Biyomimikride az kullanılan bir kaynağınız varsa "Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsinizW bionice, jeśli nie wykorzystujesz w pełni jakiegoś surowca, nie możesz myśleć "W jaki sposób się go pozbyć?"
Biyomimikride az kullanılan bir kaynağınız varsa "Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsinizΜε το βιομιμητισμό, αν έχεις μία αχρησιμοποίητη πηγή, δεν λες "Πώς θα το πετάξω;"
Biyomimikride az kullanılan bir kaynağınız varsa "Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsinizИ при биомимикрията, ако имате един неизползван ресурс, не мислите, "Как да се освободя от него?"
Biyomimikride az kullanılan bir kaynağınız varsa "Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsinizИ с биомимикрией, если у вас есть неиспользованный ресурс, вы не станете думать:
"Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsinizAnda tidak berpikir, "Bagaimana cara membuang barang ini?"
"Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsiniz"Como é que me vou livrar disto?"
"Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsiniz"Hoe kom ik hier vanaf?".
"Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsiniz"이것을 어떻게 처리할 수 있을까?"라고 생각하지 않습니다.
"Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsiniz"Wie werde ich das los?"
"Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsinizאתה לא חושב "איך אני אפתר מזה?"
"Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsinizفأنت لا تقول كيف يمكنني التخلص منه ..
"Bundan nasıl kurtulurum?" diye düşünmezsiniz「価値をより高めるには何が追加できるか？」と考えます
Bundan nasıl kurtulurum?Jak możemy pozbyć się tego?
Bundan nasıl kurtulurum?Jak se tohohle zbavím?
Bundan nasıl kurtulurum?كيف يمكنني ان اتخلص من هذا الـ1؟
Bundan nasıl kurtuluruz?Comment en sortir ?
Bundan nasıl kurtuluruz?¿Cómo escapar de ella?
Bundan nasıl kurtuluruz?Como se ver livre dela?
Bundan nasıl kurtuluruz?Kuinka siitä päästään pois?
Bundan nasıl kurtuluruz?И как же из этого выбраться?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.(39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.( 39 : 6 ) Nó ngồi_chồm_hỗm , đẻ con_nhỏ ra , Và được giải khỏi sự đau_đớn của nó .
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.(39:6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Ele se pleacă, fată puii, şi scapă iute de durerile lor.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Encurvam-se, dão � luz as suas crias, lançam de si a sua prole.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.kako se zvijajo, mlade svoje izpuščajo, bolečin se oproščajo?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.kedy sa skláňajú, rodia svoje mláďatá, odvrhujú svoje bolesti?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Se encorvan, expulsan sus crías y luego se libran de sus dolores
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Si curvano e depongono i figli, metton fine alle loro doglie
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Vem är det som skaffar mat åt korpen, när hans ungar ropar till Gud, där de sväva omkring utan föda?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Wie zorgt voor de raven wanneer hun jongen tot God roepen en hongerig door het nest kruipen?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Αυται συγκαμπτονται, γεννωσι τα παιδια αυτων, ελευθερονονται απο των ωδινων αυτων.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Когато се навеждат, раждат малките си, Освобождават се от болките си.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.他 們 屈 身 、 將 子 生 下 、 就 除 掉 疼 痛
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.他 們 屈身 、 將子 生下 、 就 除掉 疼痛
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Căci prin credinţa din inimă se capătă neprihănirea, şi prin mărturisirea cu gura se ajunge la mîntuire,
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Denn so man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und so man mit dem Munde bekennt, so wird man selig.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.for med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Lebo srdcom sa verí na spravedlivosť, a ústami sa vyznáva na spasenie.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Mert szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.pois é com o coração que se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se hace confesión para salvación
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.sillä sydämen uskolla tullaan vanhurskaaksi ja suun tunnustuksella pelastutaan.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.S srcem se namreč veruje za pravičnost, a z usti se pripoznava za zveličanje.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Thi med Hjertet tror man til Retfærdighed, og med Munden bekender man til Frelse.
Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst.