Niye herkes benden kurtulmak istiyor?Perché tutti si liberano di me?
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?¿Por qué todos se deshacen de mí?
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?Tại sao mọi người lại rời xa em?
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?Waarom dumpt iedereen me?
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?Warum wollen mich alle loswerden?
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?Защо всички искат да се отърват от мен?
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?Почему все хотят от меня избавиться?
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?למה כולם רוצים להיפטר ממני?
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?لماذا يتخلص مني كل شخص؟
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.A protož přišel Noé a synové jeho, i žena jeho, i ženy synů jeho s ním k korábu, pro vody potopy.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.A tak vošiel Noach i jeho synovia i jeho žena i ženy jeho synov s ním do korábu pred vodami potopy.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Beméne azért Noé és az õ fiai, az õ felesége, és fiainak feleségei õ vele a bárkába, az özönvíz elõl.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.en hij ging met zijn vrouw, zijn zonen en hun vrouwen in de ark om aan de vloed te ontkomen.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Et Noé entra dans l`arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.In Noe vstopi in sinovi njegovi in žena njegova in žene sinov njegovih ž njim v ladjo, pred vodami potopa.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.I wszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim, do korabia, dla potopu wód.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Ja Nooa ja hänen poikansa, vaimonsa ja miniänsä hänen kanssaan menivät arkkiin vedenpaisumusta pakoon.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Noa gik med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner ind i Arken for at undslippe Flodens Vande.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Och Noa gick in i arken med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur, undan flodens vatten.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Vì cớ nước lụt , nên Nô - ê vào tàu cùng vợ , các con_trai và các dâu mình ;
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.Vì cớ nước lụt, nên Nô-ê vào tàu cùng vợ, các con trai và các dâu mình;
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.И поради водите на потопа влязоха в ковчега Ной, синовете му, жена му и снахите му с него.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.فدخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه الى الفلك من وجه مياه الطوفان.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.挪 亞 就 同 他 的 妻 、 和 兒 子 、 兒 婦 、 都 進 入 方 舟 、 躲 避 洪 水
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.挪亞 就 同 他 的 妻 、 和 兒子 、 兒婦 、 都 進入 方舟 、 躲避 洪水
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.A když ruku svou vztáhne na země, ani země Egyptská nebude moci jeho zniknouti.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Asimismo, extenderá su mano a las otras tierras, y la tierra de Egipto no escapará
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.A vystrie svoju ruku na zeme, a Egyptská zem neunikne.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.E estenderá a sua mão contra os paises; e a terra do Egito não escapará.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.És kezeit az országokra veti, és Égyiptom földe meg nem menekedhetik.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Han udrækker sin Hånd mod Landene, og Ægypten undslipper ikke.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d`Égypte n`échappera point.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.In iztegne roko po deželah, tudi dežela Egiptovska ne ubeži;
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Îşi va întinde mîna peste felurite ţări, şi nici ţara Egiptului nu va scăpa.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Ja hän ojentaa kätensä maita kohti; Egyptin maa ei ole säästyvä.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Ja, han skall uträcka sin hand mot främmande länder, och Egyptens land skall icke slippa undan;
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.그가 열국에 그 손을 펴리니 애굽 땅도 면치 못할 것이므로
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.maar Egypte en vele andere landen zal hij bezetten.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Metterà così la mano su molti paesi; neppure l'Egitto scamperà
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Người sẽ giang tay ra trên các nước , và đất Ê - díp-tô sẽ không thoát khỏi .
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Og han skal utstrekke sin hånd mot andre land, og Egyptens land skal ikke slippe unda.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Pada waktu ia menduduki kerajaan-kerajaan itu, kerajaan Mesir pun tidak akan luput
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Und er wird seine Hand ausstrecken nach den Ländern, und Ägypten wird ihm nicht entrinnen;
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Και θελει εκτεινει την χειρα αυτου επι τους τοπους και η γη της Αιγυπτου δεν θελει εκφυγει.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.Ще простре ръката си върху страните; и Египетската земя няма да избегне.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.וישלח ידו בארצות וארץ מצרים לא תהיה לפליטה׃
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.ويمد يده على الاراضي وارض مصر لا تنجو.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.他 必 伸 手 攻 擊 列 國 ． 埃 及 地 也 不 得 脫 離
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.他 必 伸手 攻擊列國 ． 埃及 地 也 不得脫離
Öldürülmekten kurtulmak için tek çaremdi.Minä melkein pääsin hengestäni.
Öldürülmekten kurtulmak için tek çaremdi.Προσπαθούσα να μην σκοτωθώ.
Ölümlülüğün tehlikelerini anlıyor ve neden bundan kurtulması gerektiğini.Dan ia mulai mengenali bahaya kefanaan dan alasan mengapa ia harus melepaskan diri darinya.
Ölümlülüğün tehlikelerini anlıyor ve neden bundan kurtulması gerektiğini.E comincia a riconoscere i pericoli della mortalità e perché dovrebbe allontanarsi dalla mortalità.