Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Ta là cái cửa: nếu ai bởi ta mà vào, thì sẽ được cứu rỗi; họ sẽ vào ra và gặp đồng cỏ.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Yo soy la puerta. Si alguien entra por mí, será salvo; entrará, saldrá y hallará pastos
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Εγω ειμαι η θυρα δι' εμου εαν τις εισελθη, θελει σωθη και θελει εισελθει και εξελθει και θελει ευρει βοσκην.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Я - двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.我 就 是 門 ． 凡 從 我 進 來 的 、 必 然 得 救 、 並 且 出 入 得 草 喫
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.我 就是 門．凡從 我 進來 的 、 必然 得救 、 並且 出入 得 草喫
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Jos luopuu osasta, voi pelastaa kokonaisuuden.
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Offra det mindre för att rädda det större.
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Ofre det mindre for at redde det større.
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Poświęcając małe, ratujesz wielkie.
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Se esquecer a menor parte, a maior parte salva-se.
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Se rinunci alla parte più piccola, la parte più grande si salverà.
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Si renuncias a la parte pequeña, se salvará la parte grande.
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Αν προσπεράσεις τα μικρά, τα μεγάλα θα περισωθούν.
Küçük bir kısımdan vazgeçersen daha büyüğü kurtulur.Если пожертвовать меньшим, можно спасти большее.
Öncelikle, sağa alayım y leri şimdi hepsini sağa alayım peki soldakilerden nasıl kurtulurum?우선 제가 오른쪽으로 y항을 몰아놓는다면 조금 더 간단해 보일 것입니다 만약 제가 y항을 오른쪽으로 몰아놓는다면
Öncelikle, sağa alayım y leri şimdi hepsini sağa alayım peki soldakilerden nasıl kurtulurum?いいですか？ 右に y のすべてを置くには、 左側の y をどうすれば取り除けますか？
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.A oni povedali: Uver v Pána Ježiša Krista a budeš spasený ty aj tvoj dom.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.A oni řekli: Věř v Pána Ježíše a budeš spasen ty i dům tvůj.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.A oni rzekli: Wierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i dom twój.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Azok pedig mondának: Higyj az Úr Jézus Krisztusban, és idvezülsz mind te, mind a te házadnépe!
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.De sa da: Tro på den Herre Jesus, sa skal du bli frelst, du og ditt hus!
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.De svarade: »Tro på Herren Jesus, så bliver du med ditt hus frälst.»
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Ellos dijeron: --Cree en el Señor Jesús y serás salvo, tú y tu casa
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler."Geloof in de Here Jezus", antwoordden zij. "Dan zult u gered worden en uw gezin ook."
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Hai người trả lời rằng: Hãy tin Ðức Chúa Jêsus, thì ngươi và cả nhà đều sẽ được cứu rỗi.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Hai người trả_lời rằng : Hãy tin Ðức_Chúa_Jêsus , thì ngươi và cả nhà đều sẽ được cứu_rỗi .
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.가로되 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 하고
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Men de sagde: "Tro på den Herre Jesus Kristus, så skal du blive frelst, du og dit Hus."
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Niin he sanoivat: "Usko Herraan Jeesukseen, niin sinä pelastut, niin myös sinun perhekuntasi".
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Ona pa rečeta: Veruj v Gospoda Jezusa, in zveličal se boš ti in hiša tvoja.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Pavel şi Sila i-au răspuns: ,,Crede în Domnul Isus, şi vei fi mîntuit tu şi casa ta.``
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Responderam eles: Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua casa.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Risposero: «Credi nel Signore Gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia»
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Sie sprachen: Glaube an den HERRN Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Οι δε ειπον Πιστευσον εις τον Κυριον Ιησουν Χριστον, και θελεις σωθη, συ και ο οικος σου.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.И той ги взе в същия час през нощта та им изми раните; и без забава се кръсти, той той и всичките негови.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.ויאמרו האמן באדון ישוע המשיח ותושע אתה וביתך׃
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.فقالا آمن بالرب يسوع المسيح فتخلص انت واهل بيتك.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.他 們 說 、 當 信 主 耶 穌 、 你 和 你 一 家 都 必 得 救
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.他 們說 、 當信 主 耶穌 、 你 和 你 一 家 都 必 得救
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››A jestli vytrhne toho, kto nie je bez viny, doista bude vytrhnutý čistotou tvojich rúk.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››Ðến đỗi Ngài sẽ giải cứu kẻ có tội; Thật, kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh sạch của tay ông mà đước cứu.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››Ðến đỗi Ngài sẽ giải_cứu kẻ có tội ; Thật , kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh_sạch của tay ông mà đước cứu .
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››Egli libera l'innocente; tu sarai liberato per la purezza delle tue mani
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mînilor tale.``
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››en zelfs jou zal Hij verlossen wegens je reine handen."
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››Hän pelastaa senkin, joka ei ole viaton; sinun kättesi puhtauden tähden hän pelastuu."
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.