İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.lebo si bola povedala: Ak sa len jeho rúcha dotknem, budem uzdravená.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Mert ezt mondja vala: Ha csak ruháit illethetem is, meggyógyulok.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as vestes, ficaria curada.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.porque ella pensaba: "Si sólo toco su manto, seré sanada.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Reče si namreč: Če se dotaknem le obleke njegove, ozdravim.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.«Se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa edes hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi".
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Thi hun sagde: "Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst."
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Ty hon tänkte: »Om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen.»
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Vì người nói rằng : Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi , thì ta sẽ được lành .
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Vì người nói rằng: Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.διοτι ελεγεν οτι και αν τα ιματια αυτου εγγισω, θελω σωθη.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Защото си казваше: Ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.כי אמרה רק אם אגע בבגדיו אושע׃
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.意 思 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.意思 說 、 我 只 摸 他 的 衣裳 、 就 必 痊愈
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Căci îşi zicea ea: ,,Numai să mă pot atinge de haina Lui, şi mă voi tămădui.``
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.for hun sa ved sig selv: Kan jeg bare få røre ved hans klædebon, så blir jeg helbredet.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Kajti dejala je sama pri sebi: Če se obleke njegove le dotaknem, ozdravim.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.lebo riekla sama v sebe: Len keď sa dotknem jeho rúcha, budem uzdravená.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Pensava infatti: «Se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar-lhe o manto, ficarei sã.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.porque ella pensaba dentro de sí: "Si solamente toco su vestido, seré sanada.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Sillä hän sanoi itsekseen: "Jos vain saan koskettaa hänen vaippaansa, niin minä tulen terveeksi".
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.thi hun sagde ved sig selv: "Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst."
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Ty hon sade vid sig själv: »Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.»
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng : Nếu ta chỉ rờ áo Ngài , thì cũng sẽ được lành .
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Zij dacht: "Ik hoef alleen maar Zijn mantel aan te raken, dan ben ik genezen."
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.διοτι ελεγε καθ' εαυτην, Εαν μονον εγγισω το ιματιον αυτου, θελω σωθη.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.защото си думаше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.因 為 他 心 裡 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.因為 他 心裡說 、 我 只 摸 他 的 衣裳 、 就 必 痊愈
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Akulah pintu. Siapa masuk melalui Aku akan selamat; ia keluar masuk dan mendapat makanan
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Én vagyok az ajtó: ha valaki én rajtam megy be, megtartatik és bejár és kijár majd, és legelõt talál.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Eu sînt Uşa. Dacă intră cineva prin Mine, va fi mîntuit; va intra şi va ieşi, şi va găsi păşune.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Ik ben de deur en wie door Mij binnenkomt, zal veilig zijn. Hij zal in en uit kunnen gaan en voedsel vinden.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvo; entrerà e uscirà e troverà pascolo
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Já jsem dveře. Skrze mne všel-li by kdo, spasen bude, a vejde i vyjde, a pastvu nalezne.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Ja som dvere. Ak niekto vojde cezo mňa, bude zachránený, a vojde aj vyjde i pašu najde.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Jaz sem vrata: skozi mene če kdo gre noter, bo zveličan, in bo hodil noter in ven in najde pašo.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Jeg er døren; den som går inn gjennem mig, han blir frelst, og han skal gå inn og gå ut og finne føde.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Jeg er Døren; dersom nogen går ind igennem mig, han skal frelses; og han skal gå ind og gå ud og finde Føde.
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.Ta là cái cửa : nếu ai bởi ta mà vào , thì sẽ được cứu_rỗi ; họ sẽ vào ra và gặp đồng_cỏ .