedonian Citizens Send Inquiries to State Institutions
Kurum Avrupa Komisyonu’nun BH Heyeti ile nasıl işbirliği yapmaktadır?How does it co-operate with the European Commission Delegation in BiH?
Bu da, organın bu süreçte yerel kurumlarla işbirliği yaptığı anlamına gelir.This means that it co-operates with the local institutions in this process.
Krasniki, "EULEX'in Kosova'da yolsuzluk davalarıyla ilgilenen tek kurum olmadığını unutmayın."Keep in mind that EULEX is not the only institution in Kosovo dealing with corruption cases.
27 yaşındaki Hajduk taraftarı Neno Smiljaniç, sorunun taraftarlar değil kurumlar olduğunu düşünüyor.Neno Smiljanic, 27, a Hajduk supporter, thinks the fans are not the problem; it's the institutions.
Bir ekonomi, salt kimi kurumları taklit etmeye çalışarak, ileri düzeylere sıçrayabilir mi?Can an economy leapfrog development stages just by trying to imitate institutions?
Çalışmada, Sırbistan'daki altı kurumdaki kötü koşullar anlatılıyor ve resimlerle belgeleniyor.The study describes -- and documents with images -- harsh conditions in six Serbian institutions.
Yakın tarihte bu üç kurum, sorumluluk alanlarının tanımlandığı bir anlaşma imzalamıştı.The three institutions recently signed an agreement defining their areas of responsibility.
Karadağ uluslararası kurumlara katılma talebinde bulunmak zorunda kalacak.Montenegro will have to request admission into international institutions.
Batı Yunanistan Üniversitesi adını alacak olan kurum tamamen özel olacak.The institution, to be called University of Western Greece, will be fully private.
Bentler: Yerel kurumlar daha fazla sorumluluk almaya hazırlar.Bentler: The local institutions are ready to take on more and more responsibility.
SETimes: Kosova halkının çoğu KFOR'a herhangi bir yerel kurumdan daha çok güveniyor.SETimes: Most people in Kosovo continue to trust KFOR more then any other local body.
AB ve diğer kurumlar da projenin finansmanına yardımcı olacaklar.The EU and other institutions will help finance the project.
Bu da, bundan sonra bu iki kurumun sorumlu tutulacağı anlamına geliyor.That means the two institutions from now on will be held responsible.
Lajcak, BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirleri açıkladıLajcak announces steps to strengthen BiH institutions
İdari iyileştirme ve kurum oluşturma çalışmalarına toplam 18.5 milyon avro ayrıldı.The area of good governance and institution building has been allotted a total of 18.5m euros.
Tercihlerine göre yükümlü, sivil bir kurumda hizmet etmeye gönderilecek.According to his preferences, the recruit will be sent to serve in a civil institution.
Bu yapılmadan, devlet kurumlarına yapılacak bütün ödemeler 1 Ocak'ta duracaktı.Without the move, all payments to state institutions would have stalled on January 1st.
Bu görev, süreçte rol oynayan Hırvat kurumları için son derece büyük.The task is an enormous one for Croatian institutions involved in the process.
Haziri, "Onların geleceği Kosova'da ve kurumlar dahilindedir," dedi."Their future is in Kosovo and within the institutions," Haziri said.
Kurum, Kariyer Yolları fuarında “Gençliğe Bir Şans” isimli son projesini tanıttı.During Career Ways, the agency presented its latest project, entitled A Chance for Youth.