Bir seçenek de bunları devlet kurumlarına veya özel şirketlere kiralamak şeklinde.One option is to rent them out to state institutions or private firms.
Devlet geçmişte sık sık, kurumlarımıza, vakıflarımıza ve kiliselerimize ait mülklere el koydu.They have the right to have the property of our institutions, our foundations, and our churches.
ABD'li yetkili: Balkanlar'ın geleceği Avrupa-Atlantik kurumlarındadırUS official: Balkans' future is in Euro-Atlantic institutions
İlk kez düzenlendiği 1956 yılından bu yana yarışma, bir pop müzik kurumu haline geldi.Since its inception in 1956, the annual contest has become a pop music institution.
Priştine'nin düzenlediği seçimleri boykot ederek, Priştine kurumlarına zaten 'hayır' dediler."They already said 'no' to the Pristina institutions by their boycott of the Pristina elections."
Kurumlar hiç tepki vermedi." dedi.The institutions didn't react at all," Raicevic noted.
Romanya'nın Yeni Yolsuzlukla Mücadele Dairesi Başkanı Kurumunu EleştirdiNew Romanian Anti-corruption Chief Openly Criticises his Institution
EAS en uç düzeyde araştırmalar yapan ve gelişmiş teknolojilerin gelişmesini destekleyen bir kurum.The EAS performs cutting-edge research and promotes the development of advanced technologies.
Aynı şey istihbarat ve güvenlik kurumları üzerinde etkili bir siyasi idare için de geçerli.The same goes for effective political oversight of intelligence and security agencies.
Kurumsal reform da bu yoldaki önemli bir adımı teşkil ediyor.Institutional reform is a key step along that path.
Bu çerçeveyi gelecekte daha da derinleştirmek ve kurumsallaştırmak istiyoruz.We expect to further deepen and institutionalise this framework in the future.
Rehn ayrıca, "Hükümet, Rekabet Kurulu gibi yeni kurumlar oluşturmalı."The government must launch new institutions, such as the Council for Competition.
Taki de, "Kosova kurumlarının otoritesini uygulamada kararlı olacağız." dedi."We will be determined to extend the authority of Kosovo institutions," Thaci said.
İstisnasız her ülkede kurumsal anlamda iyileştirme çalışması yapılması gerekiyor.Every country, without exception, needs to significantly upgrade its institutions.
Kurumların ellerindeki bütün bilgiler halka açılmayacak.Not all information held by the institutions will be available.
Ancak kurumsal ilgisizliğe rağmen, şahıslar ve STK'lar bir fark yaratmaya çalışıyorlar.But despite institutional indifference, individuals and NGOs strive to make a difference.
Bir diğer sorun da, savaş suçu davalarıyla ilgili yerel kurumlarda destek personel olmamasıydı.Another problem was lack of support staff in local institutions dealing with war crimes cases.
Yeni Romen Hükümeti Gelir ve Kurumlar Vergisini İndirdiNew Romanian Government Lowers Income, Corporate Profit Tax
PIC yönetim kurulu, Lajcak'ın BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirlerine destek verdiPIC board backs Lajcak's proposed measures for strengthening BiH institutions
Uzun vadeli planımız, bu kurumları Avrupa seviyesine taşımak.The long-term plan is to bring these institutions to a European level.
De Kermabon: Bu, Kosova kurumlarına bağlı.De Kermabon: That depends on the Kosovo institutions.
Daha önemli sonuçlar elde edebilmek için, EULEXve Kosova kurumları birlikte çalışmalıdır.However, in order to see greater results, EULEX and Kosovo institutions need to work together.
Bu bilgiler, Kosovalı ve Sırp vergi kurumları ile paylaşılıyor.This information is shared with Kosovo and Serbian tax authorities.
OTP Sırp finans kurumunun yüzde 90 hissesi için 14,21 milyon avroluk bir fiyat ödedi.OTP paid a price of 14.21m euros for a 90 per cent stake in the Serbian financial institution.
Yetkili, AB kurumlarının ülkesinin konumunu anlayışla karşıladığını da bildirdi.He added that EU institutions have shown an understanding of his country's position.
Şu anda %20 seviyesinde olan kurumlar vergisi yarıya indirilecek.Corporate taxes, currently at 20%, are to be slashed in half.
Kurumlar vergisi yüzde 30'dan yüzde 20'ye indirilecek.Corporate taxes will be reduced from 30 per cent to 20 per cent.
Kurumsal düzenlemeler, II. Dünya Savaşı'ndan sonra da gerçekleştirilmişti.Institutional adjustments followed the end of the Second World War as well.
Ahtisaari'den Sırplara, kurumlara dönme ve etnik çeşitlilikte bir Kosova inşa etme çağrısıAhtisaari calls on Serbs to return to institutions, help build multiethnic Kosovo
Ülkedeki devlet kurumlarında, şu anda 40 bin kadar yetim ve terk edilmiş çocuk barınıyor.The country's state institutions are currently home to about 40,000 orphaned and abandoned children.
de Marnhac: Kosova'daki polis, gümrük ve yargı kurumlarıyla çalışmaya devam ediyoruz.de Marnhac: We continue to work with the police, customs and the judicial institutions in Kosovo.
