Ayrıca Makedonya'nın devlet kurumlarına ücretsiz servis ve yazılım eğitimi de sağlanacak.Free service and software training will be provided to Macedonia's state institutions.
Yetkili, kurumsal reform alanındaki başarının siyasi uzlaşmaya bağlı olduğunu söyledi.Success in the area of institutional reforms depends on political consensus, he said.
Bu kişiler hâlâ belediye, taraf veya devlet kurumlarında çalışıyorlar.These people are still employed in municipal, entity or state institutions.
Buenger, "Bosnalı Sırpları devlet düzeyinde bir kurum yaratmaya zorlamak istemedik."We didn’t want to drag them [Bosnian Serbs] into creating a state-level institute.
Düzenleyici kurumlar firmanın işletim ruhsatını elinden alabilirler.Regulators might yank its operating licence.
Kuruma hükümet tarafından yaklaşık 420 bin avroluk kaynak sağlanacak.Some 420,000 euros in funding will be provided by the government.
Mevcut kriz sadece kurumsal olmaktan öte olduğu için seçimler yapılmalıdır.There should be elections because the actual crisis is more then just institutional.
Cumhurbaşkanı, yargı kurumlarıyla ilgili referanduma artık gerek kalmadığını söyledi.The president says a referendum on judicial institutions is no longer needed.
De Kermabon, misyonun Kosova kurumlarına destek vereceğini de sözlerine ekledi.He added that the mission will support Kosovo's institutions.
O olmasaydı, Romanya yolsuzlukla mücadele kurumlarını dağıtmış olurdu.Without it, Romania would have dismantled the anti-corruption institutions.
Bugün, kurumlara erişim gibi temel haklar için bile mücadele etmek zorundalar.Today they have to fight for basic rights such as access to institutions.
Ülkede bir ombudsmanlık kurumunun varolduğu gerçeğine alışmak zaman aldı.It took time to get used to the fact that there is an ombudsman.
SETimes: MSK ilk defa seçimlerin sonuçlarını belgeleyen kurum olacak.SETimes: The CEC will, for the first time, certify the results of the elections.
Lushta: MSK bağımsız bir kurumdur.Lushta: The CEC is an independent institution.
Kurumlar vergisi de %10'a indirilecek.Corporate taxes will also be slashed to 10%.
Mugosa, söz konusu rakamların AB kurumlarında oy verme açısından da önemli olduğunu belirtti.He added that the figures from the list are important for voting in EU institutions.
Buna, hükümetin Roman Ulusal Dairesi gibi Romanlarla ilgili kurumları da dahil ediyorum.I also include here the Roma-related institutions such as the governmental National Agency for Roma.
Sanader, "Bu olay Hırvatistan'ın ve devlet kurumlarının güvenilirliğini kanıtlamıştır."It is the final confirmation of the credibility of Croatia and its state institutions.
Genel sekreter Kosova'nın uluslararası kurumlara katılması yönünde çağrıda da bulunmuştu.He also called for Kosovo's integration into international institutions.
Miliband: BH kurumlarında reform yapmalıdırMiliband: BiH should reform institutions
Bu, kurumların kapasitesinin güçlendirilmesi anlamına geliyor.That means strengthening the capacity of institutions.
Gelir vergileri %10'u aşmazken, kurumsal gelir vergisi %10'da sabitlendi.Income taxes do not exceed 10%, while the corporate income tax is a flat 10%.
Berişa devlet kurumları ve yerel makamları kenti temizlemek için birlikte çalışmaya çağırdı.He urged state institutions and local authorities to work together to clean it up.
Bu [tutum] ülkenin en yüksek yargı kurumları tarafından doğrulanmıştır.That [position] was confirmed by the country's highest judicial institutions.
Kosova'da uyuşturucu rehabilitasyonu sağlayan devlet kurumları veya uzman klinikler bulunmuyor.There are no state institutions or specialised clinics in Kosovo offering drug rehab.
Yerel iş bulma kurumu da programa 255.500 euro yatırım yapacak.The local employment agency will invest additional 255,500 euros in the programme.
Ve bu kurumların görevlerini iyice özümsemelerini dört gözle bekliyorum.And this is what I look forward to.
SETimes: Sırbistan’da devletin kültür kurumlarına yönelik tavrını nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How would you describe the state's attitude toward cultural institutions in Serbia?
Bu yöntem, bölgedeki diğer kurumlara izlemeleri için model oluşturabilir.It may be a model for other institutions in the region to follow.
Tüm makalelerde Devlet İstatistik Kurumundan alınan veriler kullanılmıştı.All articles use figures obtained from the State Statistical Office.
Merixhan Tomislav, 45 yıl boyunca bir devlet kurumunda çalıştı.Merixhan Tomislav worked for 45 years at a state company.
TAIEX Teknik Yardım Programı Makedon kurumlarının hizmetine sunuldu.The TAIEX Technical Assistance Programme has been made available to Macedonian institutions.
