Proje kapsamında, CEZ ve SC enerji kuruluşu Elektroprivreda ortak bir şirket kuruyorlar.As part of the project, CEZ and the RS power utility Elektroprivreda are setting up a joint company.
Shiroka-Pula: Trepca artık bir kamu kuruluşudur.Shiroka-Pula: Trepca is [now] a public enterprise.
Sırp hükümeti en yüksek teklifi verene kamu kuruluşu Telekom Srbija'nın %40 hissesini verecek.The Serbian government will offer a 40% stake in state-owned Telekom Srbija to the highest bidder.
Şirketin sahip olduğu diğer bir kuruluşsa, Karadağ'daki mobil haberleşme operatörü M:tel.Another of its major holdings is M:tel, the mobile communications operator in Montenegro.
Bulgar kabinesi denetleme kurulu kurduBulgarian cabinet establishes oversight council
Yayın kuruluşlarına daha düşük bir oran uygulanmasına karşın, hükümet henüz bir karar vermiş değil.A lower rate for publishers has been proposed, though the government has not yet made a decision.
Bazı iş adamları Hırvatistan'da yönetim kurulu odasını kampanya için terk ediyorSome trade Croatia's boardroom for campaign trail
Bundan önce de BH'de dokuz yıl süreyle bir ticaret kuruluşunda yöneticilik yaptı.Prior to that, he spent nine years managing a trading company in BiH.
Ancak karar, on kişilik kurulun iki SC'li üyesinin oyları olmadan alındı.However, the decision was made without the votes of the two RS members of the ten-person body.
"Çevreyi kirleten sanayi kuruluşlarına yönelik cezalar da caydırı olmaktan çok uzak."The penalties for industrial pollutants are minimal.
EIB yönetim kurulu finansmanı gelecek hafta onaylayacak.The EIB board of directors is due to approve the funding next week.
Yunan yayın kuruluşu ERT yarışmaya ilk defa ev sahipliği yapıyor.The Greek broadcaster ERT is hosting the contest for the first time.
İki yıllık düzenlemeyle ilgili kararın IMF'nin Yönetim Kurulu tarafından onaylanması gerekiyor.The decision on the two-year arrangement will need to be confirmed by the IMF's Executive Board.
Telekom Slovenije, geçtiğimiz Şubat ayında proje için teklif veren tek kuruluş oldu.Telekom Slovenije was the only company to submit a bid for the project last February.
Bir sonraki yönetim kurulu toplantısına hem görevden alınan hem de yerine atanan üye katıldı.At the next board meeting, both the displaced member and her replacement attended.
PIC Yönetim Kurulu SC parlamentosunu rotasını gözden geçirmeye çağırdı. [Arşiv]The PIC Steering Board urged the RS parliament to reconsider its course. [File]
Yunanistan, AB'den derecelendirme kuruluşlarına karşı eylem talebinde bulunduGreece seeks EU action against rating agencies
SETimes: Agos kuruluşundan bu yana nasıl bir değişim geçirdi?SETimes: How has Agos changed since its foundation?
Bosna-Hersek'te kampanya dönemi sona ererken, medya kuruluşları bunu adil şekilde yayınlıyorlar mı?As campaigning wraps up in Bosnia and Herzegovina, are media outlets covering it fairly?
En son Amerikalı Make Way Partners isimli kuruluştan yardım aldık.Lately, we have received funds from Make Way Partners, a US organisation.
Kuruluş, ülkenin petrol tüketimi ihtiyacının yaklaşık %30'unu karşılıyor.It meets about 30% of oil consumption needs in the country.
Gerisiyse devlet petrol kuruluşu Albpetrol tarafından işletiliyor.The rest are operated by the state oil company, Albpetrol.
Microsoft Yönetim Kurulu Başkanı Bill Gates. [Getty Images]Microsoft Chairman Bill Gates. [Getty Images]
Balkan medya kuruluşlarına verilen dış destek amacına ulaştı mı?Foreign support for Balkan media outlets -- was it worth it?
Projelerin veya medya kuruluş veya derneklerinin seçimiyle ilgili bazı eksiklikler oldu.Some of the shortcomings were linked to the choice of projects, or media outlets and associations.
Medya sahnesini baskıya karşı gözetlemesi için izleme kuruluşlarını destekleyebiliriz.We can support watchdogs to keep an eye on the media scene with regard to oppression.
Kuruluş, artışın mali konsolidasyon ve özelleştirmedeki ilerlemeleri yansıttığını söyledi.The move reflects fiscal consolidation and progress in privatisation, the agency said.
Yönetim kurulunun kararını önümüzdeki ay açıklaması bekleniyor.The board's decision is expected next month.
Rehn ayrıca, "Hükümet, Rekabet Kurulu gibi yeni kurumlar oluşturmalı."The government must launch new institutions, such as the Council for Competition.
Maksut Ali, Makedonya Yahudi Soykırımını Anma Vakfının eski Yönetim Kurulu üyelerinden biri.Maksud Ali is a former Executive Board member of the Macedonia Holocaust Memorial Fund.
Bu uyeler arasında kurulun kademeli şekilde devreden çıkarılmasını önerenler bile bulunuyor.Some even suggested that it be eventually abolished.