Bu da kurumun işleyişini etkiler." şeklinde konuştu.And this affects the work of the institution," Demi said.
Böyle bir kurum oluşturma fikri ilk olarak, AB'nin 2003'teki Selanik zirvesinde ortaya atıldı.The idea of such an institution was originally proposed at the EU's 2003 summit in Thessaloniki.
Devlet düzeyindeki kurumlar eksiksiz yapılandırılacak.But the state-level institutions will be fully formed.
Artık sadece bir savunma kurumu var.There is just one defence establishment now.
Sanpaolo IMI Arnavut finans kurumunun çoğunluk hissesini geçen Aralık ayında satın almıştı.Sanpaolo IMI obtained a majority stake in the Albanian financial institution last December.
Ve bu gelecek de şüphesiz Avrupa'da, Avrupa kurumlarında yatıyor."And this future is undoubtedly in Europe, in the European institutions."
Rücker, Kosova kurumları alanındaki değişiklikler ve bunların oluşumuna da dikkat çekti.Ruecker also noted changes in the field and the formation of Kosovo institutions.
Sırbistan’daki kurumları tamamen yok etme tehlikesi taşıyor.It poses a danger of completely killing the institutions in Serbia.
Şu anda eş zamanlı olarak kurumun kapasitesini pekiştirmek için çalışıyoruz.We are now simultaneously working on strengthening the Agency's capacity.
Başında olduğunuz kurum da bu tür bir baskı ile karşı karşıya kaldı mı?Has the Agency found itself under such pressure?
Reformdan önce katkılar farklı kurumlara ödeniyordu.Prior to the reform, contributions were paid to different institutions.
Medya, çalışmada değerlendirilen beş kamu kurum veya sektörü içinde en temizi olarak ortaya çıktı.The media appeared as the cleanest of the five public institutions or sectors assessed by the study.
Mikereviç ayrıca, Matijaseviç'e BH'deki bütün güvenlik kurumlarıyla işbirliği çağrısında bulundu.He also urged Matijasevic to co-operate with all security institutions in BiH.
Operasyon, her iki ülkedeki hükük devleti kurumları arasında sağlanan işbirliğinin bir sonucu idi.The entire operation was the result of co-operation between rule of law agencies in both countries.
Veliu, "Bu, iki bakanlık arasında kurumsal işbirliği yönünde atılmış ilk adımdır." dedi."It is the first step towards institutional co-operation between both ministries," he said.
Elbette Sayıştay bünyesinde bu konuyla ilgilenen özel kurumlar da mevcut.Of course, there are special institutions that deal with this issue at the Auditor General's Office.
Ayrıca iç kurumsal meselelerle de uğraşıyor.It is also concerned with internal institutional issues.
Hükümet, tüm devlet kurumları ve siyasi partiler, cezalara itiraz edilmesi gerektiği görüşünde.The government, all the state institutions and political parties say the sentences must be appealed.
Seydiu, "Bu suç eylemleri Kosova halkı ve kurumları için kesinlikle kabul edilebilir değildir."These criminal acts are absolutely not acceptable for the people of Kosovo and its institutions.
Kosova'nın hukuki yaptırım kurumlarının yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırması gerekiyor. [Reuters]Kosovo's law enforcement sector needs to boost its fight against corruption. [Reuters]
Vatandaşlarla kurumlar arasında suistimale dayalı bir ilişki kuruldu.An abusive relationship has been built between the citizens and the institutions.
Ülke etnik Sırpları Kosova kurumlarını boykot etmeye çağırıyor.It calls on ethnic Serbs to boycott Kosovo's institutions.
Kosovalı Sırplar, BM ve eyalet kurumlarıyla ilişkileri kopardılarKosovo Serbs sever ties with UN, provincial institutions
Başvurular Avrupa'daki bir aday ev sahibi kurum bağlantısıyla sunuluyor.Applications are submitted in conjunction with a prospective host institution in Europe.
Ülke ayrıca en yüksek dolaylı sermaye vergisi ve en düşük kurumlar vergisini de kaydetti.The country also recorded the highest implicit tax rate on capital and the lowest corporate tax.
Kurumda şu anda 500 indijenöz bitkinin tohumları saklanıyor.It currently stores the seeds of 500 indigenous plants.
Lider Pazar günü Sırpları Kosova kurumlarına güvenmeye çağırdı.On Sunday, he called on them to trust the Kosovo institutions.
ERT'nin, Atina Olimpiyat Yayın Kurumu (AOB) ile ortaklığı büyük önem taşıyor.Of crucial importance is the partnership of ERT with Athens Olympic Broadcasting (AOB).
Kanada Radyo Televizyon Kurumu (CBC)Canadian Broadcasting Corporation (CBC)