İki kurum BCR'nin yüzde 61,88 hissesinin devri konulu görüşmelere önümüzdeki hafta başlayacak.The two institutions will begin talks next week on the takeover of a 61.88 per cent stake in BCR.
Yetkililer, fonların geri kalanının uluslararası finans kurumlarından sağlanacağını söylediler.The remainder of the funds will be secured from international financial institutions, officials say.
AGİT misyonu Hırvat demokrasi kurumlarının artan olgunluğunu memnuniyetle karşıladıOSCE mission welcomes growing maturity of Croatian democratic institutions
Eğitim kurumları rekor sayıdaki öğrenciyi barındırmakta zorlanıyorlar.Educational institutions can barely accommodate a record number of students.
Kosova'nın geçici kurumlarının görev süresi üç yıl.The mandate for the provisional Kosovo institutions is three years.
Baş denetmen ve ombudsman gibi kurumlar getirilmelidir.Institutions such as chief auditor and ombudsman should be introduced.
Bu nedenle görevlerimizden biri de kurumları ve kapasitelerini güçlendirmek," dedi.Therefore, one of our tasks is strengthening the institutions and their capacities," Ivanova said.
Hırvat Karayollari Kurumu, tünelin Haziran 2005'ten önce tamamlanabileceğini belirtiyor.The organisation Croatian Roads suggests the tunnel could be completed by June 2005.
İki kurum, "Bu durum sağlık giderleri üzerinde önemli etkilere sahip," uyarısında bulundu."This has considerable implications for the costs of health care," the two institutions warned.
Başa kazanırsa, muhalefet kurumları boykot edecek." dedi.If Basha wins, the opposition would boycott the institutions," he said.
Kosova kurumları artık Kosova’daki uluslararası yapılarla çok iyi düzeyde bir işbirliği içinde.The Kosovo institutions now have a very good co-operation with international structures in Kosovo.
AB kurumları açısından, Kosova doğru yolda.From the standpoint of EU institutions, Pristina is on the right track.
Bu rakam ev, sokak, işyeri ve kurumlardan toplanan çöpleri içeriyor.The figure includes garbage from households, streets, businesses and institutions.
Kuruma, "adanmış hizmetler" kategorisinde Europa Nostra ödülü verildi.The institution was granted the Europa Nostra award in the "dedicated service" category.
Steiner, yerel kurumlara yalnızca saklı olmayan yetkilerin devredilmesi gerektiğini savunmuştu.Steiner has maintained that only non-reserved powers should be transferred to local institutions.
Ankette, Sırp halkının %73'ünün tüm kurumlar içinde en çok orduya güvendiği ortaya kondu.It found that 73% of Serbian citizens have the most faith in the army, out of all institutions.
Tetovo Üniversitesi, ülkenin yüksek öğrenim alanında faaliyet gösteren 3'ncu devlet kurumu olacak.Tetovo University will become the country's 3rd state-funded institution of higher learning.
Üniversite, Makedonya'da yüksek öğrenim alanında faaliyet gösteren 3'ncu devlet kurumu olacak.The university would become the 3rd state-funded institution of higher education in Macedonia.
Sonraki safhada (2008-2010) SHEPAR gelişerek bir Profesyonel Müşterek Kuruma dönüşecek.In the following phase (2008-2010), SHEPAR is to develop into a Professional Corporate Institution.
Karadağ, yüzde 9 ile bölgedeki en düşük kurumlar gelir vergisine sahip.Montenegro has the lowest corporate income tax in the region, at 9 per cent.
Buna ek olarak, UNDP raporunda kurumlara karşı güvensizliğin arttığına da işaret edildi.In addition, the UNDP report signals increasing distrust towards institutions.
Başbakan Haşim Taki'ye göre bu plan Kosova'nın kurumlarına saygınlığın geri dönüşünü simgeliyor.Prime Minister Hashim Thaci said the plan reflects the return of dignity to Kosovo institutions.
Fransız güvenlik analisti Franşois Heisbourg, "NATO Batı'nın kurumsal vücut bulmasıdır."NATO is the institutional incarnation of the West.
Mesiç, "Hırvatistan yargı kurumlarını ve uluslararası hukuku tanıyor."Croatia recognises the judicial institutions and international law.
Birincisi bağımsız ve güvenilir bir yargı sistemi, kurumsal istikrarın anahtarı.Firstly, independent and reliable judiciary is a key to institutional stability.
Kurum, büyük kısmı gazilere ödenen 180 bin imtiyazlı emekli maaşında kesinti yapılmasını önerdi.The institution recommended reductions of 180,000 privileged pensions, most of which go to veterans.
AB, BH'nin kurumsal düzenini güçendirmek için anayasa reformuna duyulan ihtiyacı da vurguladı.The EU also stressed the need for constitutional reform to strengthen BiH's institutional makeup.
Onlar Kosova'nın kurumlarına inanıyolar." diye konuştu.They believe in Kosovo's institutions."