Öğretmenim her zaman "Bencilliğinden kurtulursan mutluluğu bulabilirsin" dedi.My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
Tom'dan nasıl kurtuluruz?How do we get rid of Tom?
Bu karışıklıktan nasıl kurtulurum?How do I get out of this mess?
Onlardan nasıl kurtuluruz?How do we get rid of them?
Ondan nasıl kurtuluruz?How do we get rid of him?
Umarım bundan canlı kurtuluruz.I hope we get out of this alive.
Bu şeylerden nasıl kurtuluruz?How do we get rid of this stuff?
Kim önce sorunu çözerse, sınavdan kurtulur.Whoever first solves the problem, he is freed from the exam.
"Tarkan havasından zor kurtulurum"."Tarkan havasından zor kurtulurum" (in Turkish).
Eğer kedi kurtulursa sadece hayatta olduğunu hatırlar.If the cat survives, it remembers only being alive.
Ardından sağ salim kurtulurlar.And they live happily thereafter.
"Asiye Nasıl Kurtulur?""How to save Venezuela".
Jack kısa sürede kurtulur.Jack is about to find out.
Yetişkinlerde vakaların %66'sı sakatlık yaşamaktan kurtulur.In adults, 66% of all cases emerge without disability.
Ancak Bert kurtulur, çünkü eğilmiş ve siper almıştır.Bert, however, is shown perfectly safe, because he ducked and covered.
Stark’ı uyarmaya gelen Hansen, saldırıdan Potts ile beraber sağ kurtulur.Hansen, who came to warn Stark, survives the attack with Potts.
İnsanlar mesafelerin omuzlarına yükledikleri bu yükten ancak hep beraber kurtulur .There is a blackout of all taste except the taste of these men."
Altı vagonun son üç vagonu hattan kurtulur fakat üzerine düşmez.The last 3 of the 6 cars derailed but did not fall over.
Dünya kurtulur.The world has to be saved.
Bir doktor ise "kurtarma ekipleri on saat önce gelseydi, yaralılar kurtulurdu" açıklamasını yaptı.One doctor said "If the discovery had come ten hours earlier, we could have found more survivors."
Kendini savunmayı başaran Velçaninov, elini yaralayarak kurtulur.Velchaninov manages to defend himself, injuring his left hand.
Buffy, Luke'un elinden kurtulur.Vader cuts off Luke's right hand.
Charlie ve Rose göle düşerek kurtulurlar.Charlie and Rose escape in the confusion.
Yengesinin müdahalesi sayesinde Lecter, suçlamadan kurtulur.Thanks in part to his aunt's intervention, Lecter escapes responsibility for the crime.
Gotham kurtulur.Is Detroit Saved?
Kendine gelen Murder Neil ve Bruner'dan kurtulur ancak Charles tarafından uçurumdan aşağıya itilir.Murder awakens and eludes Neil and Bruner, but Charles pushes Murder off the cliff.
Kaçsa nasıl kurtulur?How does she escape?
İronik bir şekilde, Spike bu olay sayesinde deliliğinden kurtulur ve Robin'i döver.Ironically, this attack frees Spike from his insanity and, regaining his clarity, Spike beats Robin.
Aias da çok zorluk geçirir fırtınalardan kayalıklardan kurtulur.He recovers sufficiently to escape the tower.
Hawkeye, Loki'nin etkisinden kurtulur.Dies at Loki's hand.
Günahları için özür diler ve böylece günahlarından kurtulur.He apologies for his behavior and asks her forgiveness.
Ancak Andy'nin yardımıyla Tyler kurtulur.With Hank's help, both of them escape.
Leon ise kurtulur.Lion was saved.
Diğer 3 kişi ise kurtulur.The remaining three managed to escape.
Takım köprüyü aşar ve helikoptere binerek kurtulurlar.They reach the extraction point and evacuate by helicopter.
Ve sonunda kurtulur.They are eventually rescued.
Yalçıner, şans eseri kurtulur ve Adana'ya gelir.If finished, Eden would be purified, and Lumi would be saved.
Böylece önündeki en büyük engelden kurtulur.An angel came from heaven to strengthen him.
Biri kurtulur ve saklanır.They escaped and survived.
Curha kendisini bulmasıyla kurtulur; karısı Hatuta ve çocuğuyla kente döner.He was carried back to Tonalá, where his wife and children awaited his return.
Ama her defasında bir şekilde kurtulur.Sometimes we do do it anyway.
Şans eseri kurtulurlar.La suerte está echada.
Kazuya ağır yaralarla kurtulur.Alyeya gets injured.
Kişi, ancak bu şekilde ölümden kurtulur.""Así huele la muerte".
Eğer bu eksi 2'den kurtulursak, sağ taraftan atsak, x'ler yalnız kalacak.If we could get rid of this negative 2, off of the right-hand side, then the x's will be alone.
Haksız mıyım? yakında kurtuluruz işteAm I right? This is all expected.
- Bundan nasıl kurtulurum?So 1 minus 0 is 1, 2 minus 0 is 2, 1 minus 1 is 0, 1 minus minus 2, that's 1 plus 2, which is 3.
Ţebnem gibi beţ öđrencim olsa, hayatým kurtulur.If I had a student like a Şebnem, she would set for my life.
3'ten kurtulursak elimizde 29x kalır. 29x = 5 de C şıkkı.That 3 goes away and you get 29x and that is choice C. 29x＝5.
Ama bir gen aktif hale gelir ve kuyruğu eritir, ondan kurtulur.But a gene turns on and resorbs the tail, gets rid of it.
Eğer odadan kurtulursam gidecek yeri kalmaz!If I get rid of the room he has nowhere to go!
Bundan nasıl kurtuluruz?How to get out of it?
Peki, o halde depresyon nedir ve depresyondan nasıl kurtulursunuz?Okay, so what is depression and how do you get rid of it?
Ve sonra başındaki beladan kurtulurPeople love that story!
Sonda labratuarına giderler ve bum, bum, bum pıhtıda kurtulurlar.And they go up to the cath lab and boom, boom, boom get rid of the clot.
Ve dinsel dogmalardan kurtulursak, tekamülü artmış bir tinselliği amaçlayabileceğimize de.And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas.
Eğer sahih derlerse kurtulurlar, inkar edenler telef olacak.If they say it is true, they will be saved. But those who deny will perish.
Bay Lu'ya meramımızı anlatamazsak, buradan zor kurtuluruz.I think Mr. Lu will let us go soon
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.