Gazeteciler çalıştıkları kuruluşun kimin olduğunu her zaman bilmiyorlar.Journalists do not always know who owns the publication for which they work.
Banja Luka'daki Sırp Cumhuriyeti Müzesi 75'inci kuruluş yıldönümünü 26 Eylül'de kutladı.The Banja Luka-based Museum of Republika Srpska celebrated its 75th anniversary on 26 September.
Kaynak yetersizliği pek çok devlet kuruluşundaki hizmetleri etkiledi, hastalar durumdan şikayetçi.Lack of funding has affected the services at many state-run facilities, patients complain.
Vakıf, görevdeki ve eski siyasi yetkililerden oluşan bir danışmanlık kuruluna da sahip olacak.The foundation will also have an advisory board comprised of current and former political officials.
Yunanistan'da iki banka birleşerek, bölgenin en büyük finans kuruluşlarından birini oluşturuyor.Two banks join in Greece to create one of the largest financial institutions in the region.
Arnavutluk Enerji Kuruluşu (KESH) özel bir bankadan 40 milyon avroluk kredi alınmasını onayladı.The Albanian Energy Corporation (KESH) obtained approval of a 40m-euro loan from a private bank.
Matav, Alman Deustche Telekom'un yan kuruluşu olarak faaliyet gösteriyor.Matav is owned by Germany's Deutsche Telekom.
BH'nin kâr amacı gütmeyen bir kuruluşu, yerli bitkilerin bolluğunu korumaya çalışıyor.A BiH non-profit works to keep native plants thriving.
Daire: Kosova'nın çalışanlara ait kuruluşlarını satmayınAgency: don't sell Kosovo's employee-owned companies
Afrika Ulusal Radyo Televizyon Kuruluşları Birliği (URTNA)Union des Radiodiffusions et Televisions Nationales d'Afrique (URTNA)
Eleştirenler, yeni Kosova entegrasyon kuruluna olan ihtiyacı sorguluyorCritics question need for new Kosovo integration council
Kosova, bir kuruluşu özelleştirmek için sınırlarının ötesinde bir yatırımcı arıyor.Kosovo is looking outside its borders for investors to privatise one particular company.
Karatzas: NBG, bu bölgedeki fırsatları öngören ilk kuruluşlardan biriydi.Karatzas: NBG was among the first institutions to foresee the opportunities in this region.
Tokaca, "Bu bölgede sivil toplum kuruluşları çok güçsüz."Institutions of civil society are very weak in all of this region," he said.
Kuruluşun çoğunluk hissesini Macar Matav elinde tutuyor.Hungary's Matav is the majority shareholder.
Üç önemli uluslararası finans kuruluşu, Nabucco doğalgaz boru hattına destek sinyali verdi.Three key international financial institutions signal their support for the Nabucco gas pipeline.
Kuzey Mitrovica belediyesi bu yıl kuruluyorMitrovica north municipality to be established this year
Böyle bir kuruluşa dahil olmanın, bilgi alışverişi gibi pek çok avantajı var.Belonging to such an institution has many benefits, including exchange of information.
Bu değişiklik, Ulusal Banka dahil ülkedeki pek çok kuruluş açısından faydalı olacak.This change will help many institutions in the country, including the National Bank.
SE Times: Devlet kuruluşları ve bankalarla olan işbirliğinin düzeyinden memnun musunuz?SE Times: Are you satisfied with the level of co-operation with state-run institutions and banks?
Bankanın yönetim kurulu, anlaşmayı onaylamak üzere Kasım ayı ortalarında toplanacak.The bank's executive board will meet in mid-November to approve the agreement.
Bununla birlikte kuruluş, daha fazla iyileşmenin gerekli olduğunu da belirtti.At the same time, the agency cited the need for further improvement.
SE Times: Atina Belediyesine bağlı kuruluşlar da hazır mı?SE Times: Are the different directorates of the City of Athens ready?
Sıfır altyapıyla işe başlayan kuruluş şu anda 3 binden fazla insan çalıştırıyor.Starting out with zero infrastructure, it now employs more than 3,000 people.
Ancak kuruluşun özelleştirilmesi kolay olmadı.Its privatisation has not been a simple matter, however.
Union Bank para transfer kuruluşu Western Union tarafından işletilecek. [Western Union]Union Bank will be run by the money transfer agency Western Union. [Western Union]
Union Bank adlı kuruluş para transferi kuruluşu Western Union tarafından işletilecek.The firm, Union Bank, will be run by the money transfer agency Western Union.
Birçok diğer uluslararası kuruluş da bu çabaya değişik katkılarda bulunmuş.Many other international donors contributed to that effort.
IMF Yönetim Kurulu, Sırbistan ile yapılan düzenlemeyi 27 Eylü^'de inceleyecek.The IMF Board of Directors will review the arrangement with Serbia on September 27th.
Öte yandan yayın kuruluşu lisansını kaybetme tehlikesi de yaşıyor.But the broadcaster is also in danger of losing its license.