Kuruluş, United Bulgarian Bank'ın da puanını doğruladı.The agency also confirmed the ratings of United Bulgarian Bank.
Söz konusu kuruluşlar Raiffeisen, Macar Tasarruf Bankası ve Citigroup.The three are Raiffeisen, the Hungarian Savings Bank and Citigroup.
Sırp kenti Jagodina, 1399’daki kuruluşundan bu yana pek çok değişikliğe sahne oldu.The Serbian town of Jagodina has undergone many changes since its conception in 1399.
Merak uyandıran bu alışkanlık, eyalet medya kuruluşlarının önemini ortaya koymanın bir yoluydu.The curious habit was a way to showcase the importance of provincial media outlets.
Serbian Oil Industry (NIS), ülkenin özelleştirilen tek büyük kamu kuruluşu. [Reuters]The Serbian Oil Industry (NIS) is the country's only privatised large public enterprise. [Reuters]
PIC yönetim kurulu, Lajcak'ın BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirlerine destek verdiPIC board backs Lajcak's proposed measures for strengthening BiH institutions
Spiriç BH Bakanlar Kurulu başkanı olarak görev yapacak.Spiric will serve as chairman of the BiH Council of Ministers.
HAU'nun kuruluşunun 50. yıldönümü münasebetiyle açılan sergi 5 Mayıs'a kadar devam edecek.The event, which marks the 50th anniversary of HAU's establishment, will continue until May 5th.
İş dünyası: Arnavutluk elektrik dağıtım kuruluşu ihalesini Çek firması kazandıBusiness: Czech firm wins tender for Albanian power distributor
Örgüt Arnavutluk'ta, sivil toplum kuruluşları koalisyonu bünyesinde faaliyet gösteriyor.It operates in Albania as part of a coalition of NGOs.
Kamu kuruluşlarının düzinelerce müdürü gözaltına alındı.A dozen managers at state companies have been taken into custody.
AB iki kavram üzerine kuruludur: serbest insan dolaşımı ve serbest sermaye dolaşımı.The EU is based on two concepts: the free movement of people and the free movement of capital.
JAT, Karadağ Havayollarının bir alt kuruluşu olan Montavia ile de rekabet etmek zorunda.JAT also faces competition from Montavia, a subsidiary of Montenegro Airlines.
Hibe Kuruluşları Kosova''daki İlerlemeyi Överek Orta Vadeli Ekonomik Öncelikleri OnayladıDonors Praise Progress in Kosovo, Endorse Mid-Term Economic Priorities
KSC'nin nihai kuruluşu hem anayasa hem de Ahtisaari planında öngörülüyordu.Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.
Gözlemci sayısı, AGİT/DKİHO ve Avrupa Konseyi gibi ilgili kuruluşlar tarafından belirlenecek.The number will be decided by the relevant institutions such as OSCE/ODIHR and the CoE.
Makedonya Elektrik Santralleri Kuruluşu ELEM'in ofisleri. [Misko Taleski/SETimes]The offices of Macedonia Power Plants Company ELEM. [Misko Taleski/SETimes]
Cumhurbaşkanı karara, devlet yayın kuruluşu RTK'da Salı günü yayınlanan bir röportajla yanıt verdi.The president responded on Tuesday evening in an interview with the public broadcaster, RTK.
İlk mahkeme kurulu başkanı Marko Kljajeviç Ağustos 2005'te görevi bıraktı.The first trial chamber president, Marko Kljajevic, left the process in August 2005.
Bu, örgütün 1949'daki kuruluşundan bu yana 16. ve 21. yüzyılda gerçekleştirilen ilk NATO zirvesiydi.The summit was the 16th since NATO's establishment in 1949, and the first of this century.
Hemen ardından, Radyo Televizyon Üst Kurulu Uzanlar'a ait üç televizyon kanalını kapattı.Subsequently, the Radio Television High Council suspended Uzan's three television stations.
İletişim kuruluşu 5 bin 500 çalışanın erken emekli edileceğini açıkladı.The telco said 5,500 employees would be given early retirement.
5 Mart günü yapılan anlaşma, Nisan ayı sonunda IMF yönetim kurulunun oyuna sunulacak.The agreement, reached on March 5th, will be voted on by the IMF executive board in late April.
Her iki kuruluş da ülkenin görünümünün durağan olduğunu söyledi.Both agencies said the country's outlook is stable.
Sıfır oranını kaldırma kararı BH Bakanlar Kurulu'nda kabul edildi.The decree to revoke the zero rate was passed by the BiH Council of Ministers.
Kuruluş beş bankanın da puanlarındaki olumsuz görünümü sürdürdü.The agency maintained a negative outlook on the ratings of all five banks.
NATO'nun kuruluş belgesinde, İttifakın kararları konsensüs yoluyla aldığı belirtiliyor.The founding document of NATO stipulates that the Alliance makes decisions by consensus.
19 milyon aboneye sahip Türk Telekom, dünyanın 13'üncü büyük telekom kuruluşu.With 19 million subscribers, Turk Telekom is the world's 13th largest telecom enterprise.
Bükreş zirvesi CEI'nin kuruluşu ve komünizmin çöküşünün 20. yıldönümüne denk geldi.The Bucharest summit marked the 20th anniversary of the CEI foundation and the fall of communism.