Yolsuzluk iddiaları üzerine, Kosovalı kamu kuruluşu PTK'nın özelleştirilmesi durduruldu. [PTK]Amid corruption charges, the state-owned Kosovo PTK’s privatisation is halted. [PTK]
Konferansta BM Genel Kurulu başkanı Srgjan Kerim de söz aldı.The president of the UN General Assembly, Srgjan Kerim, also spoke at the conference.
Barış Uygulama Konseyi'nin BH İcra Kurulu iki günlük toplantısını Perşembe günü tamamladı.The Steering Board of the Peace Implementation Council for BiH ended a two-day meeting on Thursday.
Ülkenin İnternet Yönetim Kurulu çok sayıda ilde konferanslar ve toplantılar düzenledi.The country's Internet Board organised conferences and meetings in several towns.
"Omuz Omuza". AKP'nin üçüncü kuruluş yıldönümünde seçtiği slogan bu."Shoulder to Shoulder" is the motto chosen by the AKP as the party marks its third anniversary.
Yüksek Temsilciyi BUK Yönetim Kurulu atar.The Steering Board of the PIC nominates the High Representative.
SDSM de meselenin meclis genel kurulunda görüşülmesini talep etmişti.The SDSM demanded a full session of parliament to address the matter.
Kuruluş ilk defa Sırbistan'a not verdi.It is the first time the agency has given a rating for Serbia.
Hırvat devlet petrol kuruluşu Sırp hükümetinden tazminat istiyor. [Getty Images]Croatia's state oil company is seeking compensation from the Serbian government. [Getty Images]
Genel Müdür, kuruluşun tüketicilerine kesintisiz elektrik sağladığını iddia ediyor.He claims the company has provided a power supply to its consumers without interruption.
Tren, kamu kuruluşu Hırvat Demiryolları'nda üretildi. [Koncar]The train was produced for state-owned Croatian Railways. [Koncar]
Hırvatistan'ın Ulusal Azınlıklar Kurulu yedinci yıllık konserini düzenledi.Croatia's Council of National Minorities organised its seventh annual concert.
Türkiye'nin yeni Ulusal Programı bundan sonra onaylanmak üzere bakanlar kuruluna sunulacak.Later, a draft of Turkey's new National Programme will be submitted to the cabinet for approval.
Yönetim kurulunun iki üyesi oylamada çekimser kaldı.Two members of the presidium abstained from voting.
Temyiz Kurulu bunu kabul etmemiş ve Temmuz 2010'da yeniden yargı kararı vermişti.The Appeals Chamber disagreed and decided on a retrial in July 2010.
ABD'den, BH Merkezli Yardım Kuruluşunun Mal Varlıklarına TedbirUS Freezes Assets of BiH-Based Charity
Bu hafta, zor durumdaki devlet hava yolu kuruluşu için üç şirket teklif verdi.This week, three companies bid for the ailing state-owned carrier.
Microsoft yönetim kurulu başkanı Bill Gates bu ay Atina'ya gelecek. [Getty Images]Microsoft's Bill Gates will be in Athens later this month. [Getty Images]
Yunanistan Kamu Kuruluşlarını ÖzelleştirecekGreece to Privatise Public Organisations
Son olarak hükümet, at yarışı kuruluşu ODIE'nin de tamamının satılmasına karar verdi.Finally, the government has decided to sell the whole of ODIE, the organisation for horseracing.
Kuruluş toplam üretiminin yüzde 65 ila yüzde 70'ini Avrupa ve Orta Doğu'ya ihraç ediyor.It exports 65 per cent to 70 per cent of its total output to Europe and the Middle East.
Hırvat elektrik kuruluşu HEP, biyodizel ile çalışacak yeni bir ticari aracı tanıttı.The Croatian power utility HEP has unveiled a new business vehicle that is powered by biodiesel.
SETimes'a konuşan Krstiç, "Kamu kuruluşlarından devasa miktarda paranın çekildiği kesin."It is certain that a massive amount of money was drawn from public companies.
Fakat bu iki ve diğer yayın kuruluşları yayınlarının tonu açısından taraf tuttular.However, these two and one other broadcaster showed bias in terms of the tone of the coverage.
Kuruluş gelir azalmasını petrol fiyatlarındaki ani artışa ve karbon emisyon maliyetlerine bağladı.The power utility attributed the drop to the sharp rise in oil prices and carbon emission costs.
Anlaşma, Avusturyalı şirketin Hırvat yan kuruluşu Vipnet aracılığıyla gerçekleşecek.The deal will be carried out through the Austrian company's Croatian subsidiary, Vipnet.
Uluslararası kuruluşlar da ülkenin dikkate değer bir ilerleme kaydettiği konusunda hemfikir.International institutions concur that there is substantial progress.
Karara bağlı olarak, Yüksek Seçim Kurulunun (YSK) seçim sonuçlarını iptal etme olasılığı var.Depending on the verdict, the Supreme Election Board (YSK) could cancel the election results.