Sırbistan, kuruluş yıldönümünü sorunlarla kutlayacakSerbia to mark statehood while facing hurdles
Arnavutluk bu yıl üç kamu kuruluşunu özelleştirecekAlbania to privatise three state-owned companies this year
Toplamda 16 yeni fabrika kurulum aşamasında ve bunlar 1300 kişiye iş sağlayacak.In all, 16 new factories are under way, which will create 1,300 new jobs.
Kurulun Baskani Andy Bearpark, Xhema'nın "geçici olarak açığa alınması" icin emir verdi.Andy Bearpark, the board's head, ordered Xhema's "temporary suspension".
Xhema ise Mabetex'in yönetim kurulu uyesi.Xhema is on the Mabetex board of directors.
Telekom Srbija ülkenin en başarılı kamu kuruluşu.Telekom Srbija is the country's most successful state-owned company.
Derecelendirme kuruluşu Moody's Bulgaristan'ın notunu bir puan artırarak Ba2'den Ba1'e yükseltti.Moody's rating agency upgraded Bulgaria by one notch from Ba2 to Ba1.
Bir partiyi yasaklarsanız, başka bir parti kurulur." dedi.If you ban a party, another one will be founded," Erdogan said.
Karadeniz Üniversitesi Vakfı onuncu kuruluş yıldönümünü 9 Aralık günü Bükreş'te kutladı.The Black Sea University Foundation marked its tenth anniversary in Bucharest on 9 December.
Uluslararası derecelendirme kuruluşu İstanbul'un uzun vadeli kredi notunu ise B-'den B'ye çıkardı.The international rating agency also raised Istanbul's long-term issuer credit rating from B- to B.
Ancak bu durum, yalnızca yeni kurulun adının geçtiği son taslakta değiştirilmiş.That, however, was changed in the latest draft, which only mentions the new body.
Uzman, durumu iyileştirmede başlıca sorumluluğun Yayın Kuruluna düştüğünü belirtiyor.A big responsibility for improving the situation falls on the Broadcasting Council, he said.
"Kurulun yanlış bir şey yaptığı ve şimdi de bunun bedellerini hep birlikte ödediğimiz ortada."It is obvious that the Council has done something wrong and we are all now paying the consequences.
Partiler, Bakanlar Kurulunun yeni başkanının kim olacağı konusunda da anlaşmazlık içindeler.The parties are also at odds over who should become the new chairman of the Council of Ministers.
Kuruluş hızlı büyümeye gerekçe olarak sektördeki devlet ve özel yatırımların artmasını gösterdi.The firm attributed the rapid growth to higher public and private investments in the sector.
Uluslararası bağış kuruluşları Cuma günü Kosova'ya 1,2 milyar avro bağışladılar.International donors pledged 1.2 billion euros for Kosovo on Friday.
Mol yönetim kurulu başkanı Zsolt Hernadi. [Getty Images]Mol board chairman Zsolt Hernadi. [Getty Images]
Hükümet 350 kuruluşu açık artırma, geri kalan 40 tanesini de ihale usulüyle satacak.The government will use auctions to sell off 350 firms and tenders for the remaining 40.
Devlet havayolları kuruluşu JAT'nin özelleştirme ihalesi Temmuz ayı sonunda açıklanacak.It will announce the privatisation tender of the state-owned air carrier, JAT, by the end of July.
Makedon Ulusal Tiyatrosu'ndaki Drama Evi'in kuruluşunun 58. yıldönümü kutlandı.The Drama House in the Macedonian National Theatre celebrated its 58th anniversary.
Sonuç olarak çoğu medya kuruluşu da işten çıkarma yöntemine başvuruyor.Consequently, the majority of the media institutions had to resort to layoffs.
Farklı bir hakim kurulu tarafından görülen tekrar davası, ertesi yılın Eylül ayında açıldı.The retrial, handled by a different panel of judges, opened in September the following year.
Barış Uygulama Konseyi İcra Kurulu Saraybosna'da toplandıPeace Implementation Council Steering Board meets in Sarajevo
BM Genel Kurulu Sırbistan'ın Kosova ie ilgili girişimine destek verdiUN General Assembly backs Serbia's initiative on Kosovo
BM Genel Kurulu kararı geçirmeden önce bir tartışmaya ev sahipliği yaptı.The UN General Assembly hosted a heated debate prior to passing the resolution.
Banka yönetim kurulu krediyi Haziran ortasında yapılması planlanan bir oturumda incelemeye alacak.The Bank's board will review the loan at a session scheduled for mid-June.
UNAIDS/WHO: Hükümetler ve Kuruluşlar HIV/AIDS ile Mücadeleye OdaklanmalıUNAIDS/WHO: Governments, Organisations Should Focus on HIV/AIDS Prevention
Bu ülkelerde HIV/AIDS programları neredeyse tamamen hastalığın önlenmesi üzerine kurulu.The HIV/AIDS programmes in these countries are focused almost exclusively on prevention.
Kuruluşlarının itibarını korumak için ellerinden geleni yaptıklarına inanıyorum."I believe they do their best to maintain the reputation of their agency."
Zagreb Gözlemevi, 100. kuruluş yıldönümünü 5 Aralık'ta kutladı.The Zagreb Observatory celebrated its 100th anniversary on 5 December.