Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok."Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen.Surely he will succeed who grows in goodness,
"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."But to him who comes to God with a tranquil heart."
Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Dediler ki: "Rabbinizden özür dileyin," belki dinleyip kurtulurlar.They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God.
Nitekim, dilediğimiz kurtulur. Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fâsıklık damgasından kurtulurlar.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Allah'tan korkun. Umulur ki kurtulursunuz.Be patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive.
Ve Allah'tan sakının, umulur ki kurtulursunuz.Observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Orada ne ölür kurtulur, ne de yaşamı hayat sayılır. [35,36; 87,11-13; 43,77]There he will neither die nor live.
Jamie, Randall'ı Culloden Savaşı'nda öldürür, ancak ağır yaralanır ve infazdan kurtulur.Jamie kills Randall at Culloden, but is gravely injured, and spared execution.
Sınırlı enfekte bireyler enfeksiyondan birkaç hafta veya ay içinde kendi kendine kurtulur.Persons with self-limiting infection clear the infection spontaneously within weeks to months.
Murat yaralardan kurtulur kurtarılmaz durumu tartışacağız." açıklamasını yaptı.As soon as Murat recovers from injuries, we will discuss the situation."
Deok-soo bir maden kazasından kurtulur ve vizesi dolduktan sonra Almanya'dan ayrılır.Deok-soo survives a mining accident and leaves Germany after his visa expires.
Daha sonra bir köprüden nehre atlayarak kendini öldürmeye çalışır, ancak kurtulur.He then attempts to kill himself by jumping off a bridge and into a river, but is saved.
Tüm saçlarını kaybetmiş olarak kurtulur.He emerged, having lost all his hair.
Ticari marka ceketi patlamadan sağ kurtulur.His trademark coat survives the blast.
Kıl dönmesinden nasıl kurtulurum - skinhow.orgHow to get rid of ingrown hair - SkinHow.Org
Bileğini bir tel makası ile keserek kurtulur ve onu alevlerin içine atar.She breaks free by severing his wrist with a cutting wire and kicks him into the flames.
Diğer 3 kişi ise kurtulur.Die drei anderen wurden gerettet.
Nihayet bir gün bu insanlardan bir tanesi zincirlerinden kurtulur ve mağarayı terk eder.Die beiden werden von dem Keiler verfolgt und enden in einer verlassenen Fabrik.
Ve sonunda kurtulur.Am Ende wird er abgeholzt.
Dünya kurtulur.Die Welt ist gerettet.
Böylece kızdan kurtulur.Das Mädchen kommt heraus.
Leon ise kurtulur.Es gelingt Leo gerade noch, sich zu retten.
Jack kısa sürede kurtulur.Jack kann in letztem Augenblick entkommen.
Çoğu sefer ölümden kurtulurlar.Sie sind vielfach vom Aussterben bedroht.
Nejat Saydam Asiye Nasıl Kurtulur?, 1986, Yön.Wie kann man nur Bummi heißen! 1988 Bummi, bleib wie du bist.
Birlikte bağdan kurtulurlar ve yolları ayrılır.Wieder im Tal angekommen, trennen sich ihre Wege.
Curha kendisini bulmasıyla kurtulur; karısı Hatuta ve çocuğuyla kente döner.Die Bitte wurde gewährt und er kehrte zu seiner Frau zurück, wo er dann Hades und die Götter verspottete.
Günahları için özür diler ve böylece günahlarından kurtulur.Sie wird von Reue geplagt, sucht Arsaces Vergebung und betet um Schutz für ihn.
Dispute) faktoring şirketi riskten kurtulur.Der Anleger trägt das unternehmerische Risiko der Anlage.
Charlie ve Rose göle düşerek kurtulurlar.Rose und Charlie schwimmen unversehrt im See.
Hopzıp Kurtulur mu?Flüchten oder Standhalten?
Kendilerine verilen sihirli çalgı aletleri sayesinde karşılaştıkları tehlikelerden kurtulurlar.Sie werden auch wegen ihnen zugeschriebenen magischen Fähigkeiten gefürchtet.
Sonra Prens hızlıca koşup ondan kurtulur.Kurz danach trifft sie den Prinzen und rettet ihn.
Frederic, tutsak altında tutulduğu yerin yanı başındaki bir nehre atlayarak onların elinden kurtulur.Frederic rettet sein Leben mit einem Sprung in den Fluss.
A Takımı, Çoğu kez kendi silahlarını kendileri yapar çoğu tuzaktan yaptıkları silahlar sayesinde kurtulurlar.Die meisten Bewohner waren noch wach, als das Feuer ausbrach, und konnten sich retten.
Lenin ağır yaralanmasına karşın kurtulur.Dabei wird Leni schwer verwundet.
Yine de bu sözlerle bir müddet takipten kurtulur.Mit diesem Gefühl gehe ich einmal von hier fort.
Nick ve arkadaşları ile birlikte birkaç kişi daha araba pistindeki kazadan kurtulur.Nun können Charlie und seine Freunde in Ruhe mit dem Zug fliehen.
Ancak Andy'nin yardımıyla Tyler kurtulur.Mit Ryans Hilfe kann Ethan gerade noch entkommen.
Bu fikir sayesinde Paris, Alman işgalinden kurtulur.Grâce à cette idée, Paris est sauvé des Allemands.
Bireyler, kitleye dahil olarak deşarj olurlar, bu sayede mesafelerin yükünden kurtulurlar.Ceux qui t'aimeront partageront assurément ton malheur, tandis que les autres t'abandonneront.
Dünya kurtulur.Le monde est sauvé.
Ardından sağ salim kurtulurlar.Ils se replient ensuite sur Bémal,.
Leon ise kurtulur.Will est sauvé.
Heykel kurtulur fakat Annabeth ve Percy Tartarus'a düşmekten kurtulamazlar.Ils restent donc en Enfers, mais Percy et Annabeth ne les oublieront jamais.
Ve dipten kurtulurlar.Puis ils pénètrent dans le sanctuaire.
C-3PO sayesinde kurtulurlar.L'un d'eux rencontre par mégarde C-3PO.
Armi Utku’nun gelişi ile son anda kurtulur.Heureusement, elle est sauvée au dernier moment.
Ancak küme düşmekten 1 puan farkla kurtulur.Elle manquera le cut d'un seul coup.
Günahları için özür diler ve böylece günahlarından kurtulur.Il décide alors de se venger d'eux en les poussant à s'entretuer.