Romanya'da AB fonlarından sorumlu yeni bir bakanlık kuruluyorRomania ponders a new ministry for EU funds
Editör kurulu Makedon ansiklopedisini değiştirecekEditorial board to tweak Macedonian encyclopedia
Kuruluş düşüşe gerekçe olarak bozulan mali profil ve agresif genişleme politikasını gösterdi.It cited a deteriorating financial profile along with an aggressive expansion policy.
Santral, her biri 1000 megawattlık kurulum kapasitesine sahip iki üniteden meydana gelecek.It will have two units, each with an installed capacity of 1000 megawatts.
Telekom Sırbistan hizmet müdürü Igor Jecl kuruluşun rekabete hazır olduğunda ısrar ediyor.Telekom Serbia services manager Igor Jecl insists the company is ready for the competition.
Kuruluşlar gazetecilere aşırı derecede düşük maaş ödeyerek hayatta kalabiliyorlar.They manage to stay afloat by paying extremely low salaries to journalists.
Örneğin Sırbistan'da bunu, kuruluşları ele geçirerek yapıyorlar," diyor.In Serbia, for instance, they get this through ownership," Gora says.
Fonun Yönetim Kurulu söz konusu tedbiri 21 Temmuz Çarşamba günü Washington'da imzaladılar.The Fund's Board of Directors signed the measure Wednesday (July 21st) in Washington.
Kuruluş, önümüzdeki dönemde yeni düşüşler olabileceği konusunda da uyardı.The agency warned more downgrades may be ahead.
Sırbistan Yolsuzlukla Mücadele Kurulu bulgulara şaşırmamış.The Anti-Corruption Council of Serbia is not surprised with the findings.
On yıldan uzun süredir Fon, 25 Arnavut kuruluşunda 62 yatırım yaptı.Over ten years, the Fund has made 62 investments in 25 Albanian companies.
Proje, yerel enerji kuruluşu Turcas'ın işbirliğiyle uygulanacak.The project will be implemented in co-operation with local energy utility Turcas.
IMF Yönetim Kurulunun tasarıyı 27 Ocak'ta onaylaması bekleniyor.The IMF Board is expected to approve it on 27 January
Kosova devlet yayın kuruluşu etnik toplulukları biraraya getiriyorKosovo's public broadcaster brings ethnic communities together
Etkinlikte Sırp Cumhuriyeti Çocuk Tiyatrosu'nun 50'nci kuruluş yıldönümü de kutlanacak.The event also marked the 50th anniversary of the Children's Theatre of Republika Srpska.
Özel Makedon televizyon kanalı A1 TV kuruluşunun onuncu yıldönümünü kutluyor.Macedonian private television A1 TV is celebrating its 10th anniversary.
Kuruluş özelleştirmeye hazır.The company is ready for privatisation.
Terziç ile Bakanlar Kurulu tek oranlı bir vergiyi desteklemişlerdi.Terzic and the Council of Ministers had supported a single rate.
Gazprom, 400 milyon avro karşılığında Sırp petrol kuruluşunun çoğunluk hissesine sahip olacak.Gazprom would obtain a majority stake in the Serbian oil company for 400m euros.
Tasarıyı meclis sürecine koymak ise BH Bakanlar Kurulu'na kalmış.It is up to the BiH Council of Ministers to guide it though the parliamentary process.
Sırbistan'ın paketi Mayıs ayında IMF icra kurulundan onay bekliyor.The Serbian package awaits the approval of the IMF executive board in May.
US Steel 2003 yılında kamu kuruluşu Sartid'i satın aldı. [US Steel]US Steel purchased the state-owned firm Sartid in 2003. [US Steel]
Hükümet verilerine göre bugüne dek yaklaşık 1.406 kuruluş satıldı.About 1,406 firms have been sold off so far, according to government data.
Racan, SDP'nin kuruluşundan bu yana genel başkanlığını yaptı.He has held the post of SDP president since the party was formed.
Romanya'nın enerji düzenleyici kuruluşu elektrik fiyatlarında artışı onayladı. [Getty Images]Romania's energy regulator has approved a hike in electricity prices. [Getty Images]
Basın toplantısı da ulusal yayın kuruluşumuz RTS tarafından canlı yayınlandı.And the press conference was televised live on our national public service RTS.
BH Bakanlar Kurulu 16 Ekim'den beri toplanmadı.The BiH Council of Ministers has not met since October 16th.
Sırp heyetine Belgrad merkezli Kvadra Group'un yönetim kurulu başkanı Nevanka Velino başkanlık etti.Nevanka Velinov, the head of the Belgrade-based Kvadra Group, led the Serbian delegation.
Liderler Avrupa kuruluşlarına üyeliğin bölgesel bir öncelik olmayı sürdürdüğünü vurguladı.They reiterated that joining European institutions remains a regional priority.
PIC kurulu BH'nin geleceğini hazırlama umudundaPIC board hopes to set the stage for BiH's future
Barış Uygulama Konseyi İcra Kurulu Saraybosna'da toplandı. [YTD]The Peace Implementation Council Steering Board met in Sarajevo. [OHR]
COST, 1971 yılından bu yana pek çoğu tamamlanmış yüzlerce girişime imza atmış bir kuruluş.Since 1971, COST has launched hundreds of initiatives, many of which have already been completed.