‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok.Εις εμε βλεψατε και σωθητε, παντα τα περατα της γης διοτι εγω ειμαι ο Θεος και δεν υπαρχει αλλος.
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok.Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok.Към Мене погледнете и спасени бъдете всички земни краища; Защото Аз съм Бог, и няма друг.
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok.פנו אלי והושעו כל אפסי ארץ כי אני אל ואין עוד׃
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok.التفتوا اليّ واخلصوا يا جميع اقاصي الارض لاني انا الله وليس آخر.
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok.地 極 的 人 都 當 仰 望 我 、 就 必 得 救 ． 因 為 我 是 神 、 再 沒 有 別 神
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok.地極 的 人 都 當 仰望 我 、 就 必 得救 ． 因為 我 是 神 、 再 沒 有 別神
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Aku tak bersalah dan dapat membela diri di hadapan-Nya, maka aku akan dinyatakan bebas untuk selama-lamanya
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Allí el justo podría argüir con él, y yo me libraría para siempre de mi Juez
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Da skulde en rettskaffen mann gå i rette med ham, og jeg skulde slippe fra min dommer for all tid.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Då skulle hans motpart stå här såsom en redlig man, ja, då skulle jag för alltid komma undan min domare.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Ott egy igaz perelne õ vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Silloin käräjöisi hänen kanssaan rehellinen mies, ja minä pelastuisin tuomaristani ainiaaksi.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Tại đó người ngay thẳng sẽ luận biện với Ngài, Và tôi được thoát khỏi kẻ đoán xét tôi đến mãi mãi.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Tại đó người ngay_thẳng sẽ luận biện với Ngài , Và tôi được thoát khỏi kẻ đoán xét tôi đến mãi_mãi .
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Tedaj bi se jaz poštenjak pravdal ž njim, in za večno bi se rešil sodnika svojega.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Τοτε ηδυνατο ο δικαιος να διαλεχθη μετ' αυτου και ηθελον ελευθερωθη διαπαντος απο του κριτου μου.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Тогава би станало явно, че един праведник разисква с Него; И така аз бих се освободил за винаги от Съдията си.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ． 這 樣 、 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的
Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.在 他 那 裡 正直 人 可以 與 他 辯論．這樣 、 我 必 永遠脫離 那 審判 我的
Haydi denklemimizin 2 tarafına da 3 ekleyelim böylelikle buradaki 3'ten kurtuluruz..그럼 양쪽에 각각 3을 더해봅시다 양쪽에 각 각 3을 더하면, 오른쪽에 -3이 없어지겠지요
Haydi denklemimizin 2 tarafına da 3 ekleyelim böylelikle buradaki 3'ten kurtuluruz..Lad os lægge 3 til på begge sider af ligningen. Vi lægger 3 til på begge sider.
Haydi denklemimizin 2 tarafına da 3 ekleyelim böylelikle buradaki 3'ten kurtuluruz..دعونا نضيف 3 لطرفي المعادلة، فاذا اضفنا 3 لكلا الطرفين --اريد التخلص من هذه الـ 3 هنا--
Her birinin bulduğu şey, ayakkabılardan kurtulunca, stresten kurtulursunuz.Ce qu'ils ont tous trouvé, c'est que quand on se débarrasse des chaussures, on élimine le stress,
Her birinin bulduğu şey, ayakkabılardan kurtulunca, stresten kurtulursunuz.Dan yang mereka sama-sama temukan adalah Anda lepas sepatu Anda, Anda lepas dari stres,
Her birinin bulduğu şey, ayakkabılardan kurtulunca, stresten kurtulursunuz.E o que eles descobriram de maneira uniforme é que livrar-se das sapatilhas é livrar-se do stress
Her birinin bulduğu şey, ayakkabılardan kurtulunca, stresten kurtulursunuz.그리고 그들이 한결같이 발견한 것은 신발을 벗어버리고, 스트레스를 날려버리고,
Her birinin bulduğu şey, ayakkabılardan kurtulunca, stresten kurtulursunuz.ומה שהם מצאו באופן אחיד הוא שאם תיפטרו מהנעליים, תיפטרו מהלחץ,
Her birinin bulduğu şey, ayakkabılardan kurtulunca, stresten kurtulursunuz.والذين ادركوا انه ما ان تخلصوا من احذيتهم حتى تخلصوا من قلقهم وتوترهم
Her birinin bulduğu şey, ayakkabılardan kurtulunca, stresten kurtulursunuz.ストレスがなくなり 怪我や病気から 解放されることに気づきました
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.만약 우리가 뺀다면.. 일단 모든 것에 7을 곱하도록 합시다. 분모를 없앨 수 있도록 말이지요.
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.Als we hier aftrekken-- laten we alles vermenigvuldigen met 7, gewoon om deze noemers weg te werken.
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.Lad os gange alt med 7, så vi får fjernet brøkerne.
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.Odečteme -- vynásobme všechno sedmi, abychom se zbavili těchto jmenovatelů.
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.Voyons si on ôte--multiplions tout par 7, juste pour supprimer ces dénominateurs.
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.Zobaczcie, jeśli odejmiemy.... pomnóżmy może najpierw wszystko przez 7 żeby się pozbyć tych ułamków.
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.Да видим ако извадим-нека само умножим всичко по 7, за да се освободим от тези знаменатели.
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.انظروا اذا طرحنا --دعونا نضرب كل شيئ بـ 7 لكي نتخلص من هذه المقامات
Her şeyi 7 ile çarparsak, bu paydalardan kurtuluruz.これらの分母が、取り除けます。 両辺を７で掛けると2 x ＋ 9 ＊７、つまり、２x＋６３
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu."Als ik Zijn kleren maar kan aanraken, zal ik beter worden", dacht zij.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Căci îşi zicea ea: ,,Dacă aş putea doar să mă ating de haina Lui, mă voi tămădui.``
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.For hun sa: Kan jeg få røre, om det så bare er ved hans klær, så blir jeg helbredet.
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.karena ia berpikir, "Asal saja saya menyentuh jubah-Nya, saya akan sembuh!
İçinden, ‹‹Giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라