Ve gün batımına kadar benden kurtulan olursa... ...oyunu kazanıyor.And if one eludes me only till sunrise... he wins the game.
Bundan canlı kurtulan bir yaratık bilmiyorum.I've never known a living thing to get by one yet.
Ve bu süreç, hepsi satmak istedikleri paralardan kurtulana kadar devam edecek.And this will just keep happening until all of them are able to get rid of their currency.
Brezilya'dan bir doktor önceden hiç şahdamarı yırtılmasından kurtulan birini görmediğini söyledi.A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture.
Anımsayın, ben 60'larda hayatı seramik sayesinde kurtulan siyah çocuğum.Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.
Soykırımdan kurtulanlar tarafından kurulmuş Kibbutz'ları ziyaret ediyoruz.We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı için Mesihin güzel kokusuyuz.For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.The men of Paradise will be felicitous.
Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.Forgive us and have mercy upon us, for You are the best of the merciful.'
Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Bugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdim. Başarıya erip kurtulanlar, onlardır.I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Doğrusu, nefislerinin bencilliğinden korunanlar kurtulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
İşte kurtulanlar onlardır.Those! they are the achievers.
İşte bunlarındır tüm hayırlar. İşte bunlardır tam kurtulanlar.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum.And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord.
İşte bunlardır tam kurtulanlar.These are the successful.
Başarıya erip kurtulanlar, onlardır.They are the ones who are the triumphant.”
Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur. [40,57; 75,3-4; 56,60-61]And we are not to be outrun.
Patlamadan yara almadan kurtulan Hrisohoides paketin kendisine gönderildiğini söyledi.Chrysohoides, who was not injured, said the package had been meant for him.
Yahudi Soykırımı'ndan sağ kurtulan Librescu, öğrencilerini kurtarmaya çalışırken kahramanca öldü.A survivor of the Holocaust, he died a heroic death while trying to save his students.
Açılış törenine katılanlar arasında Jasenovac'tan sağ kurtulanlar da vardı.Survivors of Jasenovac attended the opening of the exhibition.
Gazetenin bürolarının içinde bulunan tek kişi, olaydan yara almadan kurtulan güvenlik görevlisiydi.The only person inside the paper's offices was a security guard, who escaped unhurt.
Yangından kurtulanlar ağır şekilde yaralanmışlardı.Those who survived sustained serious injuries.
Suikast girişiminden sağ kurtulan türkücü, şimdi de hapis cezasıyla karşı karşıya.After surviving an assassination attempt, the singer now faces jail time.
Podujevo katliamından sağ kurtulan çocuklar mahkemede ifade verdi.Children who survived the Podujevo massacre testified at the trial.
Kurtulanlardan biri olan kamil Şehu, iki oğlunu, üç kardeşini ve yedi yeğenini kaybetmiş.One of the survivors, Qamil Shehu, lost his two sons, three brothers and seven nephews.
Kazadan kurtulan olmadı.All died in the crash.
Yetkililer kazadan kurtulan olmadığını doğruladı.Officials confirmed there were no survivors.
Soykırımdan kurtulan birinin görev ve sorumluluklarıDuties and responsibilities of a genocide survivor
Oyuncular, zombi kıyametinden kurtulan Doug rolünü üstleniyorlar.Players assume the role of Doug, a survivor of the zombie apocalypse.
Diğer kurtulan tanklar şunları içerir:Other survivors include:
Bizim gemimiz kurtulan sonuncu gemiydi.I sailed backwards to escape this current.'
Mithraic'e sadık bir asker ve Ark kazasından kurtulan Lucius rolünde Matias Varela .Matias Varela as Lucius, a Mithraic loyal soldier and survivor of the Ark crash.
Tek kurtulan 17 yaşındaki Juliane Koepcke oldu.The sole survivor was 17-year-old Juliane Koepcke.
Uçakta bulunan 28 kişiden kurtulan olmadı.[2]There were no survivors among the aircraft's 28 occupants.[2]
Katliamdan kurtulan yerli Alman nüfusu ya kaçmış ya da resmen sınır dışı edilmiştir.The native German population who survived the massacre either fled or were formally expelled.
Tifüs ve diğer hastalıklardan kurtulan yolcular sonraki seyahatte de iyice bitkin düştüler.Even those passengers who escaped typhus and other diseases were weakened by the journey.
Yine de ilk akut sendromdan kurtulanların nekahet serumu ile deneyler yaptı.Nevertheless, he experimented with the convalescent serum of survivors of the first acute syndrome.
Yangından kurtulan Bendegó göktaşıBendegó meteorite, which survived the fire
Kurtulan olmadı ve hiçbir ceset bulunamadı.There were no survivors and no bodies were ever recovered.
Kendisi meme kanserinden kurtulan biridir. [1]She herself is a breast cancer survivor.[4]
Yad Vashem web sitesinde Transdinyester'deki kamplardan sağ kurtulan Chava Wolf ile röportaj.Interview with Chava Wolf, a survivor of the camps in Transnistria, in Yad Vashem website.
Kravica'daki çiftlik kulübelerinde toplu katliamdan kurtulan üç kişi vardı.There were three survivors of the mass murder in the farm sheds at Kravica.
Gece çıkarmadan kurtulan 600-700 Türk, kayıklarla gemilere binerek geri döndü.At night 600 Turk survivors of the landing returned on board the ships by rowboats.
Tufan sırasında, selden kurtulan tek yer olan Parnassus Dağı'da karaya çıkmışlardır.During the flood, they landed on Mount Parnassus, the only place spared by the flood.
Tommy ve Tuppence onu Lusitania'dan kurtulan Bayan Marguerite Vandemeyer arasında bulur.Tommy and Tuppence find her among the survivors of Lusitania, Mrs Marguerite Vandemeyer.
Edith Bruck (3 Mayıs 1932 doğumlu) [1] Holokost'tan kurtulan Macar yazar ve yönetmendir.Edith Bruck (born 3 May 1932)[1] is a Hungarian-born writer, director and Holocaust survivor.
Yakalanmaktan kurtulan bir kişi gelir ve Abram'a olanları anlatır.One person who escaped capture came and told Abram what happened.
Sağ kurtulanlar ise Kudüs'e kaçtı.Die Überlebenden flohen nach Jerusalem.
Uçaktaki 23 kişiden kurtulan olmadı.Keiner der 23 Menschen an Bord überlebte.