1969'da Umdurtya ÖSSC'de petrol tesisleri kuruldu.In 1969, oil plants were established in Udmurtia.
Köy bölgede yüzyıllardır yaşayan Rumlar tarafından kurulmuştur.For centuries, the Spanish cities were built around them.
1945 yılında kurulmuş olup Kore Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetleri'nin en eski birimidir.Established in 1945, the ROK Navy is the oldest branch of the South Korean armed forces.
1881 - Amerikan Kızılhaçı, Clara Barton tarafından kuruldu.In 1881 Clara Barton, at the age of 60, founded the American Red Cross.
Sadece ülkede değil, aynı zamanda şehirlerde de belediyeler kurulmuştur.Rallies were organized not only in villages and towns, but also in cities.
Şehir, 31 Mart 2004 tarihinde kurulmuştur.His memorial service was held on 31 March 2004.
Ayrıca Sagan, SETI Enstitüsü'nün yönetim kurulu üyesiydi.At some time he was chairman of the board of trustees for the SETI Institute.
İsrail Savunma Bakanlığı bünyesinde silah ve askeri teknoloji üretmek için kuruldu.A bureau of the military was created to modernize weapons and techniques.
1976 yılında Mavera dergisinin kuruluş çalışmalarında yer aldı.In 1976 and 1977, she was employed by the House Magazine.
Şehir 20 Şubat 2006 tarihinde kurulmuştur.The Secretariat of the Commission was established on 20 February 2001.
Tōkai 31 Mart 1955 tarihinde iki köyün birleşmesi ile kurulmuştur.Tamagawa Village was formed on March 31, 1955 by the merger of the two villages.
Mitsubishi Electric firması bir Mitsubishi Group kuruluşudur.It is one of the core companies of Mitsubishi Group.
Ama bu malikane arazilerinden bir malikane konağı kurulmamıştır.Yet no clearly defined cultural layer is formed by these deposits.
1997 Deloitte & Touche Orta Amerika kuruldu.In 1992, he helped establish the Deloitte & Touche, West Africa Consulting.
Kurul, 12 yıl kadar hizmet verdikten sonra dağılmıştır.A bankruptcy is automatically discharged after 12 years.
Rothschildlerin yardımı ile kurulmuştur.It was described by Rothschild.
Kabul edilen kuruluş günü 16 Ocak'tır.The associated name day is October 16.
Şirketin yönetim kurulu başkanlığını Muharrem Usta yapmaktadır.Wisely is the chairman of the company's board of directors.
1792 yılında kurulmuştur.It was built in 1792.
İngiltere'de at yarışları, 1750'de Newmarket’ta kurulan Jokey Kulübü'nce düzenlenir.He rode himself and took part in a gentleman-jockey race at Newmarket in 1758.
Takım 1974 yılında kurulmuş ve 1976 yılında kapatılmıştır.The facility became co-ed in 1974 and closed in 1976.
Bir insanın gelişmesi için, insanlarla kurulan sosyal hayat şarttır.Social life between humans is necessary if a human being is to develop.
Bir ülke olarak, üzerine kurulduğumuz ahlaki değerleri sürdürmekte başarısız oluyoruz.We are failing as a nation to uphold the morals upon which we were founded.
Arnavutluk ve Makedonya'da STK'lar tarafından kurulan mülteci kamplarına yerleştirildiler.They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia.
- Saçlarını iyice kuruladın mı?You dried your hair? -Yeah.
Şimdi 13 ülkede prostat kanseri kuruluşlarına fon sağlıyoruz.We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.
Bu dünyadaki bütün kanser kuruluşlarıyla ilgili.This is cancer research the world over.
Bu kuruluşların işletilme şeklini tekrar tanımlamaya ihtiyacımız var.We need to redefine the way these guys operate.
Yeni kullanıcı ayarlanabilir "İşlem sayaçları ve kurulum" sayfası için geçerli komutları eklendiThe new user settable "Operation Timers and Set-Up" page has been added to current commands
Sadece kredi kartıyla kurulabilir mi? Küçük bir işletmeye kredi alabilir misiniz?Can you line a credit to a small business loan or then physical resources.
Bir haber ajansı ile temas kurulduk.We were contacted because of the newscast.
Beni neden bu kez yaklaşık on beş, kurulu bir şair aldı oda için koyun.I took a poet to board for a fortnight about those times, which caused me to be put to it for room.
Peki, beyindeki bu karmaşık devre nasıl kurulmuş?OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?
80'lerin başlarında, A.B.D'deki ilkokulların bir kısmının kuruluşunda görev almıştır.He started some of the country's first charter schools in the late '80s in the U.S.
Tabi bu kuruluş için bir yere ihtiyacımız vardı.There needed to be a foundation in place.
Sonunda bir kuruluşumuz oldu, ve aslında olan şey New York'ta büyük bir şehir planlamasıydı.So we came up with a foundation, and actually what happened was one major developer in New York --
Kendi kendine, ardından da yardımlar ve bu kuruluş ile fon buluyorsun.You were funding it yourself and with contributions and this foundation.
Bu da bizi Amerikan ticari kuruluşlarınınWhich leads us to conclude
Genel Kurul Başkanı,President of the General Assembly,
İç sesiniz derinlerde konuştuğunda onunla kurulabilen bir ilişkiyle.The kind of relationships when deep speaks to deep.
Sadece 1,5 kilodur ya da 12 kilo ama -eğer öyleyse- Microsoft Office kuruludur.It's only three pounds, or 12 if you install Microsoft Office.
Genel Kurul'un karşısındaki stadyumdayken neler gördün?What do you see when you are on that stadium in front of the General Assembly?
Şimdi işte bağlantı kuruldu.Now we are connected.
Toplum kar üzerine kurulu olduğu için, çıkan sonuç bir işe dönüşecek.Because our society is based on profit, this solution will become a business.
Twitter oldukça basit bir konsept üzerine kuruldu.Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.
Daha sonra nemin fazlasını alıyorum ve kuruluyorum.Then I'm going to take and blot off that moisture.
Harikulade bir blog kuruldu.A phenomenal blog that's been built up.
Iyi bir merkezde bir tablo ile kuruldu önemli bir kahvaltı.A table in the center was set with a good substantial breakfast.
Yönetim Kurulu'na gidipDo you go into your board and say,
Yani onların kararı geçmişteki anıların üzerine kuruludur.So that their decisions are based on past memories.
Merrill Lynch de kurulmuş olan bu özel amaçlı şirkete 5 milyar $ kredi açtı.Lone Star puts in $1.7 billion into it. Merrill Lynch lends this affiliate $5 billion.
Tabii hayatınız güvenli yaşamak üzerine kurulu değilse.This is, of course, unless your whole life is about being secure.
Fakat bunlar tür filmleridir ve gayet standart temalar üzerine kuruludurlar.These are genre movies and they stick to pretty standard templates.
Kendi araştırmasını yapmaya başladı. Kurulda irtibatta olduğu biri vardı.He started to do his own searching around -- he had contacts in the council who he spoke to.
Hollanda Ulusal II. Dünya Savaşı müzesi eski bir savaş alanının üzerine kurulu.The Dutch National World War II museum was founded on a former battlefield.
O zaman bu kuruluş, kapitalize edildiğinde 60 liraya sahip olacak. -And so, this entity will have $60 here. When it gets capitalized.
Bu kuruluş, sorunlu aktif için 60 lira ödemişti.They paid $60 for this thing.
BM 1945 yılında kuruldu.The U.N. was established in 1945.
Bu 370 dolarlık kolayca kurulabilen bir barınak.This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.
Hızlıca kurulabilir.Quick to assemble.